UNDNG-UNDNG REPUBLK NDONES NOMOR 1 THUN 2001 TENTNG PENGESHN PERSETUJUN NTR PEMERNTH REPUBLK NDONES DN PEMERNTH HONGKONG UNTUK PENYERHN PELNGGR HUKUM YNG MELRKN DR (GREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLC OF NDONES ND THE GOVERNMENT OF HONGKONG FOR THE SURRENDER OF FUGTVE OFFENDERS) Menimbng : DENGN RHMT TUHN YNG MH ES PRESDEN REPUBLK NDONES,. bhw pembngunn hukum nsionl yng berdsrkn Pncsil dn Undng-Undng Dsr 1945 hrus dpt mendukung dn menjmin kepstin, ketertibn, penegkn, dn perlindungn hukum yng berintikn kediln dn kebenrn; b. bhw hubungn lur negeri yng dilndsi prinsip politik bebs dn ktif dibdikn pd kepentingn nsionl, dikembngkn dengn meningktkn pershbtn, kerj sm bilterl dn multilterl untuk mewujudkn ttnn duni bru berdsrkn kemerdekn, perdmin bdi, dn kediln sosil; c. bhw perkembngn ilmu pengethun dn teknologi khususny di bidng trnsportsi, komuniksi, dn informsi telh mempermudh orng melkukn kejhtn yng tidk lgi mengenl bts yurisdiksi sutu negr, tetpi dpt menyngkut beberp negr sehingg pennggulngn dn pemberntsnny diperlukn kerjsm internsionl; d. bhw kerjsm ntr Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong telh berkembng dengn bik dn untuk lebih meningktkn kerj sm tersebut khususny di bidng penegkn hukum dn pelksnn perdiln pidn, mk pd tnggl 5 Mei 1997 di Hongkong telh ditndtngni Persetujun ntr Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong untuk Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (greement between the Government of the Republic of ndonesi nd the Government of Hongkong for the Surrender of Fugitive Offenders); e. bhw berdsrkn pertimbngn sebgimn dimksud dlm huruf, b, c, dn d dipndng perlu mengeshkn Persetujun ntr Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong untuk
Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (greement between the Government of the Republic of ndonesi nd the Government of Hongkong for the Surrender of Fugitive Offenders) dengn Undngundng; Mengingt : Menetpkn : 1. Psl 5 yt (1), Psl 11, dn Psl 20 yt (2) Undng-Undng Dsr 1945; 2. Undng-undng Nomor 1 Thun 1979 tentng Ekstrdisi (Lembrn Negr Republik ndonesi Thun 1979 Nomor 2, Tmbhn Lembrn Negr Nomor 3130); 3. Undng-undng Nomor 24 Thun 2000 tentng Perjnjin nternsionl (Lembrn Negr Republik ndonesi Thun 2000 Nomor 185, Tmbhn Lembrn Negr Nomor 4012); Dengn persetujun bersm ntr DEWN PERWKLN RKYT REPUBLK NDONES dn PRESDEN REPUBLK NDONES MEMUTUSKN : UNDNG-UNDNG TENTNG PENGESHN PERSETUJUN NTR PEMERNTH REPUBLK NDONES DN PEMERNTH HONGKONG UNTUK PENYERHN PELNGGR HUKUM YNG MELRKN DR (GREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLC OF NDONES ND THE GOVERNMENT OF HONGKONG FOR THE SURRENDER OF FUGTVE OFFENDERS). Psl 1 Mengeshkn Persetujun ntr Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong untuk Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (greement between the Government of the Republic of ndonesi nd the Government of Hongkong for the Surrender of Fugitive Offenders) yng telh ditndtngni pd tnggl 5 Mei 1997 di Hongkong yng slinn nskh sliny dlm bhs ndonesi, bhs nggris, dn bhs Chin sebgimn terlmpir dn merupkn bgin yng tidk terpishkn dri Undng-undng ini. Psl 2 Undng-undng ini muli berlku sejk tnggl diundngkn.
gr setip orng mengethuiny, memerinthkn pengundngn Undng-undng ini dengn penemptnny dlm Lembrn Negr Republik ndonesi. D i s h k n d i J k r t p d t n g g l 8 M e i 2 0 0 1 P R E S
D E N R E P U B L K N D O N E S, B D U R R H M N W H D Diundngkn di Jkrt pd tnggl 8 Mei 2001 SEKRETRS NEGR REPUBLK NDONES, DJOHN EFFEND LEMBRN NEGR REPUBLK NDONES THUN 2001 NOMOR 43
PENJELSN TS UNDNG-UNDNG REPUBLK NDONES NOMOR 1 THUN 2001 TENTNG PENGESHN PERSETUJUN NTR PEMERNTH REPUBLK NDONES DN PEMERNTH HONGKONG UNTUK PENYERHN PELNGGR HUKUM YNG MELRKN DR (GREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLC OF NDONES ND THE GOVERNMENT OF HONGKONG FOR THE SURRENDER OF FUGTVE OFFENDERS). UMUM Pembngunn Hukum Nsionl yng berdsrkn Pncsil dn Undng- Undng Dsr 1945, dirhkn pd terwujudny Sistem Hukum Nsionl yng ntr lin dilkukn dengn pembentukn hukum bru, khususny produk hukum yng sngt dibutuhkn untuk mendukung tugs umum pemerinthn dn pembngunn nsionl; Produk hukum nsionl tersebut, hrus dpt menjmin kepstin, ketertibn, penegkn, dn perlindungn hukum yng berintikn kediln dn kebenrn yng dihrpkn mmpu mengmnkn dn mendukung penyelenggrn politik lur negeri yng bebs ktif untuk mewujudkn ttnn duni berdsrkn kemerdekn, perdmin bdi, dn kediln sosil; Dlm er globlissi kemjun ilmu pengethun dn teknologi bik dibidng trnsportsi, komuniksi, mupun informsi semkin cnggih, telh menyebbkn wilyh negr yng stu dengn wilyh negr yng lin sekn-kn tnp bts, sehingg memudhkn llu lints mnusi dri stu negr ke negr linny. kibt kemjun ilmu pengethun dn teknologi di smping mempunyi dmpk positif bgi kehidupn mnusi jug membw dmpk negtif yng dpt merugikn orng perorngn, msyrkt, dn tu negr. Hl ini ternyt dpt dimnftkn pul secr tidk bertnggung jwb oleh pr pelku tindk pidn dlm upy meloloskn diri dri proses perdiln dn menjlni pidn di negr tempt seseorng melkukn tindk pidn. Bertitik tolk dri kenytn tersebut, Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong mengdkn Persetujun untuk Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (greement between the Government of the Republic of ndonesi nd the Government of Hongkong for the Surrender of Fugitive Offenders) yng telh ditndtngni di Hongkong pd tnggl 5 Mei 1997.
Persetujun tersebut bertujun meningktkn kerj sm dlm penegkn hukum dn pemberntsn kejhtn, yitu dengn cr mencegh lolosny pelnggr hukum dri proses perdiln dn menjlni pidn. Dengn dny persetujun penyerhn pelnggr hukum yng melrikn diri tersebut, dihrpkn hubungn dn kerj sm yng lebih bik ntr kedu negr dlm bidng penegkn hukum dn pemberntsn kejhtn dpt ditingktkn. Persetujun ini selin dpt memenuhi tuntutn kediln jug dpt menghindri kerugin-kerugin yng disebbkn lolosny tersngk, terdkw, terpidn, tu nrpidn. Beberp hl penting dri Persetujun Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri dlh : 1. Bentuk dn Nm Pd umumny kesepktn ntr negr untuk sling menyerhkn pelnggr hukum yng melrikn diri dibut dlm bentuk Perjnjin Ekstrdisi (Extrdition Trety) khusus kesepktn ntr Pemerinth Republik ndonesi dn Pemerinth Hongkong untuk sling menyerhkn pelnggr hukum yng melrikn diri dibut dlm bentuk Persetujun Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (Surrender of Fugitive Offenders greement). Hl tersebut kren Hongkong bukn merupkn negr yng berdult penuh, sehingg selm ini setip kesepktn yng dibut ntr Hongkong dengn negr lin untuk sling menyerhkn pelnggr hukum yng melrikn diri dibut dlm bentuk Persetujun Penyerhn Pelnggr Hukum yng Melrikn Diri (Surrender of Fugitive Offenders greement) dn bukn dlm bentuk Perjnjin Ekstrdisi (Extrdition Trety). 2. Pelnggrn Hukum yng Dpt Diserhkn (Psl 2). Di dlm Persetujun ini ditegskn bhw pelnggrn hukum yng dpt diserhkn dlh pelnggrn yng dpt dihukum menurut hukum ndonesi dn hukum Hongkong ykni berdsrkn ss tindk pidn gnd (double criminlity) dn pelnggrn hukum tersebut dincm dengn pidn penjr lebih dri 1 (stu) thun tu dengn pidn lebih bert. Jenis pelnggrn hukum yng dpt diserhkn berjumlh 44 (empt puluh empt) jenis pelnggrn hukum. 3. Hk untuk Menolk Menyerhkn Wrg Negrny (Psl 4). Msing-msing pihk dlm persetujun berhk menolk untuk menyerhkn wrg negrny. Dlm Persetujun ini, Pihk Dimint untuk melksnkn penyerhn berhk untuk mempertimbngkn pkh kn menyerhkn tu tidk wrg negrny. Pihk Dimint hrus menyerhkn tu tidk wrg negrny. Pihk Dimint hrus menyerhkn ksusny kepd instnsi yng berwenng di wilyhny.
4. Pelnggrn yng Dincm Dipidn Dengn Pidn Mti (Psl 5). Persetujun ini mengtur bhw penyerhn pelnggr hukum tidk kn dilksnkn terhdp pelnggr hukum yng dincm dengn pidn mti, keculi jik Pihk Pemint memberikn jminn bhw pidn mti tidk kn dijtuhkn tu jik dijtuhkn tidk kn dilksnkn. 5. Pelnggr Hukum yng Berltr Belkng Politik (Psl 7). pbil pelnggrn hukum yng didkwkn tu diperslhkn dlh pelnggrn politik tu pelnggrn yng bersift politik, mk pelnggr hukum tidk kn diserhkn. Mengmbil nyw tu percobn mengmbil nyw Kepl Negr dn seorng kerbt dekt Kepl Negr tidk kn dinggp sebgi pelnggr politik tu sutu pelnggrn yng bersift politik kren itu pelkuny dpt diserhkn. 6. Tt Cr Penyerhn (Psl 17) Dlm Persetujun ini mengeni penyerhn pelnggr hukum ditempuh dengn tt cr sebgi berikut :. Pihk Dimint hrus, seger sesudh mengmbil keputusn mengeni permintn penyerhn, memberithukn keputusn tersebut kepd Pihk Pemint. b. Jik seseorng kn diserhkn, orng itu hrus dikirim oleh pejbt dri Pihk Dimint ke sutu tempt pemberngktn yng berd dlm yurisdiksiny. c. Pihk Pemint hrus mengmbil orng tersebut dlm wktu yng ditentukn oleh Pihk Dimint dn jik tidk dimbil dlm jngk wktu tersebut Pihk Dimint dpt menolk penyerhn orng itu untuk pelnggrn yng sm. d. Jik d kedn yng berd di lur kus menghlngi slh stu pihk untuk menyerhkn dn mengmbil orng yng kn diserhkn, pihk yng bersngkutn hrus memberithukn pihk yng lin. Dlm ksus yng demikin, kedu belh pihk hrus menyetujui sutu tnggl yng bru untuk penyerhn yng telh ditentukn. 7. Penyelesin Perselisihn (Psl 22).
Dlm Persetujun ini ditentukn bhw pbil terjdi perselisihn dlm hl penfsirn tu implementsi mengeni Persetujun, mk penyelesinny dilkukn mellui konsultsi tu perundingn ntr Pr Pihk. Nmun, pbil perselisihn tersebut tidk dpt diselesikn mellui konsultsi tu perundingn Pr Pihk, mk kn diselesikn mellui konsultsi tu perundingn ntr Pemerinth ndonesi dn pemerinth yng berdult yng bertnggung jwb ts urusn lur negeri berkenn dengn Hongkong. 8. Muli Berlku, Penghentin Sementr, dn Berkhirny Persetujun (Psl 23). Dlm Persetujun ini muli berlku, penghentin sementr, dn berkhirny Persetujun ditentukn sebgi berikut :. Persetujun ini muli berlku 30 (tig puluh) hri sesudh tnggl pd wktu Pr Pihk sling memberithukn secr tertulis bhw syrt-syrt berlkuny Persetujun ini telh dipenuhi. b. Ketentun-ketentun dlm Persetujun ini kn berlku bgi permintn yng dibut sesudh muli berlkuny Persetujun ini tnp memperhtikn tnggl dilkuknny pelnggrn hukum yng tercntum dlm permintn. c. Setip pihk dpt menghentikn sementr tu mengkhiri berlkuny Persetujun ini setip wktu dengn memberithukn kepd pihk yng lin mellui instnsi yng berwenng. d. Penghentin kn berlku pd st diterimny pemberithun yng diperlukn. Dlm hl pengkhirn, mk Persetujun ini kn tidk berlku lgi pd hri ke 180 (sertus delpn puluh) sesudh diterimny pemberithun untuk mengkhiri Persetujun.. PSL DEM PSL Psl 1 Psl 2 Cukup jels Cukup jels
TMBHN LEMBRN NEGR REPUBLK NDONES NOMOR 4091