ANALISIS KONTRASTIF STRUKTUR, JENIS, DAN CIRI KALIMAT TANYA DALAM BAHASA MANDARIN DAN BAHASA INDONESIA SKRIPSI Oleh : MIYANTY NIM 080710006 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI S-1 SASTRA CINA MEDAN 2012
ANALISIS KONTRASTIF STRUKTUR, JENIS, DAN CIRI KALIMAT TANYA DALAM BAHASA MANDARIN DAN BAHASA INDONESIA 印尼语汉语疑问句对比分析 (yīn ní yǔ hàn yǔ yíwèn jù dùi bǐ fēn xī) SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Cina Oleh: MIYANTY NIM: 080710006 Pembimbing I, Pembimbing II Dr. Dwi Widayati, M. Hum NIP. 19650514 1988 03 2 001 Yu Xueling, M.A PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2012 Disetujui Oleh: Fakultas Ilmu Budaya Medan
Program Studi S-1 Sastra Cina Ketua, Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A. NIP. 19630109 198803 2 00 1 Medan, 11 Juli 2012
PENGESAHAN Diterima Oleh : Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu BidangSastra Cina Pada Hari : Rabu Tanggal : 11 Juli 2012 Pukul : 08.30-11.45 Fakultas Ilmu Budaya Dekan, Dr. Syahron Lubis, M.A NIP. 195110103 197603 1 001 Panitia Ujian No. Nama Tanda Tangan 1. Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A ( ) 2. Dra. Nur Cahaya Bangun, MSi ( ) 3. Dr. Dwi Widayati, M.Hum ( ) 4. Yu XueLing, M.A ( ) 5. ChenShuShu, MTCSOL ( )
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan pada suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka.apabila pernyataan yang saya buat ini tidak benar,maka saya bersedia menerima sangsi berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh. Medan, Juli 2012 Penulis Miyanty NIM: 080710006
ABSTRACT The title of this thesis isanalisis Kontrastif Struktur, Jenis, dan Ciri Kalimat Tanya dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia. This thesis describes the similarities and differences of mandarin and bahasa Indonesiainterrogative sentences in terms of structure, types and characteristics. The research methods used in the thesis it is descriptive and qualitative use structural syntactic theory. The results of this thesis research note that interrogative sentences in mandarin and bahasa Indonesia have similarities and differences in terms of structure types and characteristics. Key words: Contrastive analysis, Interrogative sentence.
KATA PENGANTAR Pertama-tama saya panjatkan Puji Syukur kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, atas rahmat dan kasihnya dalam hidup saya yang hingga saat ini selalu menyertai dan mengiringi langkah saya. KasihNya yang mengajarkan saya kesabaran dalam menulis skripsi, dan berkatnya yang tidak berkesudahan selalu melimpah dalam hidup saya. Hingga saya dapat menyelesaikan skripsi yang diberi judul Analisis Kontrastif Struktur, Jenis, dan Ciri Kalimat Tanya dalam Bahasa Mandarindan Bahasa Indonesia. Skripsi ini disusun sebagai persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Ilmu Budaya, Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya,. Dalam menyusunan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak yang telah memberikan dukungan, semangat, waktu, bimbingan dan doa kepada penulis. Oleh karena itu saya ingin menyampaikan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada: 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya,UniversitasSumatera Utara. 2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A, selaku Ketua Program Studi Sastra Cina,Universitas Sumatera Utara. 3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si, selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina,. 4. Ibu Dr. Dwi Widayati, M.Hum selaku Dosen pembimbing I yang telah banyakmeluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan, masukan dan kritikan yang membangun kepada saya selama berlangsungnya proses penyusunan skripsi ini.
5. Selaku dosen pembimbing II Yu Xueling, M.A, yang telah banyak meluangkan waktu, memberikan banyak masukan, kritikan, dan semangat kepada saya selama menulis skripsi ini. 6. Seluruh dosen Jinan University yang mengajar di Program Studi Sastra China dari saya semester satu sampai semester akhir semester delapan ini, dan staf pengajar Fakultas Ilmu Budaya yang telah memberikan ilmunya kepada saya dan mendidik saya selama masa perkuliahan. 7. Seluruh dosen dan staf pengajar di Fakultas Ilmu Budaya khususnya ProgramStudiSastra Cina, yang telah mendidik dan memberikan ilmu kepada penulis selama di perkuliahan. 8. Kedua orang tua yang saya sayangi Ayahanda Huang Tatung dan Ibunda Luse yang telah memberikan doa, nasihat, semangat dan pengorbanan baik moril dan materil, dan adik saya Megawaty yang berada di Xiamen selalu memberikan saya semangat dan doanya dalam menulis skripsi ini. 9. Teman-teman seperjuangan saya yang ada disaat suka maupun duka, yang telah banyak membantu dalam memberikan semangat, saran, kritik, dan canda tawa yang menghibur di kala hati gundah. Mereka adalah pejuang dalam skripsi saya:dameria Elisabet H, Budiman Pusuk, Natalinda Br Nainggolan, Yan Siska, Edy, Yoan Gaby, dan Lasma Darnica, juga teman-teman angkatan 2008 yang sama-sama berjuang dalam menulis skripsi ini.
10. Teman spesial saya Bonnie Khosasi, Bsc dan Mariana Ramlie, SH yang memberikan semangat, doa dan saran masukan kepada saya selama menulis skripsi ini. 11. Semua pihak yang tidak saya sebutkan satu persatu. Terimakasih atas doa dan dukungannya. Dengan segala kerendahan hati penulis menyadari bahwa skripsi yang saya sajikan ini sangat jauh dari sempurna karena masih terdapat banyak kekurangan dalam penulisan, oleh sebab itu penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun skripsi ini. Akhir kata, sekali lagi saya mengucapkan terima kasih kepada seluruh pihak yang telah membantu. Demikianlah ucapan terima kasih ini saya sampaikan, semoga Tuhan Yang Maha Esa selalu memberikan rahmat-nya kepada kita semua. Dan penulis berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi kita semua. Medan, 11 Juli 2012 Penulis Miyanty NIM. 080710006
DAFTAR ISI ABSTRAK... i KATA PENGANTAR... ii DAFTAR ISI.... v BAB I PENDAHULUAN 1 1.1 Latar Belakang. 1 1.2 Rumusan Masalah 7 1.3 Tujuan Penelitian.. 7 1.4 Manfaat Penelitian 7 1.4.1 Manfaat Teoris.... 8 1.4.2 Manfaat Praktis...8 1.5 Pembatasan Masalah... 8 BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI 9 2.1 Tinjauan Pustaka.. 9 2.2 Konsep 11 2.2.1 Analisis Kontrastif 11 2.2.2 Kalimat. 12 2.2.3 Kalimat Tanya.. 12 2.2.4 Kalimat Tanya Bahasa Indonesia. 13 2.2.4.1 Kalimat Tanya Total. 14 2.2.4.2 Kalimat Tanya Parsial.. 15 2.2.4.3 Kalimat Tanya Retorik. 17
2.2.4.4 Kalimat Tanya Tersamar... 17 2.2.5 Kalimat Tanya Bahasa Mandarin. 18 2.2.5.1 是非问句 (shì fēi wèn jù) atau Kalimat Tanya Total... 19 2.2.5.2 特指问句 (tè zhǐwèn jù) atau Kalimat Tanya Parsial.. 22 2.2.5.3 正反问句 (zhèng fǎn wèn jù) Kalimat Tanya Negatif. 24 2.2.5.4 选择问句 (xuǎn zé wèn jù) Kalimat Tanya Memilih... 26 2.2.5.5 反问句 (fǎn wèn jù) atau Kalimat Tanya Retorik... 27 2.3 Landasan Teori.... 28 BAB III METODE PENELITIAN.. 30 3.1 Metode Penelitian.... 30 3.2 Metode dan Teknik Pengumpulan Data.. 30 3.3 Data dan Sumber Data. 31 3.4 Metode dan Teknik Analisis Data 32 BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN... 35 4.1 Persamaan.... 35 4.1.1 Persamaan Struktur.35 4.1.2 Persamaan Jenis. 36 4.1.3 Persamaan Ciri... 37 4.2 Perbedaan 38 4.2.1 Perbedaan Struktur. 38 4.2.2 Perbedaan Jenis.. 46 4.2.3 Perbedaan Ciri... 46
BAB VSIMPULAN DAN SARAN..... 49 5.1 Simpulan.. 49 5.2 Saran 52 DAFTAR PUSTAKA 53