Pelajaran 24 Surat Kabar Hamburg Eulalia membimbing para redaktur ke jejak benar. Mereka menemukan, teman kerja mereka dari surat kabar Hamburg terkait dalam kasus ini. Satu ucapan Paul meyebabkan marah., dan Eulalia menemukan, bahwa surat kabar Hamburg memmbuat cerita mengenai hiu di pelabuhan untuk menaikkan oplah mereka. dan berdebat mengenai penggunaan satu kata tertentu. mengungandang ke pelabuhan "Willkomm-Höft" untuk menenangkannya. Jika saja memperhatikan pemilihan katanya, pasti tidak akan marah. Harus diperhatikan, pemisahan awalan kata kerja ke bentuk finitif. Neskah Episode 24 Deutsche Welle dan Goethe-Institut mempersembah-kan Radio D karangan Herrad Meese sebuah kursus bahasa Jerman melalui radio bagi pemula, yang melengkapi kursus Redaktion D Der hat eine Hai..., eine Haiflosse. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Selamat berjumpa dalam bagian ke-24 kursus Radio D. Kedua redaktur kita dan telah menemukan bahwa ikan hiu yang diberitakan berada di pelabuhan Hamburg, sebenarnya berupa sirip ikan hiu saja yang terpasang pada punggung seorang penyelam. Anda masih ingat, bukan? Dari sudut pandangnya sebagai burung, Eulalia telah melihat sesuatu yang menarik. dan diantarkannya kembali ke sekolah olahraga selancar dan selam, tempat mereka tadi bertanya kepada seorang petugas mengenai penyelam yang hilang. Lelaki itu kelihatan segan memberi keterangan kepada mereka dan memang ada alasannya. Alasan apa? Pertanyaan itu terjawab dalam adegan pertama. Willkommen...... bei Radio D. Seite 1 von 10
Radio D...... die Reportage. Dengarkan peristiwa apa yang dirayakan di sekolah selancar itu. Szene 1: Feier in der Tauchschule Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung...... der...... der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Also, herzlichen Glückwunsch. Bayangkan! Penipuan yang dirayakan di situ. Si penyelam, petugas sekolah selancar dan direktris Hamburger Zeitung telah berkomplot untuk melansir berita mengenai ikan hiu itu. Mula-mula pemimpin surat kabar itu mengucapkan selamat kepada si penyelam. Ia memuji si penyelam, karena tugas diselesaikannya dengan baik. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle. Sebagai alasan untuk pujiannya dikemukakan oleh pemimpin surat kabar itu, bahwa semua orang telah membeli Hamburger Zeitung. Seite 2 von 10
Das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Surat kabar itu dapat diterbitkan dalam tiras raksasa; jadi jumlah koran yang terjual jauh melampaui jumlah biasa. Dengan riang diangkatnya gelas untuk si penyelam. Pesta dilanjutkan, tetapi tiba-tiba suasana berubah soalnya si penyelam ingin mendapat andil dalam sukses yang diraih oleh surat kabar itu. Radio D...... die Reportage. Dapatkah Anda menangkap, apa yang dipertikaikan mereka? Szene 2: in der Tauchschule Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Seperti biasa, orang bertengkar mengenai uang. Hal itu kiranya dapat Anda simpulkan dari kata Ero EURO, mata uang Eropa. Rupanya si penyelam sudah mendapat 100 Ero. Namun jumlah itu dianggap tidak cukup oleh si penyelam. Argumentasinya, papan selancarnya sudah rusak. Jadi ada tambahan biaya 100 Ero. Seite 3 von 10
Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? Kata atau dipakai si penyelam untuk mengancam direktris surat kabar itu. Kita tidak tahu ancamannya berupa apa. Namun dapat diperkirakan bahwa ia mengancam akan mengumumkan seluruh penipuan itu, walaupun ia sendiri ikut terlibat di dalamnya dengan sirip ikan hiu yang dibawanya, dan rupanya juga dengan papan selancarnya. mengomentari aksi yang jelek itu dengan ungkapan yang berbau diskriminasi. Dalam hubungan ini perhatikanlah PARTIZIP II yang terkait dengan nomina orang Turki TÜRKE. Aduh, sepertinya salah memilih istilah. Ia heran mendengar tanggapan yang ketus. Kemungkinan besar reaksi itu berhubungan dengan Ayhan yang rupanya sedang diingat oleh maklum, orang tua Ayhan berasal dari Turki. berusaha mengalihkan perhatian yang lagi marah itu. Ia mengajaknya ikut tur dengan kapal kecil ke sebuah instalasi penyambutan kapal yang letaknya di tepi Sungai Elbe dekat Hamburg. Oleh instalasi bernama WILLKOMM-HÖFT itu, kapal-kapal yang masuk dan keluar disambut dengan bendera dan lagu kebangsaan negara masing-masing. Dengarkan adegan tersebut: Apa yang diinginkan oleh dan apa yang diinginkan oleh? Szene 3: Am Schiffsanlegesteg hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Ich möchte dich einladen. Einladen? Wohin? Seite 4 von 10
Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du musst gut zuhören. Abgemacht? Abgemacht! Da war ich oft als Kind. Sudah dapat dimengerti? Yang ingin ditunjukkan kepada adalah tempat yang sering dikunjunginya ketika masih kecil. Karena sambutan atas kenangan manis itu tidak begitu antusias, ia mencoba menarik hati dengan permintaan supaya ia ikut demi dirinya. Komm doch bitte, mir zuliebe. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du... Ich möchte dich einladen. menyerah, namun ia bersikeras bahwa ialah yang akan menceritakan asal-usul kata GETÜRKT kepada. Baiklah kita kembali ke awal adegan itu: mau mengajak untuk perjalanan kecil dengan kapal. Akan tetapi reaksinya tidak seperti yang diharapkan. Einladen? Wohin? Seite 5 von 10
Baru setelah ditanya, mengucapkan nama tempat yang mau dikunjunginya bersama, dan apa sebabnya. Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Nach Willkomm-Höft. Du hörst die Nationalhymne... Barangkali Anda mengenali istilah Selamat datang WILLKOMMEN dalam nama tersebut? Sejak tahun 1952 di tempat ini setiap hari disambut kapalkapal yang masuk dan keluar. Caranya cukup khidmat: Dikumandangkan lagu kebangsaan negara yang bersangkutan dari pita rekaman. Lagu kebangsaan apa yang harus diputarkan dapat diketahui dari bendera yang dikibarkan kapal masing-masing. Du siehst die Flagge...... und wir machen ein Spiel. Abgemacht? Tentu acara penyambutan kapal itu dapat dijadikan permainan. Saya kira yang dimaksud adalah permainan seperti yang dimainkan oleh pada waktu kecil umpamanya dengan menerka dari mana asal kapal-kapal yang lewat. Akan tetapi yang menarik bagi bukanlah ajakan untuk ikut dalam permainan. Undangan diterimanya karena tertarik oleh pengertian lagu kebangsaan dan bendera. Soalnya kedua istilah itu berhubungan dengan asal-usul kata GETÜRKT tersebut. Kisah itulah yang mau diceritakan oleh. Mereka berdua naik kapal sambil memperkuat perjanjiannya dengan ucapan setuju. Abgemacht! Seite 6 von 10
Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. Sprecher einladen Sprecherin Ich möchte dich einladen. Sprecher zuhören Kita tinggalkan mereka untuk sementara, karena sekarang tiba gilirannya Pak Profesor kita. Jadi mengundang, suatu hal yang menarik juga dilihat dari segi bahasa, bukan, Pak Profesor? Professor Betul, hal yang sangat menarik. Verba mengundang itu mengandung struktur khusus yang dimungkinkan oleh bahasa Jerman: Banyak verba Jerman memiliki prefiks yang berfungsi merinci makna verba asli, atau yang memberi makna khusus kepadanya. Dengarkan verba mengundang EINLADEN sekali lagi dan perhatikanlah prefiks EIN. Prefiks itu ditekankan, karena makna khusus tersebut diungkapkan olehnya. Verba mendengarkan ZUHÖREN juga memiliki prefiks yang ditekankan. Sprecherin Du musst gut zuhören. Professor Betul. Melalui imbuhan pada verba dasar HÖREN, ditekankan oleh ZUHÖREN bahwa orang harus mendengar dengan penuh perhatian. Jadi kita harus melihat konteks dan mungkin juga padanan dalam bahasa ibu; apalagi prefiks dikenal dalam bahasa Indonesia juga. Mestinya cukup begitu mengapa kita harus mengenali prefiks itu? Seite 7 von 10
Ich möchte dich einladen. Professor Soalnya verba-verba tersebut mempunyai ciri khas lagi di bidang sintaksis. Dalam contoh yang kita dengarkan sampai sekarang, verba-verba itu selalu tampil dalam bentuk infinitif karena disertai verba modal. Mari memperhatikan hal itu. Und du musst gut zuhören. Bagaimana kalau ungkapan itu tidak mengandung verba modal? Professor Dalam hal itu prefiks memisahkan diri dari verba dasar dan pindah ke akhir kalimat. Dengarkan contoh dengan verba mengundang. Sprecher einladen Sprecherin Ich lade dich ein. Atau kapal-kapal yang berangkat. Sprecher abfahren Sprecherin Hier fahren die Schiffe ab. Terima kasih banyak, Pak Profesor. Bagi Anda, saudara pendengar, masih ada kesempatan mendengarkan adegan-adegan sekali lagi. Dengarkan pesta di sekolah olahraga selancar. Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung...... der...... der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Seite 8 von 10
Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Ich möchte dich einladen. Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. Dengarkan undangan yang disampaikan. Seite 9 von 10
Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du musst gut zuhören. Abgemacht? Abgemacht! Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Dalam siaran berikutnya akan kami jelaskan, dari mana asalnya makna istilah GETÜRKT, dan mengapa begitu berminat terhadapnya. Ayhan Und tschüs. Herrad Meese Seite 10 von 10