A Midsummer Night s Sin

Transkripsi

1

2 A Midsummer Night s Sin

3 Sanksi Pelanggaran Pasal 113 Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta 1. Setiap Orang yang dengan tanpa hak melakukan pelanggaran hak ekonomi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf i untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp ,00 (seratus juta rupiah). 2. Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf c, huruf d, huruf f, dan/atau huruf h untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp ,00 (lima ratus juta rupiah). 3. Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf a, huruf b, huruf e, dan/atau huruf g untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 4 (empat) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp ,00 (satu miliar rupiah). 4. Setiap Orang yang memenuhi unsur sebagaimana di mak - sud pada ayat (3) yang dilakukan dalam bentuk pem bajakan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 10 (sepu luh) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp ,00 (empat miliar rupiah).

4 A Midsummer Night s Sin Kasey Michaels Penerbit PT Elex Media Komputindo

5 Originally published as A Midsummer Night s Sin 2011 Kathryn Seidick Translation by Elex Media Komputindo as A Midsummer Night s Sin 2016 All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition is published by arrangement with Harlequin Books S.A. This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the author s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental. All rights reserved. Alih Bahasa: Beatha Saskia Hak Cipta Terjemahan Indonesia Penerbit PT Elex Media Komputindo Hak Cipta dilindungi oleh Undang-Undang Diterbitkan pertama kali pada tahun 2016 oleh Penerbit PT Elex Media Komputindo Kelompok Gramedia, Anggota IKAPI, Jakarta EMK ISBN: Dilarang mengutip, memperbanyak, dan menerjemahkan sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari Penerbit. Dicetak oleh Percetakan PT Gramedia, Jakarta Isi di luar tanggung jawab Percetakan

6 Untuk dua wanita luar biasa yang dinikahi putra-putraku, Susan dan Tammy tersayang.

7 Prolog DIA TIDAK MENGIKUTI tren, dia menciptakannya. Dia berpenampilan bak mode Paris terkini dan yang terbaik, sangat elegan. Ketika memutuskan untuk memanjangkan rambut pirangnya hingga nyaris mencapai bahu, separuh pengikut mode muda langsung melakukan hal yang sama, beberapa bahkan terpaksa memakai rambut palsu. Dia mengendarai seekor kuda merah roan dengan tanda putih berbentuk wajik di bagian wajah. Seketika penjualan kuda merah roan meningkat, begitu pula dengan keuntungan Jacques Dupuis, mantan joki dan seniman whitewash yang hebat. Dia bisa memainkan biola dengan nada-nada yang menyayat hati, piano dengan nada-nada yang lincah, dan flute hanya karena menurutnya menyenangkan. Seketika para pemusik yang tak memiliki pekerjaan terjejali oleh permintaan kursus, dan mereka yang mengartikan musik sebagai kebisingan yang indah tentu belum pernah mendengar usaha selusin pemuda Prancis kaya yang buta nada dalam hal bermain musik.

8 2 Kasey Michaels Dia tidak mendatangi teater, dan penjualan tiket pun anjlok. Dia mengucapkan lelucon, dan seluruh Paris pun tertawa. Para gadis mengidamkannya, para pemuda berlomba-lomba ingin terlihat bersamanya. Nyonya-nyonya rumah menghujaninya dengan undangan-undangan pesta, bukan ke kamar tidur mereka. Mereka memanggilnya Puck, nama itu membuat mereka senang. Dia sangat tidak terhormat, tetapi selalu disambut di mana pun. Dia adalah le beau bâtard Anglais, anak haram Inggris yang tampan, kesayangan bangsawan Paris, dan yang benar-benar, sangat amat, menggiurkan. Tetapi kini dia meninggalkan Paris yang terangterangan kebingungan dengan kepergiannya, dan kembali ke tanah kelahirannya, tepat pada saat Season baru di London dimulai. Tempat dirinya hanya dikenal sebagai Robin Goodfellow Blackthorn. Anak haram. PUCK BERDIRI di dekat perapian sebuah ruang tamu mewah di dalam sebuah rumah yang bahkan lebih mewah lagi di Grosvenor Square, tepat di pusat Mayfair yang modern. Dia tampak tenang dalam pakaian bergaya Prancis-nya yang anggun serta cravatnya yang megah, dan penghargaan desainernya terhadap keindahan fisik sang klien ditunjukkan melalui

9 A Midsummer Night s Sin 3 potongan jas wol yang sempurna dan celana pas badan yang membentuk tubuhnya yang tinggi dan langsing. Puck memasang senyum paling menawan yang sudah lama dilatihnya untuk menyembunyikan kecerdasan di balik mata biru kehijauannya yang memesona. Segalanya bergantung pada bagaimana dia menangani apa yang akan terjadi dalam beberapa menit selanjutnya, meski di mata orang awam, dia tampak ramah, tolol, dan sama sekali tidak berbahaya. Sesungguhnya, dia bersikap waspada, berhati-hati terhadap dua pria ini, yang dia tahu lebih menyulitkan daripada sekedar sepasang pria Inggris yang membosankan, yang mungkin bisa melacak silsilah mereka dari The Great Flood tetapi tidak bisa dipercaya. Selama lima belas menit terakhir mereka bersandiwara, berpura-pura membicarakan bermacam-macam hal masing-masing berpura-pura memercayai apa yang dikatakan satu sama lain tidak ada yang bisa menebak siapa yang akan memenangkan permainan tipu muslihat ini, tetapi Robin Goodfellow Blackthorn selalu berani bertaruh pada dirinya sendiri. Aku mengagumi pedesaan Inggris, kata Puck, menyambung pembicaraan mereka. Daerah di sekitar Gateshead, misalnya, sangat patut dipuji. Aku bisa membicarakan tentang tempat itu selama berjamjam. Didorong seperti itu, Baron Henry Sutton akhirnya memotong senda gurau sopan yang tanpa tujuan

10 4 Kasey Michaels itu, Puck tahu pria itu sudah gatal ingin melakukannya sejak datang tadi. Kau ingin memeras kami? Baron memandang temannya, Richard Carstairs, dan berkata, Ini dia, Dickie. Si anak haram ini ingin memeras kita. Oh tidak, my lord, walaupun aku harus sedikit membantah, karena kurasa kita tidak perlu mengungkit-ungkit soal kelahiranku, protes Puck, menjauhi perapian dan bahkan lebih jauh lagi dari sandiwara ini. Aku hanya mengingat-ingat akan perkenalan singkatku dengan Mr. Carstairs ini, saat kami berdua melewati malam yang indah di Gateshead tahun lalu. Tempat yang menarik, sayangnya agak kurang terawat untuk seorang pria bangsawan seperti Mr. Carstairs. Tetapi Jack bisa ditemui di mana saja, biasanya saat orang berharap tidak akan bertemu dengannya, dan, tentunya, kedatangannya selalu hendak membuat onar. Dickie Carstairs, seorang pria berkulit putih dan berpipi bulat, yang tubuh lembeknya menunjukkan bahwa hal yang disukai dalam hidupnya hanyalah bertaruh tentang kinerja tukang masaknya atau hidangan selanjutnya, berpaling pada sang baron dengan mata terbelalak. Kau dengar itu? Dia menyebut-nyebut Jack. Tak boleh ada orang yang tahu tentang Jack. Demi Tuhan, itu kakaknya sendiri. Licik sekali. Sudah kubilang tidak seharusnya kita ke sini. Menanggapi panggilanmu. Aku tidak begitu peduli akan itu sebenarnya.

11 A Midsummer Night s Sin 5 Sang baron, yang jelas lebih cerdas daripada Mr. Carstairs, baik dari penampilan maupun perilakunya, menatap Puck dengan galak. Kakakmu akan mendengar hal ini. Senyum Puck justru semakin lebar. Oh ya, tentu, aku yakin dia akan mendengarnya. Sepertinya Jack selalu mendengar tentang apa pun, entah bagaimana caranya. Aneh, bukan? Di dalam keluarga, kami memanggilnya Black Jack. Dialah yang paling romantis di antara kami. Sampaikan salamku padanya, ya? Dan bagaimana kabar Siapa namanya? Ah, aku ingat sekarang. Jonas. Bagaimana kabar Jonas? Aku rasa pria keji itu sekarang terbaring di dalam kuburan tak bernama di suatu tempat yang jauh dari London, tempat hukum Inggris yang lebih beradab ditegakkan. Tapi terkadang aku memang cenderung suka menjadi dramatis. Kalau kau menyindir bahwa kami membawanya keluar dan Dickie, cukup, kata sang baron dengan halus. Baiklah, Mr. Blackthorn. Jelas kau tahu bahwa kakakmu, Mr. Carstairs, dan aku terkadang melakukan pekerjaan kecil kami untuk Istana, apabila diperlukan. Puck mengangkat kedua tangannya. Agak se perti pekerjaan buangan menurutku, meskipun sa ngat tangkas. Tapi, tolong, tidak perlu penjelasan lebih rinci. Aku lebih suka kalau kita tetap berteman.