Diftong Turun Konsonan Bahasa Inggris Konsonan Letup (Stop, Plosives)

Transkripsi

1 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... i LEMBAR PENGESAHAN... ii SURAT PERNYATAAN... iii PRAKATA... iv DAFTAR ISI... viii DAFTAR TABEL... xiv DAFTAR GAMBAR... xxii DAFTAR LAMBANG BUNYI DAN BAHASA... xxiii PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB-LATIN... xxvi ABSTRACT... xxxi INTISARI... xxxii BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Kajian Pustaka Landasan Teori Teori Sosiolinguistik Teori Kontak Bahasa Kaidah Pembentukan Istilah Lembaga Bahasa Arab (Majma al-lugah) Taulīd atau Neologisme Kaidah Fonotaktik dan Pola Bunyi Bahasa Arab Teori Perubahan Bunyi Sistem Kebahasaan Bahasa Inggris dan Bahasa Arab Vokal Bahasa Inggris Vokal Tunggal (Monoftong) Vokal Depan Vokal Tengah Vokal Belakang Vokal Rangkap (Diftong) Diftong Naik viii

2 Diftong Turun Konsonan Bahasa Inggris Konsonan Letup (Stop, Plosives) Konsonan Geseran (Fricative) Konsonan Paduan (Affricate) Konsonan Sengau (Nasal) Konsonan Getar (Trill) Konsonan Sampingan (Lateral) Konsonan Hampiran (Approximant) Vokal Bahasa Arab Monoftong Diftong Konsonan Bahasa Arab Konsonan Letup (Stop, Plosives) Konsonan Geseran (Fricative) Konsonan Paduan (Affricate) Konsonan Sengau (Nasal) Konsonan Getar (Trill) Konsonan Sampingan (Lateral) Konsonan Hampiran (Approximant) Teori Bahasa dan Budaya Metode Penelitian Data dan Sumber Data Tahapan Penyediaan Data Tahapan Analisis Data Penyajian Hasil Analisis Data BAB II PERUBAHAN BUNYI ISTILAH SERAPAN BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA ARAB Pendahuluan Perubahan Bunyi Vokal Perubahan Bunyi Vokal Depan [i] menjadi [i: ], [ijjah] Perubahan Bunyi Vokal Depan [ɪ] menjadi [i], [i:], [jah] Perubahan Bunyi Vokal Depan [e] menjadi [i ], [a], [a: ] Perubahan Bunyi Vokal Depan [ɛ] menjadi [i], [i:], [a], [a:], [u], [u:] Perubahan Bunyi Vokal Depan [æ] menjadi [a], [a:], [u] Perubahan Bunyi Vokal Depan [a] menjadi [a:], [u] dan [u:] Perubahan Bunyi Vokal Tengah [ə] menjadi [i], [i: ], [a], [a:], [u:]. 90 ix

3 2.2.8 Perubahan Bunyi Vokal Belakang [ʊ] menjadi [u: ] Perubahan Bunyi Vokal Belakang [o] menjadi [u ], [u:] Perubahan Bunyi Vokal Belakang [ʌ] menjadi [a], [a:] Perubahan Bunyi Vokal belakang [ɔ] menjadi [a], [a:], [u], [ u:] Perubahan Bunyi Vokal Belakang [ɑ] menjadi [a], [a: ] dan [u] Perubahan Bunyi Vokal Belakang [ɒ] menjadi [u:] Perubahan Bunyi Konsonan Perubahan Bunyi Konsonan Plosif [g] menjadi [ɣ ], [k] Perubahan Bunyi Konsonan Plosif [ p] menjadi [b] Perubahan Bunyi Konsonan Frikatif [s] menjadi [ʃ ], [z ] Perubahan Bunyi Konsonan Frikatif Konsonan [ʃ ] menjadi [q], [k] Perubahan Bunyi Konsonan Frikatif [θ] menjadi [tijj] Perubahan Bunyi Konsonan Frikatif [v] menjadi [f],[q] Analisis tipe-tipe perubahan bunyi Intervocalic Weakening Apocope Syncope Prothesis Epenthesis Metathesis Aphaeresis Kompresi Paragogue Penguatan Bunyi Pelemahan Bunyi Asimilasi Disimilasi Rangkuman BAB III BENTUK ISTILAH SERAPAN BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA ARAB Pengantar Bentuk Serapan Kata (Loanwords) Bentuk Simpleks Nomina Verba Ajektiva Bentuk Kompleks Verba Turunan dari ism x

4 3.2.3 Bentuk Kata Majemuk Verba Majemuk Turunan dari Istilah Inggris Pemajemukan antar Istilah Serapan (Inggris- Inggris) Pemajemukan Hibrida (Inggris-Arab) Pemajemukan Hibrida (Arab - Inggris) Bentuk Serapan Padu (Loan Blends) Bentuk Serapan Sulih (Loanshifts) Serapan Terjemah Serapan Makna Istilah Serapan Berdasarkan Kelas Kata Bahasa Arab Nomina Maskulin dan Feminin Nomina Jamak (Ismul-Jam ) Pola Nomina Istilah Serapan ف ع ل ة Istilah Serapan Berpola ف ع ال / ف ع ال ة Istilah Serapan Berpola ف ع ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل/ف ع ل ة Istilah Serapan Berpola ف ع ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل ة Istilah Serapan Berpola ف ع و ل Istilah Serapan Berpola ف ع ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل ة Istilah Serapan Berpola ف ع ال / ف ع ال ة Istilah Serapan Berpola م ف ع ل ل Istilah Serapan Berpola ل/ت ف ع ي ل ة Istilah Serapan Berpola ت ف ع ي م ف اع ل ة Istilah Serapan Berpola إ ف ع ال Istilah Serapan Berpola ت ف اع ل Istilah Serapan Berpola ت ف ع ل Istilah Serapan Berpola إ ف ت ع ال Istilah Serapan Berpola إ ن ف ع ال / إن ف ع الات Istilah Serapan Berpola إ س ت ف ع ال Istilah Serapan Berpola م ف اع ل Istilah Serapan Berpola xi

5 م ف ع ل / م ف ع ل ة Istilah Serapan Berpola م ت ف اع ل Istilah Serapan Berpola م ف ت ع ل Istilah Serapan Berpola م ت ف ع ل Istilah Serapan Berpola م ف ع ل Istilah Serapan Berpola م ف ع ال Istilah Serapan Berpola م ف عل ة Istilah Serapan Berpola 3.6 Nomina Memiliki Pola yang Sama ف ع ل و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف اع و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف اع ل و ل Istilah Serapan Berpola ف اع و ل لا ل Istilah Serapan Berpola ف ع و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع و لل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ال ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل ي ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ال و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع و ف ع ل ي اء Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل و ل Istilah Serapan Berpola فوع ل ي ل Istilah Serapan berpola ف ع ل و ل لا ل Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ع ي ل ي ل Istilah Serapan Berpola ف ي ع ي ل و ل Istilah Serapan Berpola ف ي ع ال ي ل Istilah Serapan Berpola 3.7 Verba Serapan dari Bahasa Inggris Penggantian Grafem Penggantian dan Pelesapan (penghilangan) Grafem xii

6 3.7.3 Penggantian dan Penambahan Grafem Penggantian, Penghilangan dan Penambahan Grafem Penyesuaian Prefiks dan Sufiks bahasa Inggris ke dalam Bahasa Arab Penyesuaian Prefiks Penyesuaian Sufiks BAB IV PENGARUH BUDAYA TERHADAP ISTILAH SAINS DAN TEKNOLOGI SISTEM INFORMASI DAN KOMUNIKASI DALAM BAHASA ARAB Pengantar Istilah di Bidang Kedokteran Istilah di Bidang Farmasi Istilah di Bidang Kimia Istilah di Bidang Fisika Istilah di Bidang Biologi Istilah di Bidang Matematika Istilah di Bidang Geografi Istilah di Bidang Astronomi Istilah di Bidang Pertanian Istilah Serapan di Bidang Teknologi Sistem Informasi dan Komunikasi BAB V KESIMPULAN DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN -LAMPIRAN L.1 Istilah serapan Inggris dalam kamus... xxxiii L.2 Istilah serapan Inggris dalam surat kabar... xxxiv L.3 Konjugasi verba istilah serapan Inggris... xxxv L.4 Biodata penutur bahasa Arab dan bahasa Inggris... xxxvi xiii

7 DAFTAR TABEL Tabel 1. Daftar Pergantian Huruf-huruf Konsonan Tabel 2. Daftar Pergantian Huruf-huruf Vokal Tabel 3. Kaidah Fonotaktik bahasa Arab Tabel 4. Tabel 5. Fonem yang tidak mengalami perubahan bunyi dalam istilah serapan Inggris Jumlah perubahan bunyi dari istilah serapan Inggris ke dalam bahasa Arab Tabel 6. Lambang bunyi [i] Tabel 7. Perubahan bunyi [i] menjadi [i:] Tabel 8. Perubahan bunyi [i] menjadi [ijjah] Tabel 9. Lambang bunyi [ɪ] Tabel 10. Perubahan bunyi [ɪ] menjadi [i:] Tabel 11. Perubahan bunyi [ɪ] menjadi [i:] Tabel 12. Perubahan bunyi [ɪ] menjadi [jah] Tabel 13. Lambang bunyi [e] Tabel 14. Perubahan bunyi [e] menjadi [i] Tabel 15. Perubahan bunyi [e] menjadi [a] Tabel 16. Perubahan bunyi [e] menjadi [a:] Tabel 17. Lambang bunyi [ɛ] Tabel 18. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [i] Tabel 19. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [i:] Tabel 20. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [a] Tabel 21. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [a:] Tabel 22. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [u] Tabel 23. Perubahan bunyi [ɛ] menjadi [u:] Tabel 24. Lambang bunyi [æ] Tabel 25. Perubahan bunyi [æ] menjadi [a] Tabel 26. Perubahan bunyi [æ] menjadi [a:] xiv

8 Tabel 27. Perubahan bunyi [æ] menjadi [u] Tabel 28. Perubahan bunyi [æ] menjadi [u] Tabel 29. Lambang bunyi [a] Tabel 30. Perubahan bunyi [a] menjadi [a:] Tabel 31. Perubahan bunyi [a] menjadi [u] Tabel 32. Perubahan bunyi [a] menjadi [u:] Tabel 33. Perubahan bunyi [ə] Tabel 34. Perubahan bunyi [ə] menjadi [i] Tabel 35. Perubahan bunyi [ə] menjadi [i:] Tabel 36. Perubahan bunyi [ə] menjadi [a] Tabel 37. Perubahan bunyi [ə] menjadi [a:] Tabel 38. Perubahan bunyi [ə] menjadi [u:] Tabel 39. Perubahan bunyi [ʊ] menjadi [u:] Tabel 40. Lambang bunyi [o] Tabel 41. Perubahan bunyi [o] menjadi [u:] Tabel 42. Perubahan bunyi [o] menjadi [u] Tabel 43. Perubahan bunyi [o] menjadi [u:] Tabel 44. Lambang bunyi [ʌ] Tabel 45. Perubahan bunyi [ʌ] menjadi [a] Tabel 46. Perubahan bunyi [ʌ] menjadi [a:] Tabel 47. Lambang bunyi Bunyi [ɔ] Tabel 48. Perubahan bunyi [ɔ] menjadi [u] Tabel 49. Perubahan bunyi [ɔ] menjadi [a] Tabel 50. Perubahan bunyi [ɔ] menjadi [u:] Tabel 51. Lambang bunyi [ɑ] Tabel 52. Perubahan bunyi [ɑ] menjadi [a] Tabel 53. Perubahan bunyi [ɑ] menjadi [u:] Tabel 54. Perubahan bunyi [ɑ] menjadi [a:] Tabel 55. Lambang bunyi [ɒ] xv

9 Tabel 56. Perubahan bunyi [ɒ] menjadi [u:] Tabel 57. Perubahan bunyi [g] menjadi [ɣ], [k] Tabel 58. Perubahan Bunyi [p] menjadi [b] Tabel 59. Perubahan bunyi [s] menjadi [ʃ ], [z] Tabel 60. Lambang bunyi [ʃ] Tabel 61. Perubahan bunyi [ʃ] menjadi [q] Tabel 62. Perubahan bunyi [θ] menjadi [tijj] Tabel 63. Perubahan bunyi [v] menjadi [f] Tabel 64. Intervocalic Weakening dalam istilah serapan Tabel 65. Apocope dalam istilah serapan Tabel 66. Syncope dalam istilah serapan Tabel 67. Prothesis dalam istilah serapan Tabel 68. Epenthesis dalam istilah serapan Tabel 69. Metathesis dalam istilah serapan Tabel 70. Aferesis dalam istilah serapan Tabel 71. Kompresi dalam istilah serapan Tabel 72. Paragogue dalam istilah serapan Tabel 73. Penguatan bunyi dalam istilah serapan Tabel 74. Pelemahan bunyi dalam istilah serapan Tabel 75. Istilah Serapan Bentuk Nomina Tabel 76. Istilah Serapan Bentuk Verba Tabel 77. Istilah Serapan Bentuk Ajektiva Tabel 78. Verba Turunan dari Ism Tabel 79. Verba Turunan dengan Pemajemukan Tabel 80. Pemajemukan antar Istilah Serapan (Inggris- Inggris) Tabel 81. Pemajemukan Hibrida (Inggris-Arab): Tabel 82. Pemajemukan Hibrida (Arab - Inggris): Tabel 83. Istilah Serapan Berbentuk Campuran Serapan (Loan Blends) Tabel 84. Istilah serapan Berbentuk Serapan Terjemah (Loan Translations) 149 xvi

10 Tabel 85. Istilah serapan Berbentuk Serapan Makna Tabel 86. Kata Serapan Berbentuk Nomina Maskulin Tabel 87. Istilah Serapan Berbentuk Nomina Feminin Tabel 88. Istilah Serapan Berbentuk Nomina Jamak ف ع ل Tabel 89. Istilah Serapan Berbentuk Nomina Deverba م ف ع ل ل Tabel 90. Istilah Serapan Berpola ت ف ع ي ل / ت ف ع ي ل ة Tabel 91. Istilah Serapan Berpola م ف اع ل ة Tabel 92. Tabel Istilah Serapan Berpola إ ف ع ال Tabel 93. Istilah Serapan Berpola ت ف عل Tabel 94. Istilah Serapan Berpola إفتعال Tabel 95. Tabel Istilah Serapan Berpola إ ن ف عال Tabel 96. Istilah Serapan Berpola إ س ت فعال Tabel 97. Istilah Serapan Berpola متفاعل Tabel 98. Istilah Serapan Berpola م ف عال Tabel 99. Istilah Serapan Berpola م ف علة Tabel 100. Ismul-Alah Berpola Tabel 101. Daftar kata serapan dan wazannya ل ي ل Tabel 102. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ف ع ل ي ل Tabel 103. Istilah Serapan Berpola ف اع و ل ي ل Tabel 104. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Tabel 105. Istilah Serapan Berpola ف اع ل و ل Tabel 106. Istilah Serapan Berpola ف اع و ل لا ل Tabel 107. Istilah Serapan Berpola ف ع و ل ي ل Tabel 108. Istilah Serapan Berpola ف ع و لل ي ل Tabel 109. Istilah Serapan Berpola xvii

11 ف ع و ل ي ل Tabel 110. Istilah Serapan Berpola ف ع ال ي ل Tabel 111. Istilah Serapan Berpola ف ع ل ي ل ي ل Tabel 112. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Tabel 113. Istilah Serapan Berpola ف ع ال و ل ي ل Tabel 114. Istilah Serapan berpola ف ع و ف ع ل ي اء Tabel 115. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل و ل Tabel 116. Istilah Serapan Berpola فوع ل ي ل Tabel 117. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل لا ل Tabel 118. Istilah Serapan Berpola ف ع ل و ل ي ل Tabel 119. Istilah Serapan Berpola ف ع ي ل ي ل Tabel 120. Isilah Serapan Berpola ف ي ع ي ل و ل Tabel 121. Istilah Serapan Berpola ف ي ع ال ي ل Tabel 122. Istilah Serapan Berpola Tabel 123. Contoh Istilah Serapan Bentuk Verba أين ي و ي ن Tabel 124. Derivasi dari Tabel 125. Penggantian dan Pelesapan (penghilangan) Fonem ق ل ي- ي قل ي Tabel 126. Derivasi dari أ ل م ن - ي و لمن Tabel 127. Derivasi dari أ ن و د - ي و ن و د Tabel 128. Derivasi dari أ تم ت - ي و تم ت Tabel 129. Derivasi dari ك ل و ر - ي ك ل و ر Tabel 130. Derivasi dari كروم - ي كروم Tabel 131. Derivasi dari Tabel 132. ك م ت ر ي ك م تر Derivasi dari ي ن تر ج - ن تر ج Tabel 133. Derivasi dari xviii

12 أكسج - يو كسج Tabel 134. Derivasi dari أتمت - يو تمت Tabel 135. Derivasi dari أ زت - ي و ز ت Tabel 136. Derivasi dari ت ب وص - ي ت ب وص Tabel 137. Derivasi dari ك ر ب ل - ي ك ر ب ل Tabel 138. Derivasi dari ك ر ب ن - ي ك ر ب ن Tabel 139. Derivasi dari ك ر ب ن - ي ك ر ب ن Tabel 140. Derivasi dari ي ود - ي ي و د Tabel 141. Derivasi dari م غ ن ط- يم غ ن ط Tabel 142. Derivasi dari فليم - ي ف ل ي م Tabel 143. Derivasi dari م و طر - يم و طر Tabel 144. Derivasi dari ب رفن - ي بر فن Tabel 145. Derivasi dari ت غ وز ي ت غ و ز Tabel 146. Derivasi dari بروم- ي ب ر و م Tabel 147. Derivasi dari ز غ ن ط - ي ز غ ن ط Tabel 148. Derivasi dari مكنن - يم ك ن ن Tabel 149. Derivasi dari Tabel 150. Prefiks a Tabel 151. Prefiks ab Tabel 152. Prefiks ac Tabel 153. Prefiks acr Tabel 154. Prefiks ad Tabel 155. Prefiks agri-, agro Tabel 156. Prefiks ante-, antero Tabel 157. Prefiks anthropo Tabel 158. Prefiks aqua Tabel 159. Prefiks aster-, astro xix

13 Tabel 160. Prefiks bi Tabel 161. Prefiks auto Tabel 162. Prefiks di Tabel 163. Prefiks dia Tabel 164. Prefiks exo Tabel 165. Prefiks hemi Tabel 166. Prefiks hemo Tabel 167. Prefiks hexa Tabel 168. Prefiks hypo Tabel 169. Prefiks infra Tabel 170. Prefiks inter Tabel 171. Prefiks iso Tabel 172. Prefiks multi Tabel 173. Prefiks poly Tabel 174. Prefiks pre Tabel 175. Prefiks sub Tabel 176. Prefiks tri Tabel 177. Prefiks tri Tabel 76. Prefiks ultra Tabel 178. Sufiks-aph Tabel 179. Sufiks-ase Tabel 180. Sufiks -ate Tabel 181. Sufiks -ics Tabel 182. Sufiks ize Tabel 183. Sufiks -logy Tabel 184. Sufiks -oid Tabel 185. Sufiks -ous Tabel 186. Sufiks ure Tabel 187. Sufiks y xx

14 Tabel قابل ل Sufiks -able disesuaikan Tabel 189. Sufiks -an, -ic, -al, -ive, -ism Tabel 190. Sufiks ist xxi

15 DAFTAR GAMBAR Gambar 1. Alur Serapan Bahasa Gambar 2. Proses intervocalic weakening dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 3. Proses apocope dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 4. Proses syncope dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 5. Proses prothesis dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 6. Proses epenthesis dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 7. Proses metathesis dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 8. Proses aphaeresis dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 9. Proses kompresi dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 10. Proses paragogue dari bahasa Inggris ke bahasa Arab Gambar 11. م ك ر ب ن : Tempat Mencampur Karbon Gambar 12. Grafik Istilah Bidang Kedokteran Gambar 13. Grafik Istilah Bidang Farmasi Gambar 14. Grafik Istilah Bidang Kimia Gambar 15. Grafik Istilah Bidang Fisika Gambar 16. Grafik Istilah Bidang Biologi Gambar 17. Grafik Istilah Bidang Matematika Gambar 18. Grafik Istilah Bidang Geografi Gambar 19. Grafik Istilah Bidang Astronomi Gambar 20. Grafik Istilah Bidang Pertanian Gambar 21. Grafik Istilah Teknologi Informasi xxii