CAMPUR KODE BAHASA INDONESIA DALAM JUAL BELI DI PASAR SIMPANG LIMUN MEDAN KAJIAN SOSIOLINGUISTIK SKRIPSI OLEH SRI RAHMI NIM

Transkripsi

1 CAMPUR KODE BAHASA INDONESIA DALAM JUAL BELI DI PASAR SIMPANG LIMUN MEDAN KAJIAN SOSIOLINGUISTIK SKRIPSI OLEH SRI RAHMI NIM PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2017

2 CAMPUR KODE BAHASA INDONESIA DALAM JUAL BELI DI PASAR SIMPANG LIMUN MEDAN KAJIAN SOSIOLINGUISTIK SKRIPSI OLEH SRI RAHMI NIM Skripsi ini diajukan untuk melengkapi persyaratan memperoleh gelar sarjana sastra dan telah disetujui oleh: Pembimbing I, Pembimbing II, Dr. Dardanila, M.Hum. Drs. Asrul Siregar, M.Hum. NIP NIP Program Studi Sastra Indonesia, Ketua, Drs. Haris Sutan Lubis, M.SP. NIP

3 PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan pada suatu perguruan tingggi. Sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang tertulis dan diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila pernyataan yang saya perbuat ini tidak benar, saya bersedia menerima sanksi berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh. Medan, Agustus 2017 Penulis Sri Rahmi i

4 CAMPUR KODE BAHASA INDONESIA DALAM JUAL BELI DI PASAR SIMPANG LIMUN MEDAN KAJIAN SOSIOLINGUISTIK SKRIPSI OLEH SRI RAHMI NIM ABSTRAK Skripsi ini mendeskripsikan : Campur kode dalam bahasa Indonesia situasi Jual Beli di Pasar Simpang Limun Medan. Masalah yang diteliti adalah bagaimana campur kode di pasar tersebut dan menentukan jenis kata dalam campur kode. Dalam penelitian ini metode yang digunakan adalah metode simak. Teknik yang digunakan adalah teknik dasar sadap dengan teknik lanjutan teknik pengamatan dan pencatatan. Metode pengkajian data adalah metode padan yang dilanjutkan dengan teknik dasar pilah unsur penentu. Teori yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan pendekatan teori Sosiolinguistik, Bilingualisme, Campur kode dan jenis kata. Selanjutnya, hasil penelitian ini pada campur kode yang terjadi di Pasar Simpang Limun Medan yaitu ditemukan kata dan frasa. Dan pada peristiwa campur kode terjadi campur kode ke dalam (inner code-mixing) berupa bahasa daerah yang menyisip pada bahasa pertama yaitu bahasa Indonesia, dan campur kode keluar (outher code-mixing) berupa bahasa asing yaitu bahasa Inggris yang menyisip pada bahasa pertama yaitu bahasa Indonesia. Jenis kata menurut Keraf di bagi menjadi empat bagian yaitu : kata benda (nomina) berjumlah 15, kata kerja (verba) berjumlah 5, kata sifat (adjectiva) berjumlah 9, dan kata tugas berjumlah 2, dan yang sering muncul adalah jenis kata benda (nomina). Kata Kunci : Campur Kode, Bahasa Indonesia, Bahasa Karo, Bahasa Jawa, Bahasa Padang, Bahasa Inggris, Bilingualisme, Jenis Kata. ii

5 PRAKATA Puji syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas kasih dan karunia-nya kepada penulis dalam mengerjakan skripsi ini dari awal hingga selesai. Selama dalam penyusunan skripsi ini, penulis banyak mendapat bantuan dari berbagai pihak, baik berupa bantuan moral maupun mantuan materi. Untuk itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada : 1. Dr. Budi Agustomo, M.S. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. 2. Drs. Haris Sutan Lubis, M.S.P. selaku Ketua Program Studi Sastra Indonsia dan Drs. Amhar Kudadiri, M. Hum. selaku Sekretaris Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya,. 3. Dr. Dardanila, M.Hum. selaku pembimbing I dan Drs. Asrul Siregar, M.Hum. selaku pembimbing II. Terima kasihatas kesabaran, dorongan, dan kesediaan ibu dan bapak yang senantiasa meluangkan waktu untuk membimbing penulis serta memberikan sumbangan pemikiran dalam proses penyelesaian skripsi ini. 4. Bapak dan Ibu staf pengajar Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya,, yang telah membekali penulis dengan ilmu pengetahuan selama lebih kurang empat tahun. 5. Bapak Selamet yang telah banyak membantu penulis dalam mengurus penyelesaian administrasi dan persyaratan-persyaratan lainnya dalam menyelesaikan skripsi ini. iii

6 6. Kedua orang tua saya yang tersayang, ayahanda Syamsul Bahri dan ibunda Yurningsih yang telah memberikan saya dukungan moral, materi, kasih sayang yang tiada habisnya dan doa yang tidak pernah berhenti. Kiranya kasih dan keridhoan Allah swt yang senantiasa melindungi dan menyayangi ayahanda dan ibunda. Dengan kesunguhan hati penulis mempersembahkan semua ini sebagai tanda sayang dan terima kasih atas segala hal yang telah diberikan. Semoga dengan selesainya skripsi ini dapat membahagiakan kedua orang tua, karena kebanggaan mereka adalah kebahagiaan saya. 7. Kepada kakak terkasih Yelpi Ika Putri, S.Pd. dan Elfida Yani, S.Pd.I. yang selalu mendukung dalam menyelesaikan skripsi ini. Terima kasih buat dukungan dan kasih sayangnya, juga penulis persembahkan semua ini. Dan seluruh keluarga yang turut memberikan dukungan pada penulis dalam menyelesaikan studi. 8. Kepada abangda tersayang Frengki Trinando terima kasih atas dorongan dan motivasi dengan sepenuh kasih sayangmu selama ini yang diberikan kepada penulis serta kesabaran dalam mengingatkan penulis untuk menyelesaikan skripsi ini. 9. Kepada sahabat-sahabatterkuhusnadia, Rafika Helmi, SitiNurintan, dantari Febrianti, terima kasih atas dukungan dan semangat buat penulis. Terima kasih untuk kasih sayang teman-teman semuanya, kepada kalian juga penulis persembahkan semua ini. 10. Kepada teman-teman stambuk 2013 kelas A terima kasih untuk semua bantuannya dalam mendukung penulis dan kebersamaan kita selama ini. iv

7 11. Kepada semua teman-teman seperjuangan stambuk 2013 terima kasih untuk bantuan dan dukungannya, terima kasih untuk kebersamaan kita selama kurang lebih empat tahun, penulis akan selalu ingat dan selalu menyayangi kalian semua. Akhir kata, penulis mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang turut membantu menyelesaikan skripsi ini yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu. Semoga Allah swt selalu meridhoi kita semua. Medan, Agustus 2017 Penulis, Sri Rahmi v

8 DAFTAR ISI PERNYATAAN ABSTRAK i ii PRAKATA iii DAFTAR ISI vi DAFTAR GAMBAR... ix DAFTAR TABEL x BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Rumusan Masalah Batasan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Manfaat Teoritis Manfaat Praktis... 7 BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI, TINJAUAN PUSTAKA Konsep Campur Kode Peristiwa Tutur Transaksi Jual Beli Pasar Landasan Teori vi

9 2.2.1 Sosiolinguistik Bilingualisme Campur Kode Jenis Kata Tinjauan Pustaka Penelitian yang Releven BAB III METODE PENELITIAN Lokasi Penelitian dan Waktu Penelitian Lokasi Penelitian Waktu Penelitian Sumber Data Metode dan Teknik PengumpulanData Metode dan Teknik Analisis Data Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data BAB IV PEMBAHASAN Campur Kode pada Transaksi Jual Beli Jenis Kata dalam Campur Kode Transasksi Jual Beli Kata Benda (Nomina) Kata Kerja (Verba) Kata Sifat (Adjectiva) Kata Tugas BAB V SIMPULAN DAN SARAN vii

10 5.1 Simpulan Saran DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN LAMPIRAN viii

11 DAFTAR GAMBAR Gambar 1.1 Suasana transaksi jual beli di lingkungan pasar... 5 Gambar 2.1 Denah Pasar Simpang Limun Medan ix

12 DAFTAR TABEL Tabel 1 : Perbandingan Jumlah Jenis Kata Tabel 2. Daftar Kata Benda dalam Bahasa Karo Tabel 3. Daftar Kata Benda dalam Bahasa Jawa Tabel 4. Daftar Kata Benda dalam Bahasa Padang Tabel 5. Daftar Kata Benda dalam Bahasa Inggris Tabel 6. Daftar Kata Kerja dalam Bahasa Karo Tabel 7. Daftar Kata Kerja dalam Bahasa Jawa Tabel 8. Daftar Kata Kerja dalam Bahasa Padang Tabel 9. Daftar Kata Kerja dalam Bahasa Inggris Tabel 10. Daftar Kata Sifat dalam Bahasa Karo Tabel 11. Daftar Kata Sifat dalam Bahasa jawa Tabel 12. Daftar Kata Sifat dalam Bahasa Padang Tabel 13. Daftar Kata Sifat dalam Bahasa Inggris Tabel 14. Daftar Kata Tugas dalam Bahasa Karo Tabel 15. Daftar Kata Tugas dalam Bahasa Jawa Tabel 16. Daftar Kata Tugas dalam Bahasa Padang Tabel 17. Daftar Kata Tugas dalam Bahasa Inggris i