BAB I PENDAHULUAN. sepoi-sepoi dan awan berarak-arak di langit seolah menjadi persembahan

Transkripsi

1 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Bali dikenal dengan sebutan pulau dewata, pulau seribu pura, atau pulau surga. Keindahan alam luar biasa, seperti gunung berapi yang tampak dekat dan besar, sawahnya yang menghampar hijau memberikan rasa damai dan ketenangan, serta butiran pasir dan keindahan lautnya yang mengagumkan. Rasakan oleh Anda sepoi-sepoi dan awan berarak-arak di langit seolah menjadi persembahan keindahan alam yang tiada habisnya. 1 Semua keindahan itu menjadi daya tarik bagi wisatawan donestik maupun manca negara. Dalam buku yang berjudul Shuiro no Shima Bari karya Mizumaru Anzai adalah salah satu bukti bahwa Bali memiliki daya tarik luar bisasa bagi orang asing. Buku ini bercerita tentang seorang turis asal Jepang yang berlibur di Pulau Bali. Judul dari buku ini menarik, hanya dengan membaca judulnya pembaca akan bertanya-tanya tentang isi buku ini. Seorang penulis buku asal Jepang menulis tentang seuatu tempat yang ada di Indonesia, yakni Pulau Bali. Pembaca juga akan dibuat penasaran tentang sudut pandang dan kesan dari orang asing mengenai Bali. Karena ketertarikan, dan rasa penasaran itulah penulis memilih buku ini untuk diterjemahkan dalam Tugas Akhir. Buku Shuiro no Shima Bari berisi lima bab, namun dalam Tugas Akhir ini penulis hanya akan menerjemahkan bab satu. Bab satu bercerita tentang Michiko, 1 1

2 2 tokoh utama dalam buku ini. Sejak kuliah Michiko sangat mendambakan untuk dapat pergi ke Pulau Bali. Bali sebagai salah satu tempat yang kental dengan keseniannya, semakin menambah hasrat Michiko untuk pergi kesana. Michiko sebagai seorang mahasiswa seni lukis, berniat untuk menambah ilmu seni lukisnya di Bali. Hingga akhirnya setelah lulus Kuliah dan bekerja selama dua tahun, Michiko dapat pergi ke Bali. Mulai saat itulah perjalanan Michiko dengan Bali dimulai. Cerita dalam bab satu ini semakin menarik karena dalam petualangan Michiko di Bali, michiko bertemu dengan Lawrence, seorang turis asal Amerika yang juga menyukai seni lukis. 1.2 Pokok Bahasan Pokok bahasan dari tugas akhir ini adalah: Menerjemahkan buku berbahasa Jepang yang berjudul Shuiro no Shima Bari karya Mizumaru Anzai ke dalam Bahasa Indonesia. 1.2 Tujuan Penulisan Tujuan dari tugas akhir ini adalah: 1. Menerjemahkan buku berbahasa Jepang yang berjudul Shuiro no Shima Bari karya Mizumaru Anzai ke dalam Bahasa Indonesia. 2. Menambah pustaka buku berbahasa asing yang diterjemahkan ke Bahasa Indonesia.

3 3 1.3 Metode Penerjemahan Newmark dalam Riswati (2015: 6) memfokuskan metode terjemahan pada bahasa sumber dan terjemahan pada bahasa sasaran, keseluruhan dari pemfokusan tersebut menghasilkan delapan metode terjemahan yaitu: 1. Terjemahan Kata Demi Kata Metode ini menerjemahkan kata demi kata dalam makna yang umum dan tidak mengubah susunan kata dalam kalimat sehingga tidak memperhatikan segi primatik dari kata tersebut. 2. Terjemahan Harfiah Pada metode ini struktur kalimat bahasa sumber diubah dan dicari padanan terdekat ke bahasa sasaran, tetapi kata-kata leksikal masih tetap diterjemahkan apa adanya. 3. Terjemahan Setia Metode ini berusaha mereproduksi makna konstektual yang tepat dari bahasa sumber ke dalam batas-batas struktur bahasa sasaran. 3. Terjemahan Semantik Metode ini memilik kesamaan dengan metode terjemahan setia, akan tetapi lebih menekankan maksud teks ke dalam bahasa sasaran sehingga menjadi lebih fleksibel. 4. Terjemahan Saduran Metode ini digunakan untuk menerjemahkan karya sastra seperti puisi dan cerita. Dengan metode ini tema dari cerita, karakter dan alur cerita

4 4 dipertahankan sedangkan budaya bahasa sumber dikirimkan ke budaya bahasa sasaran. 5. Terjemahan Bebas Metode ini menerjemahkan tanpa mengindahkan cara penyampaian isi atau memproduksi isi teks tanpa memperdulikan bentuk bahasa sumbernya. 6. Terjemahan Idiomatik Metode ini menerjemahkan dengan banyak menggunakan ungkapan idiomatik. Akan tetapi cenderung menyelewengkan nuansa-nuansa maknanya karena tidak ada dalam bahasa sumber. 7. Terjemahan Komunikatif Metode ini berusaha menerjemahkan makna konstektual teks asli dari bahasa sumber setepat mungkin, sehingga isinya dapat dengan mudah diterima dan dipahami oleh pembaca bahasa sasaran. Dalam Novel Shuiro no Shima Bari banyak terdapat kosa kata dan struktur kalimat yang sukar diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia jika diterjemahkan apa adanya sesuia. Diperlukan pemilihan diksi yang sesuai agar mendapatkan hasil terjemahan dengan bahasa Indonesia yang berterima. Oleh karena itu dalam menulis tugas akhir ini penulis menggunakan metode penerjemahan komunikatif. Metode ini berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber sedemikian rupa sehingga baik isi maupun bahasanya langsung dapat dipahami dan diterima oleh pembaca hasil terjemahan (Hartono, 2003:84)

5 5 1.5 Sistematika Penulisan Tugas akhir ini memuat tiga bab. Bab I yakni pendahuluan yang berisi latar belakang, pokok bahasan, tujuan penulisan, metode penerjemahan dan sistematika penulisan. Bab II yaitu pembahasan yang berisi teks asli, teks terjemahan perkalimat dan teks terjemahan. Bab III yakni penutup yang berisi kesimpulan dari hasil terjemahan buku Shuiro no Shima Bari.