BAB I PENDAHULUAN. Kehidupan manusia tidak dapat terlepas dari bahasa, baik itu bahasa lisan

Transkripsi

1 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Penelitian Kehidupan manusia tidak dapat terlepas dari bahasa, baik itu bahasa lisan maupun tulisan. Secara linguistik, yang dimaksudkan dengan bahasa adalah sistem tanda bunyi yang disepakati untuk dipergunakan oleh para anggota kelompok masyarakat tertentu dalam bekerja sama, berkomunikasi, dan mengidentifikasi diri (Kushartanti, 2005:3). Idiom sebagai suatu simbol bahasa yang sangat unik juga sangat melekat erat dengan kehidupan manusia. Kehadiran idiom sendiri sangat dipengaruhi oleh pola pikir penutur bahasa itu sendiri. Oleh sebab itu, orang-orang yang belajar suatu bahasa baru harus mempelajari idiom bahasa tersebut sebagaimana mereka mempelajari kosa kata lain dalam bahasa itu. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, secara linguistik idiom adalah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya, misalnya kambing hitam dalam kalimat dalam peristiwa itu Hansip menjadi kambing hitam, padahal mereka tidak tahu apa-apa (KBBI, 2007:417). Sedangkan idiom (shúyǔ) menurut Kamus Bahasa Mandarin Modern (XiànDài HànYǔ CíDiǎn) (2009:1267), adalah 固定的词组, 只能整个应用, 不能随意变动其中成分, 并且往往不能按照一般的构词法来分析, yang artinya kelompok kata atau frasa yang susunannya tetap, hanya boleh digunakan secara menyeluruh, tidak boleh sembarangan mengubah unsur-unsurnya, dan biasanya tidak bisa dianalisis dengan metode pembentukan kata umum. Contohnya 慢条

2 斯理 màntiáosīlǐ (bertenang-tenang; tidak buru-buru), 无精打采 wújīngdǎcǎi (tak bergairah; murung; lesu), 乱七八糟 luànqībāzāo (kacau-balau; dalam kekalutan), 八九不离十 bājiǔbùlíshí (sangat dekat; hampir betul), dan lain sebagainya. Idiom Bahasa Mandarin mencakup peribahasa (chéngyǔ), pepatah (yànyǔ), kiasan (xièhòuyǔ), dan ungkapan (guànyòngyǔ) (Yáo, 2006:25). Idiom bahasa Mandarin memiliki daya ekspresi yang tinggi, karena itu banyak orang yang belajar bahasa Mandarin menggunakan idiom demi meningkatkan kemampuan menulis karangan mereka. Namun pada kenyataannya, banyak orang yang belajar bahasa Mandarin mengalami kesulitan dalam menggunakan idiom tersebut. Hal ini dikarenakan mereka tidak memahami penggunaan dari idiom tersebut. Gaya bahasa adalah bahasa indah yang dipergunakan untuk meningkatkan efek dengan jalan memperkenalkan serta memperbandingkan suatu benda atau hal tertentu dengan benda atau hal lain yang lebih umum (Tarigan, 1985:5). Sementara itu menurut arti pada buku xiūcíxué fāfán (1997:71), gaya bahasa adalah 人们在长期的语言交际过程中, 在本民族语言特点的基础上, 为提高语言表达效果而形成的格式化的方法 手段 yang artinya sebuah cara atau metode yang terbentuk dari proses komunikasi bahasa manusia, demi meningkatkan hasil penyampaian bahasa tersebut. Banyak idiom bahasa Mandarin yang memanfaatkan berbagai gaya bahasa sebagai dasar pembentukannya, sehingga idiom tersebut menjadi tampak ringkas, sangat berfigur, dan memiliki daya tarik tersendiri. Contohnya salah satu varian idiom, peribahasa (chéngyǔ) 车水马龙 chēshuǐmǎlóng yang diterjemahkan 2

3 sebagai berikut: mobil seperti air mengalir, kuda seperti naga berbaris. Peribahasa (chéngyǔ) ini menggunakan gaya bahasa perumpamaan yaitu metafora untuk membandingkan air yang mengalir dengan kendaraan yang hilir-mudik dan mengumpamakan kereta kuda yang berbaris panjang dengan tubuh naga. Kita mengetahui bahwa air yang mengalir akan terus mengalir tanpa hentinya, ini sama dengan keadaan mobil di jalan raya pada saat jam kerja dimana mobil hilir-mudik tanpa hentinya. Mobil yang melaju tersebut juga kadang tampak seperti saling berhimpitan membentuk barisan panjang mirip tubuh naga. Dengan analogi tersebut maka arti chéngyǔ chēshuǐmǎlóng sebenarnya adalah kendaraan berhilirmudik dengan ramai. Penggunaan gaya bahasa metafora pada idiom menjadikan makna chéngyǔ chēshuǐmǎlóng lebih nyata dan jelas. Dengan memperhatikan pemanfaatan gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin, maka peneliti tertarik untuk mengangkat topik analisis gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin, yang berfokus pada pembahasan gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom (shúyǔ), yaitu: peribahasa (chéngyǔ), pepatah (yànyǔ), kiasan (xièhòuyǔ), dan ungkapan (guànyòngyǔ) dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. Dengan dianalisisnya gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin, pembelajar bahasa Mandarin dapat memahami makna gaya bahasa pada idiom, sehingga akan membantu mereka dalam penggunaan idiom demi tercapainya penyampaian bahasa Mandarin yang lebih baik. 3

4 1.2 Rumusan Masalah Penelitian Banyak idiom bahasa Mandarin yang memanfaatkan berbagai gaya bahasa sebagai dasar pembentukannya, dengan demikian idiom menjadi tampak ringkas, padat dan sangat berfigur. Melihat pemanfaatan gaya bahasa pada idiom bahasa mandarin, maka permasalahan yang ingin dibahas oleh peneliti pada penelitian ini adalah: a. Berapa jumlah gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. b. Gaya bahasa apa saja yang terdapat pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. c. Bagaimana fungsi dan makna gaya bahasa tersebut pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. 1.3 Tujuan Penelitian Adapun tujuan diadakannya analisis gaya bahasa pada idiom bahasa mandarin adalah: a. Menjumlahkan berapa gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. b. Mengidentifikasi gaya bahasa pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. 4

5 c. Mendeskripsikan fungsi dan makna gaya bahasa tersebut pada empat varian idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) yang ada pada buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. 1.4 Ruang Lingkup Penelitian Idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) pada bahasa Mandarin adalah sangat banyak. Agar pembahasan tidak terlalu luas, maka peneliti membatasi pembahasan hanya pada idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students (2005) yang disusun oleh Xú Zōngcái dan Yìng Jùnlíng. Adapun alasan penulis memilih buku ini, karena pada buku ini terdapat empat varian idiom (shúyǔ) yang merupakan idiom (shúyǔ) yang sering digunakan dalam pembelajaran bahasa Mandarin. Karena keterbatasan ruang penulisan dan keterbatasan kemampuan penulis terhadap gaya bahasa pada bahasa Mandarin, maka peneliti membatasi pembahasan hanya pada gaya bahasa yang terdapat pada empat varian idiom (shúyǔ), yaitu: peribahasa (chéngyǔ), pepatah (yànyǔ), kiasan (xièhòuyǔ), dan ungkapan (guànyòngyǔ) dalam buku Chinese Idiomatic Phrases for Foreign Students. Gaya bahasa tersebut akan dianalisis menggunakan teori semantik leksikal tentang makna dalam gaya bahasa. 1.5 Manfaat Penelitian Adapun manfaat yang dicapai dari penelitian tentang analisis gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin adalah: 5

6 1.5.1 Manfaat Teoritis Secara teoritis manfaat dari penelitian tentang analisis gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin adalah: a. Menambah khasanah penelitian tentang idiom bahasa Mandarin (shúyǔ). b. Menambah khasanah penelitian yang memfokuskan pada analisis gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin (shúyǔ) Manfaat Praktis Secara praktis manfaat dari penelitian tentang analisis gaya bahasa pada idiom bahasa Mandarin adalah: a. Dapat digunakan sebagai acuan bagi pembelajar bahasa Mandarin. b. Sebagai referensi untuk penelitian yang berkaitan. 6