REKONSTRUKSI COK SAWITRI DALAM NOVEL TANTRI PEREMPUAN YANG BERCERITA TERHADAP NASKAH KIDUNG TANTRI KEDIRI TERJEMAHAN REVO ARKA GIRI SOEKATNO:

Transkripsi

1 REKONSTRUKSI COK SAWITRI DALAM NOVEL TANTRI PEREMPUAN YANG BERCERITA TERHADAP NASKAH KIDUNG TANTRI KEDIRI TERJEMAHAN REVO ARKA GIRI SOEKATNO: Kajian Intertekstualitas SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Disusun oleh RESTUTI LATHIFAH C FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2015

2 ii

3 iii

4 iv

5 MOTTO Satu kesulitan tidak mungkin mengalahkan dua kemudahan. (Sabda Rasulullah dalam Tafsir Ath Thobari) Barang siapa yang menempuh perjalanan dalam rangka menuntut ilmu, maka Allah akan memudahkan jalannya menuju surga. (H.R. Muslim) v

6 PERSEMBAHAN Skripsi ini peneliti persembahkan kepada: Ibu dan Ayah tercinta Kakak dan seluruh keluarga besar Sahabat terbaikku, Yunita dan Karina Almamater Universitas Sebelas Maret Surakarta. vi

7 KATA PENGANTAR Puji syukur peneliti panjatkan kepada Allah Swt., yang telah melimpahkan segala nikmat-nya, sehingga peneliti dapat menyelesaikan penelitian ini dengan lancar. Solawat dan salam selalu tercurahkan kepada Rasulullah Muhammad saw., keluarga, sahabat, dan para pengikutnya. Pada kesempatan ini perkenankan peneliti menyampaikan ucapan terima kasih kepada pihak-pihak berikut. 1. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. 2. Dra. Chattri S. Widyastuti, M.Hum., Kepala Program Studi Sastra Indonesia yang telah memberikan izin penyusunan skripsi ini. 3. Dra. Murtini, M.S., pembimbing skripsi yang mendampingi dan memberi bimbingan, saran, serta motivasi bagi peneliti dalam penyusunan skripsi ini. 4. Drs. Albertus Prasojo, M.Sn., penelaah yang telah memberi masukanmasukan yang bermanfaat bagi peneliti. 5. Dra. Hesti Widyastuti M.Hum., pembimbing akademik yang selalu memberi masukan dan motivasi penyemangat bagi peneliti. 6. Dr. Dwi Susanto, S. S., M.Hum., yang telah memberi masukan teori dan segenap inspirasi. 7. Seluruh staf pengajar Program Studi Sastra Indonesia yang telah memberikan ilmu dan pengetahuan pada peneliti. 8. Ayah dan ibu yang telah memberikan dukungan, cinta kasih, perhatian dan kepercayaan. vii

8 9. Kakak tercinta Sigit Purnomo, S.E. dan Hafilda Bela Fadilah keponakan tersayang, terima kasih selalu bersedia meminjamkan printer untuk mencetak setiap lembar skripsi. 10. Novitasari Mustaqimatul Haliyah yang telah bersedia meminjamkan buku Kidung Tantri Kediri: Kajian Filologis Sebuah Teks dalam Bahasa Indonesia tulisan Revo Arka Giri Soekatno sebagai sumber data dalam penelitian ini. 11. Teman terbaik Yunita Wulan N. dan Karina Puspita Addini. Terima kasih telah menjadi sahabat yang selalu memberi semangat serta doa kepada peneliti. 12. Teman-teman seperjuangan Prodi Sastra Indonesia angkatan 2011 serta kakak-kakak tingkat yang selalu membantu. 13. Bu Sunarti, dek Adi, dan dek Riki, terima kasih telah memberi tempat untuk berteduh serta melakukan segala aktivitas selama 4 (empat) tahun hidup di Surakarta. Terima kasih telah menjadi keluarga kedua. 14. Semua pihak yang tidak dapat peneliti sebutkan satu persatu yang telah ikut serta dalam melancarkan proses penelitian ini. Semoga segala kebaikan yang telah diberikan kepada peneliti mendapat balasan dari Allah SWT. Penelitian ini tidak luput dari kekurangan. Oleh karena itu, peneliti mengharapkan sumbangan kritik dan saran yang membangun. Akhir kata, semoga penelitian ini bermanfaat bagi pembaca. Surakarta, 21 Desember 2015 viii Peneliti

9 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... HALAMAN PERSETUJUAN... HALAMAN PENGESAHAN... HALAMAN PERNYATAAN... MOTTO... HALAMAN PERSEMBAHAN... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... DAFTAR TABEL... DAFTAR BAGAN... ABSTRAK... i ii iii iv v vi vii ix xiii xiv xv BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah... 1 B. Pembatasan Masalah C. Rumusan Masalah D. Tujuan Penelitian E. Manfaat Penelitian F. Sistematika Penulisan BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR A. Kajian Pustaka Penelitian Terdahulu Landasan Teori ix

10 a. Pengertian Intertekstual b. Konsep Intertekstual c. Jonathan Culler: Vraisemblable B. Kerangka Pikir BAB III METODE PENELITIAN A. Jenis Penelitian B. Strategi dan Bentuk Penelitian C. Objek Penelitian Objek Material Objek Formal D. Data dan Sumber Data Data a. Data Primer b. Data Sekunder Sumber Data E. Teknik Pengumpulan Data F. Teknik Analisis Data Reduksi Data Penyajian Data Penarikan Simpulan atau verifikasi BAB IV ANALISIS A. Hubungan Intertekstual Novel Tantri Perempuan yang Bercerita Karya Cok Sawitri Dengan Naskah Kidung Tantri Kediri Terjemahan Revo Arka Giri Soekatno x

11 1. Teks Tantri Perempuan yang Bercerita Diambil Langsung dari Cerita Lisan di dalam Masyarakat Bali Teks Tantri Mengikuti Konvensi dan Tunduk Dengan Tradisi serta Kultural Masyarakat Hindu Bali Teks Tantri Perempuan yang Bercerita Mengikuti Konvensi Genre Teks Kidung Tantri Kediri Novel Tantri Perempuan yang Bercerita Mengutip Secara Implisit maupun Eksplisit dari Teks Kidung Tantri Kediri B. Rekonstruksi Tokoh Utama, Ni Diah Tantri dan Eswaryadala oleh Cok Sawitri dalam Novel Tantri Perempuan yang Bercerita Terhadap Kidung Tantri Kediri Terjemahan Soekatno Mimesis a. Cerita Fabel b. Seloka dan Puisi c. Struktur Cerita Creatio a. Alur Cerita b. Latar Cerita c. Penokohan BAB V PENUTUP A. Simpulan B. Saran DAFTAR PUSTAKA xi

12 LAMPIRAN 1. Sinopsis novel Tantri Perempuan yang Bercerita Naskah Kidung Tantri Kediri dalam aksara latin berbahasa Indonesia xii

13 DAFTAR TABEL Tabel 1 Persamaan dan perbedaan struktur cerita dalam rekonstruksi yang dilakukan Cok Sawitri xiii

14 DAFTAR BAGAN Bagan 1 Kerangka Pikir Bagan 2 Naratologi dalam Kidung Tantri Kediri Bagan 3 Naratologi dalam Tantri Perempuan yang Bercerita xiv

15 ABSTRAK Restuti Lathifah. C Rekonstruksi Cok Sawitri dalam Novel Tantri Perempuan yang Bercerita Terhadap Naskah Kidung Tantri Kediri Terjemahan Revo Arka Giri Soekatno: Kajian Intertekstualitas. Skripsi: Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Skripsi ini merupakan analisis kesusastraan dari novel berjudul Tantri Perempuan yang Bercerita (2011) dengan Kidung Tantri Kediri (2009) sebagai karya hipogramnya menggunakan kajian intertekstual. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah hubungan intertekstualitas kedua objek dan rekonstruksi tokoh utama, yakni Ni Diah Tantri dan Eswaryadala yang dilakukan oleh Cok Sawitri dalam karya terbarunya terhadap karya hipogramnya. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui dan menemukan hubungan intertekstualitas kedua objek serta rekonstruksi tokoh utama, yakni Ni Diah Tantri dan Eswaryadala yang dilakukan oleh Cok Sawitri dalam karya terbarunya terhadap karya hipogramnya. Jenis penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif. Strategi dan bentuk penelitian dalam penelitian ini adalah metode deskripsi analitik. Sumber data penelitian ini adalah novel Tantri Perempuan yang Bercerita dan naskah Kidung Tantri Kediri. Data tersebut diperoleh menggunakan teknik baca (baca, simak, dan catat). Objek formal dalam penelitian ini adalah hubungan intertekstual dan rekonstruksi yang dilakukan oleh Cok Sawitri terhadap karya hipogramnya. Proses pengolahan data menggunakan langkah-langkah (1) Reduksi data, (2) Penyajian data, dan (3) Verifikasi serta simpulan. Dari analisis yang dilakukan dapat disimpulkan (1) Dari hubungan intertekstual kedua teks diketahui bahwa, a. Teks Tantri Perempuan yang Bercerita diambil langsung dari cerita lisan di dalam masyarakat Bali, yakni teks Kidung Tantri Kediri, b. Teks Tantri Perempuan yang Bercerita dan Kidung Tantri Kediri mengikuti konvensi dan tunduk dengan tradisi dan kultural masyarakat Hindu Bali, c. Teks Tantri Perempuan yang Bercerita sebagai bentuk transformasi dari Kidung Tantri Kediri mengikuti konvensi genre dari Kidung Tantri Kediri, yaitu cerita berbingkai, d. Novel Tantri Perempuan yang Bercerita mengutip secara implisit maupun eksplisit dari teks Kidung Tantri Kediri. (2) Cok Sawitri melakukan peniruan terhadap hipogram pada bagian cerita fabel, seloka atau puisi, dan struktur cerita. Struktur cerita Tantri Kediri yang ditiru oleh Cok Sawitri menghasilkan rekonstruksi yang dibangun Cok Sawitri. Rekonstruksi struktur cerita tersebut adalah alur, latar dan utamnya penokohan. Pada akhirnya, melalui tokoh Ni Diah Tantri dan Eswaryadala dapat diketahui bentuk rekonstruksi yang dilakukan Cok Sawitri dengan mengubah karakter dan watak tokoh masing-masing. Kebebasan untuk memilih yang diperoleh Ni Diah Tantri dan pengakuan kesalahan yang diucapkan oleh Eswaryadala merupakan kemenangan feminisme yang menjadi salah satu bentuk rekonstruksi yang dilakukan Cok Sawitri. xv