KATA PENGANTAR. karunia-nyalah penelitian yang berjudul Gaya Bahasa dalam Puisi Kyonen no Kyou

Transkripsi

1 KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat karunia-nyalah penelitian yang berjudul Gaya Bahasa dalam Puisi Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou Karya Kaneko Misuzu dapat terselesaikan tepat pada waktunya. Skripsi ini disusun sebagai syarat kelulusan dalam meraih gelar sarjana (strata satu) dalam Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini perkenankanlah penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S.,M.Hum selaku pembimbing pertama dan I Nyoman Rauh Artana, S.S.,M.Hum selaku pembimbing kedua yang selalu memberikan bimbingan, pengarahan, motivasi dan semangat yang sangat berarti bagi penulis dalam proses penyusunan skripsi. Sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan lancar dan baik. Ucapan terima kasih juga penulis sampaikan kepada Rektor Universitas Udayana Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD atas fasilitas dan kesempatan yang telah diberikan kepada penulis selama mengikuti dan menyelesaikan pendidikan S1 di Universitas Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha, M.A selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana yang telah mengizinkan menggunakan fasilitas dan sarana dalam mengikuti perkuliahan S1 dalam lingkungan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Tidak lupa pula penulis mengucapkan terima kasih kepada Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana Ni iii

2 Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si atas semangat dan motivasi yang telah diberikan dalam penyusunan skripsi sehingga dapat diselesaikan tepat pada waktunya. Ucapan terima kasih penulis sampaikan kepada Ni Made Andry Anita Dewi, S.S.,M.Hum selaku Pembimbing Akademik serta staf dosen Program Studi Sastra Jepang Universitas Udayana atas bimbingan dan pengetahuan yang sangat berguna dalam proses pembelajaran S1 Program Studi Sastra Jepang.. Pada kesempatan ini, penulis tidak lupa sampaikan ucapan rasa terima kasih kepada kedua orang tua tercinta, I Wayan Gabra dan Ni Ketut Sukmawati yang telah memberikan motivasi dan semangat yang luar biasa kepada penulis serta I Wayan Suantara dan I Nyoman Gunada selaku kakak dan adik yang selalu memberikan dukungan dalam menyelesaikan skripsi ini. Tak lupa juga, penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada sahabat-sahabat penulis yaitu Putu Sarhita Cindra Pratama, Ni Wayan Suarji Indrawati, Rosmala Dewi, Miku Fujiwara, Ni Putu Iin Permata Dinaliana, Febby Hartesa, Melina Anggraini, Yeni Ratnasari, Ari Wahyuni, Dwika Yanti, Anggi Putri Novianti, Putri Kwarini, Ayu Dwi Paramaswari, serta teman-teman di Sastra Jepang, khususnya angkatan 2012 Take Dai Kazoku Keluarga Besar Bambu yang telah memberikan kenangan yang indah selama mengikuti perkuliahan di Universitas Udayana. Ucapan terima kasih penulis sampaikan juga kepada Shigemi Sensei, Yoshimi Yamada, Ryouko Kitaoka, Hanae Oku, Yasuyo Kosugi, Toshie Nabeyama, Ikuta Mai dan Tsushima Takashi yang selalu membantu dan mendukung penulis di masa-masa yang sulit. iv

3 Penulis menyadari bahwa masih banyak terdapat kesalahan dalam penyusunan skripsi baik dari segi penulisan maupun isi. Oleh sebab itu, penulis mengharapkan ada kritik dan saran-saran membangun yang diperlukan dalam menyempurnakan penelitian ini. Harapan penulis lainnya berupa semoga skripsi ini dapat bermanfaat dan menjadi referensi untuk semua pihak. Denpasar, Juni 2016 Penulis v

4 ABSTRAK Skripsi ini berjudul Gaya Bahasa dalam Puisi Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou karya Kaneko Misuzu. Kedua puisi ini dipilih dalam penelitian ini karena terdapat gaya bahasa yang khas dan bervariasi. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan memahami jenis-jenis serta fungsi gaya bahasa yang terdapat dalam puisi anak ini. Penelitian ini menggunakan teori stilistika dari Ali Imron (2009) dan teori retorika dari Seto Kenichi (2002) untuk menjawab rumusan masalah. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis isi dan metode informal. Berdasarkan hasil analisis data ditemukan jenis dan fungsi gaya bahasa yang menjadi ciri khas dari Kaneko Misuzu. Kedua puisi ini menggambarkan secara jelas dan terperinci serta pemilihan kata-katanya berkaitan dengan dunia anak-anak yang diungkapkan melalui kata konkret dan kata khusus. Kaneko Misuzu juga menggunakan pengulangan kata mashita di akhir kalimat yang berfungsi untuk menekankan rasa hormat kepada anak-anak. Bahasa figuratif yang lebih dominan digunakan yaitu onomatope yang berfungsi untuk membangkitkan suasana dan makna tertentu. Sang penyair menggunakan citraan penglihatan, perabaan, dan pendengaran yang berfungsi untuk mengonkretkan dan menghidupkan penuturan. Kedua puisi ini tidak memiliki irama yang tetap karena tidak memiliki pola persajakan yang tetap. Kedua puisi anak ini memiliki ciri khas terhadap mora dan intonasi sehingga menimbulkan efek estetik/keindahan. Kata Kunci : puisi, gaya bahasa, diksi, dan fungsi vi

5 要旨 本論文の題名は 金子みすゞ作品の 去年の今日 と 海の人形 の詩における文体 である この二つの詩を選んだ理由は 本研究のための特徴と多様な文体が含まれているからである 本研究は この童謡詩に含まれている文章表現と機能を識別し 理解することを目的としている 本研究では 提示された課題の アリ イムロン (2009) の文体理論と瀬戸賢一 (2002) によるレトリックの理論を適応する また 使用された研究方法は 内容的分析方法と非公式方法である データ分析の結果として 金子みすゞの独自の文体機能と分類についての見解を得られる この二つの詩は 特殊言語や具体的な言葉に基づいて表された子供の世界を語彙の選択によって鮮明で 詳細な記述として表現している また 金子みすゞは 文末に ました と言う措辞を繰り返すことによって 子供に対する敬う気持ちを強調化している 比喩の多くは声喩が用いられ その声喩の機能としては 特定の意義や雰囲気を喚起することにある 詩人は視覚 触覚 聴覚の感覚を用いて 物語を具体化し 展開させること意図としている この二つの詩は 決められた旋律を含まないため 固定したリズムを所有していない この二つ童謡詩は モーラとイントネーションにおける独自性を持ち 美の効果が表現されている キーワード : 詩 文体 措辞 機能 vii

6 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL.... i LEMBAR PENGESAHAN.... ii KATA PENGANTAR.... iii ABSTRAK.... vi 要旨... vii DAFTAR ISI.... viii DAFTAR SIMBOL.... xii DAFTAR LAMPIRAN.... xiii BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Tujuan Umum Tujuan Khusus Manfaat Penelitian Manfaat Teoretis Manfaat Praktis Ruang Lingkup Penelitian Sumber Data viii

7 1.7 Metode dan Teknik Penelitian Metode dan Teknik Pengumpulan Data Metode dan Teknik Analisis Data Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI Kajian Pustaka Konsep Puisi Gaya Bahasa Kerangka Teori Teori Stilistika Teori Diksi Teori Gaya Kalimat Teori Bahasa Figuratif Teori Citraan Teori Gaya Bunyi Teori Fungsi Gaya Bahasa BAB III PENGARANG DAN KARYA-KARYANYA Kaneko Misuzu Karya-karya Kaneko Misuzu Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou ix

8 BAB IV GAYA BAHASA DALAM PUISI KYONEN NO KYOU DAN UMI NO NINGYOU KARYA KANEKO MISUZU Gaya Bahasa Pada Puisi Kyonen no Kyou Karya Kaneko Misuzu Diksi Gaya Kalimat Bahasa Figuratif Citraan Pola Bunyi Gaya Bahasa Pada Puisi Umi no Ningyou Karya Kaneko Misuzu Diksi Gaya Kalimat Bahasa Figuratif Citraan Pola Bunyi BAB V FUNGSI GAYA BAHASA DALAM PUISI KYONEN NO KYOU DAN UMI NO NINGYOU KARYA KANEKO MISUZU Fungsi Gaya Bahasa Puisi Kyonen no Kyou Karya Kaneko Misuzu Fungsi Diksi Fungsi Gaya Kalimat Fungsi Bahasa Figuratif Fungsi Citraan Fungsi Pola Bunyi x

9 5.2. Fungsi Gaya Bahasa Puisi Umi no Ningyou Karya Kaneko Misuzu Fungsi Diksi Fungsi Gaya Kalimat Fungsi Bahasa Figuratif Fungsi Citraan Fungsi Pola Bunyi BAB VI SIMPULAN DAN SARAN Simpulan Saran DAFTAR PUSTAKA DAFTAR UNDUHAN DAFTAR KAMUS LAMPIRAN BIOGRAFI VERIFIKATOR CURRICULUM VITAE xi

10 DAFTAR SIMBOL : Simbol yang menunjukkan terjemahan bebas. : Simbol yang menunjukkan petikan langsung yang berasal dari sumber tertulis dan judul skripsi. ( ) : Simbol menunjukkan data dan tambahan keterangan. // // : Simbol yang menunjukkan kalimat dalam analisis. / [ ] : Simbol yang menunjukkan bunyi dalam analisis. xii

11 DAFTAR LAMPIRAN 1. Dua buah puisi berjudul Kyonen no Kyou dan Umi no Ningyou karya Kaneko Misuzu. 2. Data Biografi Verifikator. 3. Data Curriculum Vitae. xiii