TERJEMAHAN BERANOTASI NOVEL TIIE ENCHANTED WOOD KE BAHASA INDONESIA

Transkripsi

1 UNIVERSITAS INDONESIA TERJEMAHAN BERANOTASI NOVEL TIIE ENCHANTED WOOD KE BAHASA INDONESIA TESIS SWASTI I.{ARESWARI L116 FAKULTAS ILMU PEI\GETAHUAI\ BUDAYA PROGRAM STI]DI LINGT]ISTIK DEPOK JANUART 2OII Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

2 UNIVERSITAS INDONESIA TERJEMAHAN BERANOTASI NOVEL THE ENCHANTED WO OD KE BAHASA INDONESIA TESIS Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Magister dumaniora pada Program Studi Linguistik SWASTI NARESWARI UI\IVERSITA S II\D O l\e SIA FAKULTAS ILMTT PENGETAHUAI{ BUDAYA PROGRAM STIJDI LINGTTISTIK DEPOK JANUARI 2011 Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

3 SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME Saya yang bertanda tangan di bawah ini dengan sebenarnya menyatakan bahwa Tesis ini saya susun tanpa tindakan plagiarisme sesuai dengan peraturan yang berlaku di Universitas Indonesia. Jika di kemudian hari ternyata saya melakukan tindakan Plagiarisme, saya akan bertanggung jawab sepenuhnya dan menerima sanksi yang dijatuhkan oleh Universitas Indonesia kepada saya. Jaltprta, 13 Januari 201 I Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

4 SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME Saya yang bertanda tangan di bawah ini dengan sebenarnya menyatakan bahwa Tesis ini saya susun tanpa tindakan plagiarisme sesuai dengan peraturan yang berlaku di Universitas lndonesia. Jika di kemudian hari temyata saya melalcukan tindakan Plagiarisme, saya akan bertanggung jawab sepenuhnya dan menerima sanksi yang dijatuhkan oleh Universitas Indonesia kepada saya. Jal<arta, 13 Januari 2011 Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

5 HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS Tesis ini adalah hasil karya saya sendiri, dan semua sumber baik yang dikutip maupun dirujuk telah saya nyatakan dengan benar. Nama : Swasti Nareswart NPM: Tanda Tangan:.../. Tanggal: 13 Janrfari iv Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

6 HALAMAN PENGESAHAN Tesis ini diajukan oleh lrlarna NPM Program Studi Judul Tesis : Swasti Nareswari :Linguistik : Terjemahan Beranotasi Novel The Enchonted Waod ke Bahasa Indonesia Telah berhasil dipertahankan di hadapan Dewan Penguji dan diterima sebagai bagian persyaratan yang diperlukan untuk memperoleh gelar Magister Humaniora pada Program Studi Linguistilq Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia I}EWAN PtrNGUJI Pembimbing. Prol Dr. Rahayu S. Hidayat Penguji,- Penguji : Dr. Susilastuti Sunarya : Grace Wiradisastra, M. Ed Ditetapkan di : Depok tanggal : Jakarta, 13 Januari 201 I oleh Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya NIP. t I Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

7 KATA PENGANTAR Puji syukur saya panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan rahmat-nya, saya dapat menyelesaikan tesis ini. Penulisan tesis ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai gelar Magister Humaniora Program Linguistik pada Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya. Saya menyadari bahwa, tanpa bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak, dari masa perkuliahan sampai pada penyusunan tesis ini, sangatlah sulit bagi saya untuk menyelesaikan tesis ini. Oleh karena itu, saya mengucapkan terimakasih kepada: 1. Prof. Dr Rahayu S. Hidayat, selaku dosen pembimbing yang telah menyediakan waklu, tenaga, dan pikran untuk mengarahkan saya dalam penyusunan tesis ini; Grace Wiradisastra, M.Ed, selaku narasumber yang di tengah kesibukannya bersedia membimbing dan mengoreksi terjemahan saya; Dr. Susilastuti Sunarya, selaku dosen penerjemahan dan penguji tesis saya, yang bersedia menjadi tempat bertanya dan memberikan banyak bimbingan, masukan, serta kritikan untuk terjemahan-te{emahan saya; Orang tua dan keluarga, Mbak Pipi, Mas Tono, Handaruni, yang telah memberikan bantuan dukungan material dan moral; Sahabat-sahabat yang telah banyak memberikan semangat untuk segera menyelesaikan tesis ini; teman seperjuangan: Azizah dan Syifa. Untuk Hana, Wiwin, Fitri, Maftu, Ika, Diana, Mba Lisa, ayo semangat!!! Akhir kata, saya berharap Tuhan Yang Maha Esa berkenan memberikan segala kebaikan semua pihak yang telah membantu. Semoga tesis ini membawa manfaat bagi perkembangan ilmu. Depok, 13 Januari 2011 Penulis VI Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

8 HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS Sebagai sivitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama NPM Program Studi Fakultas Jenis karya : Swasti Nareswari : :Linguistik : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya : Tesis demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Universitas Indonesia IIak Bebas Royalti Noneksklusif (Non-uclusive Royalty- Free Right) ataskarya ilmiah saya yang berjudul : Terjemahan Beranotasi Novel The Enchanted Wood ke Bahasa Indonesia beserta perangkat yang ada fiika diperlukan). Dengan Hak Noneksklusif ini Universitas Indonesia berhak Bebas Royalti menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database), merawat, dan memublikasikan tugas akhir saya selamatetap mencantumkanama saya sebagai penulis/pencipta dan sebagai pemilik Hak Cipta. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya. Dibuat di : Depok Pada tanggal: 13 Januari 20ll vil Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

9 ABSTRAK Nama : SwastiNareswari ProgramStudi : Lingustik Judul : Terjemahan Beranotasi Novel The Enchanted Wood ke Bahasa Indonesia Terjemahanberanotasiadalahmemberikancatatanatas padananyang sayapilih dalam menerjemahkansebuahnovel. Metode penerjemahanyang digunakan adalahmetode semantisdan idiomatis.permasalahan yang kerap kali muncul dalam prosespene{emahanberhubungandenganperbedaanbudaya.penerapan pelbagai prosedur merupakan cara saya menyelesaikanpermasalahanitu. Selanjutnya,dalam melakukananotasi, saya merujuk pada pelbagai kamus, mengunjungilaman Internet,dan melakukansurvei pembacadalam skalakecil. Anotasiterutamadilakukanpadatatarankata, kalimat, frasa.dapat disimpulkan bahwamenerjemahkan membutuhkanpenguasaan bahasa,budaya,dantopik yang melatarisuatuteksolehpene{emahagarmenghasilkan te{emahanyangbaik. Kata kunci: Terjemahan,anotasi,teks sumber,teks sasaran,metodepenerjemahan, prosedur penerjemahan. ABSTRACT Name : SwastiNareswari StudyProgram:Linguistics Title : An AnnotatedTranslationof Novel The EnchantedWood into IndonesiaLanguage An annotatedtranslationis adding notes for the equivalencei choosewhile performing a translation. Translation methods applied are semanticsand idiomatics.the problemsthat often emergein the translationprocessof this story are relatedwith cultural differences.the deploymentof a range of translating proceduresattempt to address those problems. In performing annotation, referrenceto variousdictionariesand websites,along with a small scalesurvey, were conducted.the annotationconduckdfor this final assignmentis limited to words, sentences, and phrases.in conclusion,translator'smasteryof language, cultural, as well as field of the text are neededin order to producea good translation. Key words: Translation, annotated,source text, target text, translation method, translation procedure. vltl Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

10 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL SLIRAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME LEMBAR PERNYATAAN ORISINALITAS LEMBAR PENGESAI{AN KATA PENGANTAR LEMBAR PERSETUruAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH ABSTRAK DAFTAR ISI 1 iii iv v vi vii viii ix BAB 1 PENDAHULUAN l.l Latar Belakang 1.2 Teks Sumber Ringkasan Cerita.2.2 Ptiwayat Pengarang 1.3 Pembaca Sasaran 1.4 Metodologi Penerjemahan Beranotasi Alat keda dan Narasumber Langkah Penerjemahan Langkah Anotasi I I6 I6 l7 18 T9 BAB 2 KERANGKA TEORI 2.l Penerjemahan 21 2.ZPenerjemahan Novel Metode Penerjemahan Novel ProsedurPenerjemahanNovel Transferensi Modulasi Penerjemahan Deskriptif Penerjemahan Sebagai Penyulihan Budaya Penyelarasan Kontekstual Penerjemahan Idiom dan Simile Ideologi Penerjemahan 38 tx Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

11 BAB 3 TERJf,MAHAN BAB 4 TEKS SUMBER BAB 5 ANOTASI BAB 6 PENUTUP GLOSARIUM DAFTAR ACUAN t Terjemahan beranotasi..., Swasti Nareswari, FIB UI, 2011.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166