ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ACCESS ADDENDUM TO THE ORACLE PARTNERNETWORK AGREEMENT

Transkripsi

1 GULIR KE BAWAH DAN BACA SELURUH KETENTUAN BERIKUT INI DENGAN CERMAT. DOKUMEN INI MENGUBAH KETENTUAN PERJANJIAN JARINGAN MITRA ORACLE ANTARA ANDA DAN ORACLE SERTA MERUPAKAN PERJANJIAN HUKUM YANG MENYATAKAN KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG MENGATUR PENGGUNAAN LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE OLEH ANDA UNTUK MEMPERAGAKAN LAYANAN CLOUD ORACLE. ANDA MENYEPAKATI ADENDUM PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE INI ATAS NAMA PERUSAHAAN ANDA DAN MENYATAKAN BAHWA ANDA MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENGIKAT PERUSAHAAN TERSEBUT PADA KETENTUAN DAN PERSYARATAN INI. ISTILAH ANDA DAN MILIK ANDA MERUJUK PADA ENTITAS HUKUM TERSEBUT DAN DENGAN MENGKLIK TERIMA (ATAU YANG SETARA) ATAUPUN DENGAN MENGAKSES LINGKUNGAN LAYANAN PERAGAAN CLOUD ORACLE, BERARTI ANDA MENYETUJUI SEMUA KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG DINYATAKAN DALAM DOKUMEN INI. JIKA ANDA TIDAK SETUJU ATAU TIDAK MEMILIKI WEWENANG UNTUK MENERIMA KETENTUAN INI ATAS NAMA PERUSAHAAN ANDA, JANGAN KLIK TERIMA (ATAU YANG SETARA) DAN JANGAN AKSES LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE. PLEASE SCROLL DOWN AND READ ALL OF THE FOLLOWING TERMS CAREFULLY. THIS DOCUMENT AMENDS THE TERMS OF THE ORACLE PARTNERNETWORK AGREEMENT BETWEEN YOU AND ORACLE AND IS A LEGAL AGREEMENT STATING THE TERMS AND CONDITIONS THAT GOVERN YOUR USE OF THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT TO DEMONSTRATE ORACLE CLOUD SERVICES. YOU ARE ENTERING INTO THIS ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ADDENDUM ON BEHALF OF YOUR COMPANY AND REPRESENT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO BIND SUCH COMPANY TO THESE TERMS AND CONDITIONS. THE TERMS YOU AND YOUR REFER TO SUCH LEGAL ENTITY AND BY CLICKING ACCEPT (OR THE EQUIVALENT) OR BY ACCESSING THE ORACLE CLOUD DEMONSTRATION SERVICES ENVIRONMENT YOU ARE AGREEING TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS STATED HEREIN. IF YOU DO NOT AGREE OR ARE NOT AUTHORIZED TO ACCEPT THESE TERMS ON BEHALF OF YOUR COMPANY, DO NOT CLICK ACCEPT (OR THE EQUIVALENT) AND DO NOT ACCESS THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT. ADENDUM AKSES PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE PADA PERJANJIAN JARINGAN MITRA ORACLE Definisi yang digunakan dalam perjanjian akan memiliki arti yang sama dalam adendum ini, kecuali jika secara tegas dinyatakan lain. Jika terdapat perbedaan langsung antara ketentuan dalam adendum ini dengan ketentuan dalam perjanjian terkait pokok permasalahan dalam adendum ini, maka ketentuan dalam adendum ini yang akan berlaku. ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ACCESS ADDENDUM TO THE ORACLE PARTNERNETWORK AGREEMENT Definitions used in the agreement shall have the same meaning under this addendum, unless expressly stated otherwise. If there is a direct conflict between a term of this addendum and a term of the agreement with respect to the subject matter of this addendum, the term of this addendum shall prevail. 1. DEFINISI 1. DEFINITIONS Istilah program tambahan berarti, hanya untuk adendum ini, setiap agen atau alat bantu perangkat lunak yang dimiliki atau dilisensikan oleh Oracle yang disediakan Oracle untuk Anda unduh sebagai bagian dari lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Program tambahan hanya dapat digunakan untuk memfasilitasi akses Anda ke, pengoperasian, dan/atau penggunaan The term ancillary programs means, only for the purposes of this addendum, any software agent or tool owned or licensed by Oracle that Oracle makes available to you for download as part of the Oracle cloud services demonstration environment. Ancillary programs may be used only for purposes of facilitating your access to, operation of, and/or use with, the Oracle cloud Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 1 of 12

2 dengan, lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Istilah program tambahan tidak mencakup teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah. Istilah tanggapan berarti semua hasil pengujian, komentar, saran perubahan, dan setiap bentuk masukan lainnya yang dapat Anda berikan kepada Oracle. Istilah lingkungan peragaan layanan cloud Oracle adalah kombinasi komponen perangkat keras dan perangkat lunak yang dimiliki, dilisensikan, atau dikelola oleh Oracle yang aksesnya diberikan oleh Oracle kepada Anda dan pengguna Anda. Istilah informasi akses Oracle berarti URL tertentu, sandi, informasi login, dan/atau informasi akses lainnya yang diberikan oleh Oracle agar Anda dapat mengakses layanan cloud Oracle dan/atau akun tertentu di lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Istilah Kebijakan Pengiriman dan Hosting Cloud Oracle berarti kebijakan yang berlaku terhadap layanan cloud Oracle yang tersedia di atau alamat lain yang ditentukan oleh Oracle. Kebijakan tersebut dapat berubah berdasarkan kebijaksanaan Oracle tanpa pemberitahuan sebelumnya. Istilah layanan cloud Oracle secara keseluruhan berarti layanan cloud yang ditawarkan oleh Oracle (misalnya, perangkat lunak Oracle sebagai penawaran layanan dan program Oracle terkait) sebagaimana tercantum dalam daftar harga Oracle dan ditetapkan dalam spesifikasi layanan. Istilah layanan cloud Oracle tidak mencakup layanan profesional. Istilah materi peragaan Oracle berarti dokumentasi teknis, informasi, petunjuk, data peragaan, konten peragaan, skrip, dan pedoman resmi Oracle yang terkait dengan layanan cloud Oracle yang dimiliki atau dilisensikan oleh Oracle yang lisensinya diberikan oleh Oracle kepada Anda terkait dengan layanan cloud Oracle. Istilah ketentuan terpisah berarti ketentuan lisensi terpisah yang dijelaskan dalam dokumentasi program, spesifikasi layanan, file readme atau pemberitahuan dan berlaku untuk teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah. Istilah teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah berarti teknologi pihak ketiga yang dilisensikan berdasarkan ketentuan terpisah dan bukan berdasarkan ketentuan adendum ini. services demonstration environment. The term ancillary program does not include separately licensed third party technology. The term feedback means all test results, comments, proposed changes, and any other form of input that you may provide to Oracle. The term Oracle cloud services demonstration environment means the combination of hardware and software components owned, licensed or managed by Oracle to which Oracle grants you and your users access. The term Oracle access information means certain URLs, passwords, logins, and/or other access information provided by Oracle to enable you to access Oracle cloud services and/or specific accounts on the Oracle cloud services demonstration environment. The term Oracle Cloud Hosting and Delivery Policies means the policies that apply to the Oracle cloud services that are available at or such other address specified by Oracle. These policies are subject to change at Oracle's discretion without prior notice. The term Oracle cloud services means, collectively, the cloud services offered by Oracle (e.g., Oracle software as a service offerings and related Oracle programs) as listed on an Oracle price list and defined in the service specifications. The term Oracle cloud services does not include professional services. The term Oracle demonstration materials means the Oracle technical documentation, information, instructions, demonstration data, demonstration content, scripts, and white papers related to the Oracle cloud services which are owned or licensed by Oracle to which Oracle grants you a license in connection with the Oracle cloud services. The term separate terms means separate license terms that are specified in the program documentation, service specifications, readme or notice files, and that apply to separately licensed third party technology. The term separately licensed third party technology means third party technology that is licensed under separate terms and not under the terms of this addendum. Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 2 of 12

3 Istilah spesifikasi layanan berarti deskripsi di atau alamat lainnya yang ditentukan oleh Oracle, yang berlaku atas lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, termasuk setiap materi peragaan Oracle, Kebijakan Pengiriman dan Hosting Cloud Oracle, serta deskripsi lain yang dirujuk atau dicantumkan dalam deskripsi tersebut. Istilah periode layanan merujuk pada periode waktu saat Oracle menyediakan setiap bagian lingkungan peragaan layanan cloud Oracle kepada Anda untuk Anda gunakan berdasarkan dokumen ini. Oracle dapat memberi tahu Anda tentang persyaratan penjadwalan tambahan untuk penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Periode layanan dapat diakhiri kapanpun berdasarkan kebijaksanaan tunggal Oracle tanpa pemberitahuan sebelumnya. Istilah pengguna berarti karyawan, kontraktor, dan konsultan Anda, yang berwenang untuk menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, serta yang mungkin telah menerima identifikasi pengguna dan sandi dari Anda atau Oracle. Selama Anda mengizinkan pengguna akhir Anda untuk mengakses lingkungan peragaan layanan cloud Oracle saat Anda atau pengguna Anda memperagakan layanan cloud Oracle, pengguna akhir tersebut akan dianggap sebagai pengguna Anda berdasarkan ketentuan adendum ini. Istilah aplikasi Anda berarti semua program perangkat lunak, termasuk kode sumber untuk program tersebut, yang Anda atau pengguna Anda berikan dan muat ke dalam lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Istilah konten Anda berarti semua teks, file, gambar, grafik, ilustrasi, informasi, data, audio, video, foto, serta konten dan materi lainnya (selain aplikasi Anda), dalam format apapun, yang disediakan oleh Anda atau atas nama Pengguna Anda yang berada di, atau berjalan pada atau melalui, lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. The term service specifications mean the descriptions at or such other address specified by Oracle, that are applicable to the Oracle cloud services demonstration environment, including any Oracle demonstration materials, Oracle Cloud Hosting and Delivery Policies and other descriptions referenced or incorporated in such descriptions. The term services period refers to the period of time for which Oracle makes any part of the Oracle cloud services demonstration environment available to you for your use hereunder. Oracle may inform you of additional scheduling requirements for use of the Oracle cloud services demonstration environment. The services period may be terminated at any time at Oracle's sole discretion without prior notice. The term users means your employees, contractors, and consultants, who are authorized to use the Oracle cloud services demonstration environment, and who may have been supplied user identifications and passwords by you or by Oracle. To the extent you permit your end users to access the Oracle cloud services demonstration environment when you or your users are demonstrating the Oracle cloud services, such end users shall be considered to be your users subject to the terms of this addendum. The term your applications means all software programs, including source code for such programs, that you or your users provide and load into the Oracle cloud services demonstration environment. The term your content means all text, files, images, graphics, illustrations, information, data, audio, video, photographs and other content and material (other than your applications), in any format, provided by you or on behalf of your users that reside in, or run on or through the Oracle cloud services demonstration environment. 2. AKSES KE LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE Dengan tunduk pada ketentuan perjanjian dan adendum ini, bila Anda mempertahankan keanggotaan dalam Jaringan Mitra Oracle pada tingkat emas atau lebih tinggi selama masa berlaku adendum ini, serta setelah Oracle menerima permintaan Anda untuk menyediakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, 2. ACCESS TO ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT Subject to the terms of the agreement and this addendum, maintenance of your membership in the Oracle PartnerNetwork at the gold level or above throughout the term of this addendum, and Oracle s acceptance of your request to provision an Oracle cloud services demonstration environment, Oracle hereby grants you and your Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 3 of 12

4 dengan ini Oracle memberi Anda dan pengguna Anda akses non-eksklusif, yang tidak dapat dipindahtangankan, yang tidak dapat dialihkan, bebas royalti, berlaku di seluruh dunia, serta terbatas untuk (a) mengakses dan menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle selama periode layanan semata untuk memperagakan layanan cloud Oracle kepada pengguna akhir, serta (b) mengakses dan menggunakan materi peragaan Oracle terkait dengan peragaan layanan cloud Oracle tersebut. Anda dan pengguna Anda dapat menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle serta materi peragaan Oracle hanya untuk tujuan peragaan yang disebutkan dalam dokumen ini; Anda dan pengguna Anda tidak dapat menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle atau materi peragaan Oracle untuk tujuan lain, termasuk namun tidak terbatas pada tujuan produksi, operasi bisnis internal Anda, analisis kompetitif, pelatihan, pemecahan masalah, pelaksanaan tolok ukur, pengujian keamanan, atau pemindaian. users the non-exclusive, non-assignable, nontransferable, royalty-free, worldwide limited right to (a) access and use the Oracle cloud services demonstration environment during the services period for the sole purpose of demonstrating the Oracle cloud services to end users, and (b) access and use the Oracle demonstration materials in connection with the demonstration of the Oracle cloud services. You and your users may use the Oracle cloud services demonstration environment and Oracle demonstration materials only for the demonstration purpose specified herein; you and your users may not use the Oracle cloud services demonstration environment or Oracle demonstration materials for any other purpose including but not limited to production purposes, your internal business operations, competitive analysis, training, troubleshooting, benchmarking, security testing, or scanning. 3. PENYEDIAAN LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE Anda dapat meminta kemampuan untuk memperagakan layanan cloud Oracle kepada pengguna akhir. Setelah menerima permintaan tersebut, Oracle akan mengevaluasi permintaan tersebut dan, jika diterima, berdasarkan kebijaksanaan tunggal Oracle, Oracle akan memberi Anda akses untuk memperagakan layanan cloud Oracle dengan menyediakan akses ke lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Semua penyediaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle untuk memperagakan layanan cloud Oracle akan ditentukan oleh kebijaksanaan tunggal Oracle. 3. PROVISIONING THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT You may request the ability to demonstrate the Oracle cloud services to an end user. Upon receipt of such request, Oracle will evaluate such request and, if accepted, in Oracle s sole discretion, Oracle will provide you access to demonstrate the Oracle cloud services by provisioning access to the Oracle cloud services demonstration environment. All provision of the Oracle cloud services demonstration environment for the purpose of demonstrating Oracle cloud services is at Oracle's sole discretion. 4. KETENTUAN PENGGUNAAN LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE Penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle ditentukan oleh kebijaksanaan tunggal Oracle dan tunduk pada ketentuan adendum ini. Akses ke dan penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle oleh Anda hanya dapat dilakukan selama periode layanan yang berlaku dan semata untuk tujuan resmi yang disebutkan dalam adendum ini dan bukan untuk tujuan lain apapun. Lingkungan peragaan layanan cloud Oracle mungkin tidak tersedia setiap saat dan memiliki kapasitas terbatas. Semua pengguna Anda yang mengakses dan/atau menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle harus mematuhi ketentuan adendum ini. Anda 4. TERMS OF USE FOR ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT Use of the Oracle cloud services demonstration environment is at Oracle's sole discretion and is subject to the terms of this addendum. Your access to and use of the Oracle cloud services demonstration environment may only be during the applicable services period and solely for the authorized purposes specified in this addendum and not for any other purpose. The Oracle cloud services demonstration environment may not be available at all times and is subject to capacity limitations. All of your users who access and/or use the Oracle cloud services demonstration environment must comply with the terms of this addendum. You are responsible for your users' Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 4 of 12

5 bertanggung jawab atas kepatuhan pengguna Anda terhadap adendum ini dan setiap pelanggaran atas adendum ini oleh pengguna tersebut. Anda dan pengguna Anda, berdasarkan adendum ini, tidak memperoleh hak atau lisensi apapun untuk menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle di luar ruang lingkup yang disebutkan di atas dan/atau durasi periode layanan. Anda bertanggung jawab atas setiap pengaruh negatif yang mungkin terjadi pada lingkungan peragaan layanan cloud Oracle akibat penggunaan oleh Anda atau pengguna Anda. Setelah periode layanan berakhir, hak Anda serta hak pengguna Anda untuk mengakses dan menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle akan berakhir. compliance with this addendum and any breach of this addendum by such users. You and your users do not acquire under this addendum any right or license to use the Oracle cloud services demonstration environment in excess of the scope described above and/or the duration of the services period. You are responsible for any negative impact that your use or your users use may have on the Oracle cloud services demonstration environment. Upon the end of the services period, your right and the right of your users to access and use the Oracle cloud services demonstration environment will terminate Informasi Akses Oracle 4.1. Oracle Access Information Oracle dapat memberikan informasi akses Oracle agar Anda dapat mengakses akun pada lingkungan peragaan layanan cloud Oracle berdasarkan dokumen ini. Jika diberikan, informasi akses Oracle akan disediakan kepada Anda selama periode layanan yang disebutkan, serta dapat digunakan hanya untuk mengakses dan menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle berdasarkan dokumen ini. Anda dan pengguna Anda tidak akan mengungkapkan kepada pihak ketiga manapun setiap informasi akses Oracle yang diberikan oleh Oracle, dan Anda serta pengguna Anda bertanggung jawab untuk mempertahankan kerahasiaan informasi akses dan informasi akun Oracle yang diberikan oleh Oracle kepada Anda. Dengan menghubungkan atau menautkan nama pengguna, sandi, serta akun Anda dan pengguna Anda dengan Oracle, Anda menerima tanggung jawab untuk secara tepat waktu dan benar mengakhiri rekaman pengguna dalam infrastruktur identitas lokal (intranet) Anda atau komputer di tempat Anda. Oracle tidak bertanggung jawab atas setiap kerugian yang disebabkan oleh pengguna Anda, termasuk individu yang tidak berwenang mengakses lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, namun mampu mendapat akses karena nama pengguna, sandi, atau akun tidak diakhiri secara tepat waktu dalam infrastruktur manajemen identitas lokal atau komputer lokal Anda. Anda bertanggung jawab atas setiap aktivitas yang terjadi menggunakan informasi akses atau akun Oracle yang diberikan oleh Oracle sebagai akibat dari akses Anda atau pengguna Anda ke lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Anda akan langsung memberitahukan Oracle may provide Oracle access information to enable you to access account(s) on the Oracle cloud services demonstration environment hereunder. If provided, Oracle access information shall be made available to you for the services period specified, and may be used for the sole purpose of accessing and using the Oracle cloud services demonstration environment hereunder. You and your users will not disclose any Oracle access information provided by Oracle to any third parties, and you and your end users are responsible for maintaining the confidentiality of the Oracle access information and account information provided by Oracle to you. By federating or otherwise associating your and your users usernames, passwords, and accounts with Oracle, you accept responsibility for the timely and proper termination of user records in your local (intranet) identity infrastructure or on your local computers. Oracle is not responsible for any harm caused by your users, including individuals who were not authorized to have access to the Oracle cloud services demonstration environment but who were able to gain access because usernames, passwords or accounts were not terminated on a timely basis in your local identity management infrastructure or your local computers. You are responsible for all activities that occur under the Oracle access information or accounts provided by Oracle as a result of your or your users access to the Oracle cloud services demonstration environment. You will promptly notify Oracle with reasonable security details if (a) additional Oracle access information is needed, (b) particular Oracle access information is no longer being used or needs to be replaced, or (c) the security of any Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 5 of 12

6 informasi rinci keamanan yang sewajarnya kepada Oracle jika (a) informasi akses Oracle tambahan diperlukan, (b) informasi akses Oracle tertentu tidak lagi digunakan atau harus diganti, atau (c) keamanan salah satu informasi akses Oracle terganggu, termasuk namun tidak terbatas pada penggunaan yang tidak sah atau pengungkapan salah satu informasi akses Oracle yang diberikan oleh Oracle. Oracle access information has been compromised, including but not limited to the unauthorized use or disclosure of any Oracle access information provided by Oracle Perilaku yang Tidak Dapat Diterima 4.2. Unacceptable Conduct Anda setuju untuk tidak menggunakan ataupun mengizinkan penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, termasuk dengan mengunggah, mengirim , mem-posting, menerbitkan ataupun menyiarkan materi apapun untuk tujuan apapun yang (i) dapat mengancam atau melecehkan siapapun ataupun merusak atau mencederai setiap orang atau properti; (b) terkait dengan publikasi materi yang tidak benar, mencemarkan nama baik, melecehkan, atau asusila; (c) melanggar hak privasi atau mendorong fanatisme, rasisme, kebencian, atau ancaman; (d) merupakan pengiriman massal yang tidak diinginkan, sampah, spam, atau surat berantai; (e) merupakan pelanggaran atas hak kekayaan intelektual atau hak kepemilikan lainnya; atau (f) melanggar hukum, undang-undang, atau peraturan yang berlaku. Selain hak lainnya yang diberikan kepada Oracle berdasarkan adendum ini, Oracle berhak, namun tidak berkewajiban, untuk mengambil langkah perbaikan jika salah satu materi melanggar batasan di atas, termasuk penghapusan ataupun penonaktifan akses ke materi tersebut. Oracle tidak bertanggung jawab kepada Anda jika Oracle melakukan tindakan tersebut. Anda setuju untuk membela dan mengganti kerugian Oracle terhadap klaim apapun yang muncul karena Anda melanggar kewajiban berdasarkan pasal ini. You agree not to use or permit use of the Oracle cloud services demonstration environment, including by uploading, ing, posting, publishing, or otherwise transmitting any material for any purpose that may (a) menace or harass any person or cause damage or injury to any person or property; (b) involve the publication of any material that is false, defamatory, harassing or obscene; (c) violate privacy rights or promote bigotry, racism, hatred, or harm; (d) constitute unsolicited bulk , junk mail, spam or chain letters; (e) constitute an infringement of intellectual property or other proprietary right; or (f) otherwise violate applicable laws, ordinances, or regulations. In addition to any other rights afforded to Oracle under this addendum, Oracle reserves the right, but has no obligation, to take remedial action if any material violates the foregoing restrictions, including the removal or disablement of access to such material. Oracle shall have no liability to you in the event that Oracle takes such action. You agree to defend and indemnify Oracle against any claim arising out of a violation of your obligations under this section Data/Konten Anda/Aplikasi Anda 4.3. Data/Your Content/Your Applications Anda dan pengguna Anda dapat menggunakan contoh data Anda atau konten peragaan saat memperagakan layanan cloud Oracle, serta dapat memuat contoh data Anda, konten Anda, dan/atau aplikasi Anda ke dalam lingkungan peragaan layanan cloud Oracle untuk memperagakan layanan cloud Oracle. Oracle tidak menjamin bahwa data Anda, konten Anda, dan/atau aplikasi Anda yang Anda muat ke dalam lingkungan peragaan layanan cloud Oracle akan aman atau bahwa data tersebut, You and your users may use your own dummy data or dummy demonstration content when demonstrating the Oracle cloud services, and may load your dummy data, your content and/or your applications into the Oracle cloud services demonstration environment for the purpose of demonstrating the Oracle cloud services. Oracle makes no assurances that your data, your content, and/or your applications loaded by you into the Oracle cloud services Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 6 of 12

7 konten Anda, dan/atau aplikasi Anda akan tetap rahasia. Selain itu, berdasarkan kebijaksanaannya, Oracle (a) dapat mengakses, memantau, dan/atau meninjau aktivitas serta file Anda dalam lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, dan (b) dapat menghapus file Anda dalam lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Anda sendiri yang harus bertanggung jawab atas keakuratan, kualitas, integritas, legalitas, keandalan, kesesuaian, dan kepemilikan semua konten Anda dan aplikasi Anda. Anda harus memastikan bahwa konten Anda dan aplikasi Anda tidak berisi kerentanan keamanan, termasuk virus, Trojan horse, worm, atau prosedur pemrograman apapun yang dapat membatasi atau mengganggu fungsi komputer atau yang dapat merusak, menahan, ataupun mengambil alih data. Anda setuju untuk tidak menyertakan data langsung atau produksi ataupun informasi identifikasi pribadi dalam data Anda di lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Dengan ini Anda memberi Oracle lisensi yang tidak dapat dialihkan, non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, bebas royalti, dan terbatas untuk menghost data Anda, konten Anda, serta aplikasi Anda di lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Anda setuju untuk membela dan mengganti kerugian Oracle terhadap klaim apapun yang muncul karena Anda melanggar kewajiban berdasarkan pasal ini. demonstration environment will be secured or that such data, your content and/or your applications will remain confidential. Further, Oracle, at its discretion, (a) may access, monitor, and/or review your activity and files in the Oracle cloud services demonstration environment, and (b) may delete your files within the Oracle cloud services demonstration environment. You shall have sole responsibility for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness, and ownership of all of your content and your applications. You must ensure that your content and your applications do not include security vulnerabilities, including any viruses, Trojan horses, worms, or other programming routines that could limit or harm the functionality of a computer or that could damage, intercept or expropriate data. You agree not to include any live or production data or personally identifiable information in your data in the Oracle cloud services demonstration environment. You hereby grant Oracle a nontransferable, nonexclusive, worldwide, royalty-free, limited license to host your data, your content, and your applications in the Oracle cloud services environment. You agree to defend and indemnify Oracle against any claim arising out of a violation of your obligations under this section Program Tambahan 4.4. Ancillary Programs Sebagai bagian dari lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, Oracle dapat memberikan akses online kepada pengguna Anda untuk mengunduh program tambahan tertentu untuk digunakan dengan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Jika Oracle tidak menetapkan ketentuan terpisah untuk program tambahan tersebut, pengguna Anda akan memiliki hak yang tidak dapat dialihkan, non-eksklusif, yang tidak dapat dipindahtangankan, dan terbatas untuk menggunakan program tambahan tersebut hanya untuk mempermudah akses ke, pengoperasian, dan/atau penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle oleh Anda, berdasarkan ketentuan adendum ini. Hak pengguna Anda untuk menggunakan program tambahan tersebut akan berakhir dengan pemberitahuan Oracle, berakhirnya layanan akses Oracle yang terkait dengan program tambahan, berakhirnya periode layanan, atau tanggal berakhirnya lisensi penggunaan program tambahan berdasarkan ketentuan terpisah yang disebutkan untuk program tambahan tersebut, manapun yang As part of the Oracle cloud services demonstration environment, Oracle may provide your users with on-line access to download certain ancillary programs for use with the Oracle cloud services demonstration environment. If Oracle does not specify separate terms for such ancillary programs, your users shall have a non-transferable, non-exclusive, non-assignable, limited right to use such ancillary programs solely to facilitate your access to, operation of, and/or use of the Oracle cloud services demonstration environment, subject to the terms of this addendum. Your users' right to use such ancillary programs will terminate upon the earlier of Oracle's notice, the end of the Oracle access service associated with the ancillary programs, the end of the services period, or the date on which the license to use the ancillary programs ends under the separate terms specified for such ancillary programs. Oracle may use ancillary programs and other tools, scripts, software, and utilities (collectively tools ) to monitor, support, and administer the Oracle cloud Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 7 of 12

8 lebih dulu. Oracle dapat menggunakan program tambahan serta alat bantu, skrip, perangkat lunak, dan utilitas lainnya (selanjutnya disebut alat bantu ) untuk memantau, mendukung, serta mengelola lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Informasi yang dikumpulkan oleh program tambahan dan alat bantu juga dapat digunakan untuk membantu mengelola portofolio produk dan layanan Oracle, untuk membantu Oracle mengatasi kekurangan dalam penawaran produk dan layanannya, serta untuk lisensi dan manajemen lingkungan peragaan layanan cloud Oracle Tekonologi Pihak Ketiga yang Dilisensikan Secara Terpisah Lingkungan peragaan layanan cloud Oracle dapat berisi atau memerlukan penggunaan teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah. Anda bertanggung jawab untuk mematuhi ketentuan terpisah yang ditentukan oleh Oracle yang mengatur penggunaan Anda dan pengguna Anda terhadap teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah. Oracle dapat menyertakan pemberitahuan tertentu untuk Anda atau pengguna Anda dalam spesifikasi layanan, dokumentasi program, file readme atau pemberitahuan terkait teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah tersebut. Pemilik pihak ketiga, penulis, atau penyedia teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah tersebut memiliki seluruh hak kepemilikan serta hak kekayaan intelektual dalam dan atas teknologi pihak ketiga yang dilisensikan secara terpisah tersebut. services demonstration environment. Information collected by the ancillary programs and tools may also be used to assist in managing Oracle's product and service portfolio, to help Oracle address deficiencies in its product and service offerings, and for license and the Oracle cloud services demonstration environment management Separately Licensed Third Party Technology The Oracle cloud services demonstration environment may contain or require the use of separately licensed third party technology. You are responsible for complying with the separate terms specified by Oracle that govern your use and your users' use of separately licensed third party technology. Oracle may provide certain notices to you or your users in the service specifications, program documentation, readme or notice files in connection with such separately licensed third party technology. The third party owner, author, or provider of such separately licensed third party technology retains all ownership and intellectual property rights in and to such separately licensed third party technology Analisis Layanan 4.6. Service Analyses Oracle dapat (i) mengumpulkan informasi statistik dan informasi lain yang terkait dengan pelaksanaan, pengoperasian, dan penggunaan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, serta (ii) menggunakan data dari lingkungan peragaan layanan cloud Oracle dalam bentuk menyeluruh untuk manajemen keamanan dan operasi, guna membuat analisis statistik, serta untuk tujuan penelitian dan pengembangan (klausul (a) dan (b) selanjutnya disebut analisis layanan ). Oracle dapat menyediakan analisis layanan untuk umum. Oracle memegang seluruh hak kekayaan intelektual dalam analisis layanan. Oracle may (a) compile statistical and other information related to the performance, operation, and use of the Oracle cloud services demonstration environment, and (b) use data from the Oracle cloud services demonstration environment in aggregated form for security and operations management, to create statistical analyses, and for research and development purposes (clauses (a) and (b) are collectively referred to as service analyses ). Oracle may make service analyses publicly available. Oracle retains all intellectual property rights in service analyses. Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 8 of 12

9 4.7. Situs Web, Konten, Produk, dan Layanan Pihak Ketiga Lingkungan peragaan layanan cloud Oracle Anda dapat memungkinkan penambahan link ke situs web dan akses ke materi, produk, serta layanan pihak ketiga, termasuk pengguna, pengiklan, afiliasi, dan sponsor pihak ketiga tersebut. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam adendum ini, Oracle tidak bertanggung jawab atas setiap situs web pihak ketiga atau materi pihak ketiga yang disediakan pada atau melalui lingkungan peragaan layanan cloud Oracle dan Anda menanggung seluruh risiko yang terkait dengan akses dan penggunaan situs web tersebut serta materi, produk, dan layanan pihak ketiga Third Party Web Sites, Content, Products, and Services The Oracle cloud services demonstration environment may enable the addition of links to web sites and access to material, products, and services of third parties, including users, advertisers, affiliates, and sponsors of such third parties. Except as specifically provided in this addendum, Oracle is not responsible for any third party web sites or third party material provided on or through the Oracle cloud services demonstration environment and you bear all risks associated with the access and use of such web sites and third party material, products, and services Komunikasi yang Tidak Diinginkan 4.8. Unsolicited Communication Anda akan menggunakan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle bersama sejumlah besar peserta pihak ketiga dan mungkin dapat berinteraksi dengan pengguna tersebut. Anda setuju bahwa Anda tidak akan mengirim komunikasi yang tidak diinginkan kepada peserta pihak ketiga menggunakan saluran lingkungan peragaan layanan cloud Oracle manapun ( , pesan instan, dokumen, dsb.). You will share the Oracle cloud services demonstration environment with a large number of third party participants and may be able to interact with those users. You agree that you will not send unsolicited communication to third party participants using any Oracle cloud services demonstration environment channel ( , instant messaging, documents, etc). 5. DUKUNGAN TEKNIS 5. TECHNICAL SUPPORT Tanpa mengabaikan pernyataan apapun yang bertentangan dalam dokumen apapun yang dirujuk dalam adendum ini, Oracle tidak menyediakan dukungan teknis untuk lingkungan peragaan layanan cloud Oracle; namun asalkan Oracle dapat menyediakan dukungan teknis informal untuk lingkungan peragaan layanan cloud Oracle sebagaimana dianggap perlu oleh Oracle selama masa berlaku adendum ini. Anda tidak boleh menghubungi organisasi Aliansi dan Saluran Oracle atau Layanan Dukungan Oracle guna meminta dukungan untuk lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Notwithstanding anything to the contrary in any documents referenced in this addendum, Oracle does not provide technical support for the Oracle cloud services demonstration environment; provided, however, that Oracle may provide informal engineering support for the Oracle cloud services demonstration environment as Oracle determines necessary during the term of this addendum. You shall not contact either the Oracle Alliance and Channels organization or Oracle Support Services for support for the Oracle cloud services demonstration environment. 6. KEPEMILIKAN DAN PEMBATASAN 6. OWNERSHIP AND RESTRICTIONS Untuk pasal berjudul Kepemilikan dan Pembatasan dalam perjanjian, layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle akan dianggap sebagai milik Oracle. Tanggapan yang terkait dengan layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, serta lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, termasuk hak kekayaan intelektual, For purposes of the section entitled Ownership and Restrictions in the agreement, Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and the Oracle cloud services demonstration environment shall be deemed Oracle property. Feedback relating to Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and the Oracle cloud services demonstration environment, Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 9 of 12

10 merupakan dan akan menjadi milik Oracle. Anda dan pengguna Anda tidak berhak untuk mengungkapkan tanggapan tersebut kepada pihak ketiga. Hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan adendum ini akan tunduk pada ketentuan berikut: (a) kecuali sebagaimana dinyatakan dengan tegas dalam dokumen ini, tidak ada bagian dalam layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan/atau lingkungan peragaan layanan cloud Oracle yang dapat disalin, diperbanyak, didistribusikan, dipublikasikan kembali, diunduh, ditampilkan,, atau dikirim dalam bentuk apapun dan dengan cara apapun, termasuk namun tidak terbatas pada cara elektronik, fotokopi mekanis, perekaman, atau cara lainnya; dan (b) Anda akan melakukan semua upaya yang wajar untuk mencegah pihak ketiga yang tidak sah mengakses layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle. Anda memegang semua hak kepemilikan serta hak kekayaan intelektual dalam konten Anda dan aplikasi Anda. including intellectual property rights, is and shall be owned by Oracle. You and your users shall have no rights to disclose such feedback to any third party. The rights granted to you under this addendum shall also be conditioned on the following: (a) except as expressly provided herein, no part of Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and/or the Oracle cloud services demonstration environment may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted, or transmitted in any form or by any means, including but not limited to electronic, mechanical photocopying, recording, or other means; and (b) you make every reasonable effort to prevent unauthorized third parties from accessing Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and the Oracle cloud services demonstration environment. You retain all ownership and intellectual property rights in your content and your applications. 7. MASA BERLAKU DAN PENGAKHIRAN 7. TERM AND TERMINATION Adendum ini akan berlaku pada tanggal berlaku yang ditetapkan di bawah dan akan berlaku hingga pengakhiran langsung oleh Oracle, berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya, atau pada saat berakhirnya perjanjian, kecuali jika diakhiri lebih awal berdasarkan ketentuan perjanjian atau adendum ini, manapun yang lebih dulu. Setiap perpanjangan adendum ini akan tunduk pada kebijaksanaan tunggal Oracle dan pada kebijakan Oracle yang berlaku pada saat perpanjangan tersebut. Adendum ini akan secara otomatis berakhir jika perjanjian diakhiri. Berdasarkan kebijaksanaan tunggalnya, Oracle berhak untuk langsung menangguhkan, mengakhiri, menunda, atau membatasi ketentuan adendum ini atau informasi akses Oracle Anda, akun, akses ke, atau penggunaan layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan lingkungan peragaan layanan cloud Oracle dengan alasan apapun tanpa pemberitahuan. Setelah berakhirnya atau pengakhiran perjanjian atau adendum ini, hak Anda dan hak pengguna Anda untuk mengakses atau menggunakan layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, serta lingkungan peragaan layanan cloud Oracle akan langsung berakhir. This addendum shall become effective upon the effective date set forth below and shall be valid until the earlier of immediate termination by Oracle, in its sole discretion, or the end of the agreement, unless terminated earlier under the terms of the agreement or this addendum. Any renewal of this addendum shall be subject to Oracle's sole discretion and to Oracle's policies in effect at the time of such renewal. This addendum shall automatically terminate if the agreement is terminated. Oracle reserves the right in its sole discretion, to immediately suspend, terminate, postpone, or curtail the terms of this addendum or your Oracle access information, account, access to or use of Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and the Oracle cloud services demonstration environment for any reason without notice. Upon the expiration or termination of the agreement or this addendum, your right and your users rights to access or use Oracle cloud services, Oracle demonstration materials, and the Oracle cloud services demonstration environment shall immediately cease. 8. INFORMASI RAHASIA 8. CONFIDENTIAL INFORMATION Untuk adendum ini, informasi rahasia Oracle juga akan termasuk, namun tidak terbatas pada, layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, For purposes of this addendum, Oracle's confidential information shall also include, but not be limited to, Oracle cloud services, Oracle Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 10 of 12

11 lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, informasi akses Oracle, tanggapan, dan ketentuan adendum ini. Informasi rahasia tersebut akan ditangani sesuai dengan ketentuan pasal Larangan Pengungkapan dalam perjanjian. Untuk adendum ini, informasi rahasia Anda akan mencakup konten Anda dan aplikasi Anda. demonstration materials, the Oracle cloud services demonstration environment, Oracle access information, feedback, and terms of this addendum. Such confidential information shall be treated in accordance with the terms of the section entitled Nondisclosure in the agreement. For purposes of this addendum, your confidential information shall include your content and your applications. 9. PELEPASAN TANGGUNG JAWAB ATAS JAMINAN TANPA MENGABAIKAN PERNYATAAN DI ATAS ATAU PERNYATAAN APAPUN YANG BERTENTANGAN DALAM PERJANJIAN, LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE, MATERI PERAGAAN ORACLE, LAYANAN CLOUD ORACLE, SERTA SEMUA DATA DAN KONTEN YANG DIBERIKAN OLEH ORACLE SERTA PENYEDIA PIHAK KETIGA, DIBERIKAN OLEH ORACLE DAN PENYEDIA PIHAK KETIGA TERSEBUT SEBAGAIMANA ADANYA. ORACLE DAN PENYEDIA PIHAK KETIGA TERSEBUT DENGAN TEGAS MELEPAS TANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN, BAIK TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT TENTANG KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN BEBAS PELANGGARAN. ORACLE ATAU PENYEDIA PIHAK KETIGANYA TIDAK MENJAMIN BAHWA LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE, MATERI PERAGAAN ORACLE, ATAU LAYANAN CLOUD ORACLE AKAN MEMENUHI PERSYARATAN ANDA, BERJALAN TANPA KESALAHAN ATAU TANPA GANGGUAN, ATAU AKAN TERSEDIA BILA DIMINTA OLEH ANDA ATAU PENGGUNA ANDA. LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE, MATERI PERAGAAN ORACLE, DAN LAYANAN CLOUD ORACLE BUKAN MERUPAKAN PROGRAM ATAU LAYANAN BERDASARKAN KETENTUAN PERJANJIAN INI. PERFORMA LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE DAPAT BERAGAM, TERGANTUNG PADA PENGGUNAAN ATAU KETERSEDIAAN DAN ORACLE DAPAT MENGHARUSKAN ANDA UNTUK MENGUBAH PENGGUNAAN LINGKUNGAN PERAGAAN LAYANAN CLOUD ORACLE DARI WAKTU KE WAKTU. ORACLE TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP KEHILANGAN PELUANG PENJUALAN AKIBAT KEGAGALAN 9. DISCLAIMER OF WARRANTIES NOTWITHSTANDING THE ABOVE OR ANYTHING TO THE CONTRARY IN THE AGREEMENT, THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT, ORACLE DEMONSTRATION MATERIALS, ORACLE CLOUD SERVICES, AND ALL DATA AND CONTENT PROVIDED BY ORACLE AND ANY THIRD PARTY PROVIDER ARE PROVIDED BY ORACLE AND SUCH THIRD PARTY PROVIDER ON AN AS IS BASIS. ORACLE AND SUCH THIRD PARTY PROVIDER EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON- INFRINGEMENT. NEITHER ORACLE NOR ITS THIRD PARTY PROVIDERS GUARANTEE THAT THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT, ORACLE DEMONSTRATION MATERIALS, OR ORACLE CLOUD SERVICES WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THEY WILL PERFORM ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED, OR THAT THEY WILL BE AVAILABLE WHEN REQUESTED BY YOU OR YOUR USERS. THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT, ORACLE DEMONSTRATION MATERIALS, AND THE ORACLE CLOUD SERVICES ARE NOT PROGRAMS OR SERVICES UNDER THE TERMS OF THIS AGREEMENT. PERFORMANCE OF THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT MAY VARY DEPENDING ON USAGE OR AVAILABILITY AND ORACLE MAY REQUIRE YOU TO DEFER YOUR USAGE OF THE ORACLE CLOUD SERVICES DEMONSTRATION ENVIRONMENT FROM TIME TO TIME. ORACLE SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF SALES OPPORTUNITIES DUE TO UNSUCCESSFUL DEMONSTRATIONS OR ANY ERRORS THAT OCCUR DURING ANY DEMONSTRATION. Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 11 of 12

12 PERAGAAN ATAU KESALAHAN APAPUN YANG TERJADI SELAMA PERAGAAN. 10. GANTI RUGI 10. INDEMNIFICATION Untuk adendum ini, konten Anda dan aplikasi Anda akan dianggap sebagai materi yang Anda berikan kepada Oracle berdasarkan perjanjian serta akan tunduk pada pasal K dalam perjanjian. For purposes of this addendum, your content and your applications shall be considered material furnished by you to Oracle under the agreement and shall be subject to section K of the agreement. 11. EKSPOR 11. EXPORT Ketentuan ekspor dalam perjanjian berlaku terhadap lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan layanan cloud Oracle sama halnya jika ketiganya merupakan program berdasarkan perjanjian. The export provisions of the agreement are applicable to the Oracle cloud demonstration services environment, Oracle demonstration materials, and Oracle cloud services as if they were programs under the agreement. 12. LAIN-LAIN 12. OTHER Oracle dapat mengaudit penggunaan Anda terhadap lingkungan peragaan layanan cloud Oracle, materi peragaan Oracle, dan layanan cloud Oracle (misalnya, melalui penggunaan alat bantu perangkat lunak) untuk menilai apakah penggunaannya oleh Anda sesuai dengan adendum ini. Anda setuju untuk bekerja sama dengan pengauditan Oracle dan memberikan bantuan yang wajar serta akses ke informasi. Setiap proses audit tersebut tidak akan mengganggu operasi bisnis normal Anda secara tidak wajar. Anda setuju bahwa Oracle tidak akan bertanggung jawab atas biaya apapun yang Anda keluarkan karena bekerja sama dalam audit tersebut. Oracle may audit your use of the Oracle cloud services demonstration environment, Oracle demonstration materials, and Oracle cloud services (e.g., through use of software tools) to assess whether your use of such is in accordance with this addendum. You agree to cooperate with Oracle's audit and provide reasonable assistance and access to information. Any such audit shall not unreasonably interfere with your normal business operations. You agree that Oracle shall not be responsible for any of your costs incurred in cooperating with the audit. 13. BAHASA 13. LANGUAGE Dokumen ini ditandatangani dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Jika terdapat perselisihan atau perbedaan antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, maka versi bahasa Indonesia yang terkait dianggap akan diubah agar sesuai dan konsisten dengan versi bahasa Inggris yang terkait dengan dokumen ini. This document is executed in English and Indonesian language versions. If there is any dispute or inconsistency between the English language and Indonesian language versions, the relevant Indonesian version shall be deemed to be amended to conform with and be consistent with the relevant English version of this document. Clickwrap_OPN_Cloud_Addm-OPNA_Cloud Services Demonstration Access_v121914_ID_EngBI Page 12 of 12