ANALISIS KATAGORIAL CAMPUR KODE BERBAHASA INGGRIS DALAM LIRIK LAGU CINTA LAURA SKRIPSI Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat Sarjana S-1 Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah Disusun oleh: ARINI DYAH RUPA MURTI A310060201 PENDIDIKAN BAHASA, SASTRA INDONESIA, DAN DAERAH FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2011 i
PERSETUJUAN ANALISIS KATAGORIAL CAMPUR KODE BERBAHASA INGGRIS DALAM LIRIK LAGU CINTA LAURA Dipersiapkan dan disusun oleh: ARINI DYAH RUPA MURTI A310060201 Telah dipersetujui untuk dipertahankan di depan Dewan Penguji Skripsi Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesi, dan Daerah Pembimbing I, Pembimbing II, Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M, M.Hum. Tanggal: November 2011 Drs. Andi Haris Prabawa, M.Hum. Tanggal: November 2011 ii
PENGESAHAN Analisis Katagorial Campur Kode Berbahasa Inggris dalam Lirik Lagu Cinta Laura Yang Dipersetujui dan Disusun oleh: Arini Dyah Rupa M urti A 3100600201 Telah Dipertahankan di Depan Dewan Penguji Skripsi pada Tanggal dan telah Dinyatakan Memenuhi Syarat. Susunan Dewan Penguji: 1. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M., M.Hum. (...) 2. Drs. Andi Haris Prabawa, M.Hum. (...) 3. Dra. Atiqa Sabardila, M. Hum. (...) Surakarta, Desember 2011 Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Dekan Drs. H. Sofyan Anif, M. Si. NIK. 547 iii
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi yang berjudul Analisis Katagorial Campur Kode dalam Lirik Lagu Cinta Laura ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar sarjana di suatu perguruan tinggi, dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh pengarang lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah ini dan disebukan dalam daftar pustaka. Apabila pernyataan saya tersebut tidak benar, saya bersedia mendapat sanksi akademis yang berupa pencabutan gelar yang saya peroleh dari skripsi tersebut. Surakarta, November 2011 Penulis Arini Dyah Rupa Murti A 310060201 iv
MOTTO Bismillahirrahmaanirrahiim... Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan. (Q.S. Al-Insyirah : 6) Semua orang bisa menyerah. Itu hal termudah yang bisa dilakukan didunia, tetapi tetap bertahan ketika semua orang menganggap anda akan gagal, itulah kekuatan sejati. (Anonim) Berusahalah menjadi yang terbaik, tetapi jangan menganggap dirimu yang terbaik. (Anonim) v
PERSEMBAHAN Syukur Alhamdulilah, dengan kerendahan hati skripsi ini diperuntukkan kepada orang-orang yang penulis sayangi. Skripsi yang telah diselesaikan dengan kemampuan, dan dengan iringan doa ini penulis diperuntukkan kepada. 1. Ibu, Bapak dan Adik di Rumah. Terima kasih atas segala doa, dukungan dan semangat yang diberikan. Doa yang tulus darimu tiada henti, cinta dan kasihmu tiada terganti, dorongan semangat selalu terpatri untuk diriku sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini. Semoga Allah SWT memuliakan di dunia dan di akhirat. 2. Sahabat-Sahabatku. Sahabatku, yaitu Esti Nurul Hidayati, Adetya Nindar, Linda.M., Nurul Qomariah, Hera dan semuanya yang tidak bisa kusebutkan satu per satu, terima kasih kalian semua telah memberi warna di dalam kehidupanku dan menunjukanku tentang arti sebuah persahabatan. vi
KATA PENGANTAR Assalamualaikum wr. wb. Puji dan syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, yang telah melimpahkan rahmat dan hidayah-nya, sehingga penyusunan skripsi yang berjudul Analisis Katagorial Campur Kode dalam Lirik Lagu Cinta Laura dapat terselesaikan. Skripsi ini diajukan guna memenuhi persyaratan untuk memperoleh gelar sarjana S1 Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta. Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi ini mengalami banyak kesulitan dan hambatan, namun berkat bantuan, arahan, dorongan dari berbagai pihak, kesulitan tersebut dapat teratasi. Oleh karena itu, pada kesempatan ini, dengan segala kerendahan hati penulis menyampaikan terimakasih kepada: 1. Prof. Dr. Bambang Setiaji, M.Si., selaku Rektor Universitas Muhammadiyah Surakarta. 2. Drs. Sofyan Anif, M.Si., selaku Dekan Universitas Muhammadiyah Surakarta. 3. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum, selaku Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah. 4. Drs. Yakub Nasucha, M. Hum, selaku Pembimbing Akademik yang selalu membimbing selama studi. 5. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.M., M. Hum, selaku Pembimbing I, yang telah memberikan dan mengarahkan dengan penuh kesabaran hingga terselesaikannya skripsi ini. 6. Drs. Andi Haris Prabawa, M.Hum., selaku Pembimbing II, yang telah memberikan bimbingan, motivasi, dan arahan-arahan serta saran-saran dengan penuh kesabaran. vii
Akhirnya, penulis mengharapkan semoga Allah SWT dapat memberikan balasan atas segala bantuan yang telah diberikan. Semoga skripsi ini dapat berguna bagi yang membaca dan bermanfaat bagi semua. Wassalamualaikum wr. wb. Surakarta, November 2011 Penulis viii
DAFTAR ISI Halaman JUDUL... PERSETUJUAN... PENGESAHAN.. PERNYATAAN..... MOTTO...... PERSEMBAHAN...... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... ABSTRAK.. i ii iii iv v vi vii ix xii BAB I PENDAHULUAN 1 A. Latar Belakang...... 1 B. Pembatasan Masalah... 3 C. Perumusan Masalah. 4 D. Tujuan Penelitian..... 4 E. Manfaat Penelitian..... F. Sistematika Penulisan Skripsi. 4 5 BAB II. TINJAUAN PUSTAKA A. Penelitian yang Relevan.. B. Landasan Teori..... 6 10 ix
1. Pengertian Musik... 2. Pengertian Lirik. 3. Bahasa... 4. Fungsi Bahasa...... 5. Pengertian Kode... 6. Pengertian Campur Kode... 7. Ciri-ciri Campur Kode... 8. Macam-macam Wujud Campur Kode BAB III. METODE PENELITIAN A. Objek Penelitian.. B. Data dan Sumber Data... C. Teknik Pengumpulan Data. D. Metode Analisis Data..... E. Penyajian Hasil Analisis... BAB IV. HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Hasil Penelitian 1. Wujud Campur Kode... a. Campur Kode Frasa.. b. Campur Kode Klausa.. 2. Faktor Penyebab Campur Kode.. B. Temuan Penelitian dan Pembahasan 10 10 11 12 14 15 16 17 21 21 21 22 22 24 25 25 27 28 28 35 36 x
BAB V. PENUTUP A. Kesimpulan... B. Saran. 40 40 40 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN xi
ABSTRAK ANALISIS KATAGORIAL CAMPUR KODE DALAM LIRIK LAGU CINTA LAURA Arini Dyah Rupa Murti, A 310060201, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2011. Penelitian ini bertujuan (1) mengidentifikasi wujud campur kode dalam lirik lagu Cinta Laura dan (2) mendeskripsikan faktor-faktor yang melatarbelakangi campur kode yang terdapat dalam lirik lagu Cinta Laura. Penelitian ini dilakukan dengan metode kualitatif deskriptif. Objek penelitiannya adalah campur kode dalam lirik lagu Cinta Laura. Data penelitian ini berupa kutipan-kutipan kata, frasa, klausa, dan kalimat yang di dalamnya terkandung campur kode. Sumber data penelitian ini adalah lirik lagu yang terdapat dalam album Cinta Laura. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik simak dengan teknik lanjutan yaitu teknik catat. Adapun teknik analisis data yang digunakan adalah metode padan dan metode agih. Penelitian tentang analisis katagorial campur kode dalam lirik lagu Cinta Laura ditemukan campur kode yang terdiri dari campur kode frasa dan campur kode klausa. Hasil penelitian ini dapat disimpulkan sebagai berikut. 1) Campur kode bahasa Inggris lebih banyak dijumpai dalam lirik lagu Cinta Laura, 2) Latar belakang terjadinya campur kode dalam lirik lagu Cinta Laura antara lain karena penyesuaian terhadap bahasa yang sering digunakan oleh anak muda jaman sekarang, 3) Fungsi campur kode dalam lirik lagu Cinta Laura antara lain untuk memberi variasi lirik lagu, untuk menarik perhatian dan menghibur. Kata kunci: Campur kode frasa, campur kode klausa, dan lirik lagu Cinta Laura. xii