FUNGSI HANYU PINYIN DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN (Studi Kasus Siswa DI SMA KATOLIK BUDI MURNI 1 MEDAN) 汉语拼音对棉兰 BUDI MURNI 1 高中学生学习汉语的作用分析 ( hanyu pinyin dui mian lan BUDI MURNI 1 gao zhong xue sheng xue xi hanyu de zuo yong fen xi ) SKRIPSI DISUSUN OLEH : NOVIA HORMA MONALISA TONDANG 090710007 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI SASTRA CINA MEDAN 2013
ABSTRAK Novia, 2013. Fungsi Hanyu Pinyin dalam Pembelajaran Bahasa Mandarin : studi kasus SMA Katolik Budi Murni 1 Medan. Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya Medan Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui fungsi hanyu pinyin dalam keterampilan mendengar bahasa Mandarin, untuk mengetahui fungsi hanyu pinyin dalam keterampilan berbicara bahasa Mandarin, untuk mengetahui fungsi hanyu pinyin dalam keterampilan membaca bahasa Mandarin, dan untuk mengetahui fungsi hanyu pinyin dalam keterampilan menulis bahasa Mandarin. Lokasi penelitian ini di SMA Katolik Budi Murni 1 Medan jalan Timor No. 34 Medan, Sumatera Utara. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan unit analisis adalah siswa SMA Katolik Budi Murni 1 kelas X 1,2,3 dengan populasi sebanyak 122, dan dengan menggunakan rumus Slovin menentukan besaran sample yaitu sebanyak 93 siswa. Teknik yang digunakan dalam penentuan sample setiap kelas adalah menggunakan teknik Proportionate Stratified Random Sampling. Teknik pengumpulan data melalui observasi, kuesioner, tes dan studi pustaka. Hasil penelitian ini menunjukkan penggunaan hanyu pinyin dalam pembelajaran bahasa Mandarin di SMA Katolik Budi Murni 1 Medan memiliki fungsi. Hal ini dibuktikan dengan hasil penggunaan hanyu pinyin dalam pembelajaran bahasa Mandarin. Hasil keterampilan mendengar menunjukkan persentase tingkat kesalahan siswa sebesar 93,33% berada pada kategori tingkat kesalahan Rendah. Hasil keterampilan berbicara menunjukkan persentase kemahiran siswa sebesar 71% berada pada kategori Baik. Hasil keterampilan membaca menunjukkan persentase tingkat kesalahan siswa sebesar 60% berada pada kategori tingkat kesalahan Rendah. Hasil keterampilan menulis menunjukkan persentase tingkat kesalahan siswa sebesar 86,66% berada pada kategori tingkat kesalahan Rendah. Kesimpulan yang dapat diambil dalam penelitian ini adalah bahwa hanyu pinyin adalah suatu komponen dasar yang penting dalam mempelajari bahasa Mandarin di sekolah dikarenakan mempermudah siswa dalam mempelajari bahasa Mandarin untuk meningkatkan keterampilan mendengar, berbicara, membaca, dan menulis siswa. Key words: cara baca bantu Mandarin ( 汉语拼音 hanyu pinyin) ; pembelajaran bahasa mandarin
ABSTRACT The title of this thesis is Function Hanyu Pinyin ( 汉语拼音 hànyǔ pīnyīn) in Mandarin Language Learning by Students of SMA Katolik Budi Murni 1 Medan. Hanyu Pinyin ( 汉语拼音 hànyǔ pīnyīn) is one of the important elements to learn Mandarin language and the students who have just learn Mandarins always make mistake in writing the scripts component ( 汉字部件 hànzì bùjiàn). This thesis is focused on function hanyu pinyin ( 汉语拼音 hànyǔ pīnyīn) in Mandarin language learning by students of SMA Katolik Budi Murni 1 Medan especially at X 1st, 2nd and 3 rd grade in order to know the function of hanyu pinyin in Mandarin language listening skills, to know the function of hanyu pinyin in Mandarin language speaking skills, to know the function of hanyu pinyin in Mandarin language reading skills, and to know the function of hanyu pinyin in Mandarin language writing skills. Key words: Hanyu Pinyin ( 汉语拼音 hànyǔ pīnyīn); Mandarin language learning
KATA PENGANTAR Puji dan syukur bagi Tuhan, karena berkat, rahmat dan karunia-nya kepada penulis, akhirnya buah dari perjuangan dengan penuh kesabaran selesai sudah. Penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul FUNGSI HANYU PINYIN DALAM PEMBELAJARAN BAHASA MANDARIN : STUDI KASUS DI SMA KATOLIK BUDI MURNI 1 MEDAN ini untuk melengkapi salah satu syarat mencapai gelar sarjana pada Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya. Penulis menyadari bahwa dalam tulisan ini masih terdapat banyak kesalahan, kekeliruan dan kelemahan yang disebabkan oleh karena kurangnya pengalaman penulis dalam memahami dan memaparkan tulisan ini. Berkat doa, kesungguhan hati, kerja keras dan bantuan berbagai pihak, baik dorongan, bimbingan, saran maupun bantuan lain yang turut mendukung menyelesaikan skripsi ini. Dalam menyelesaikan skripsi ini penulis menyadari tanpa bantuan berbagai pihak, penulis akan merasa kesulitan dalam menyelesaikan kerja praktek maupun dalam penyusunan laporan ini. Oleh sebab itu, sudah sewajarnya penulis memberikan ucapan terimakasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah banyak membantu penulis baik secara moril maupun materil. Untuk itu penulis ingin menyampaikan ucapan terimakasih dengan tulus kepada : 1. Bpk Dr. Syahron Lubis, M.A selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, beserta Pembantu Dekan I, II dan III.
2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A selaku Ketua Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya. 3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya. 4. Ibu Dr. Irawati A.Kahar, M.Pd selaku Dosen Pembimbing I penulis dan Shen Mi, M.A Laoshi selaku Dosen Pembimbing II penulis yang telah meluangkan waktu, menyumbangkan tenaga dan pemikiran dalam membimbing dan membantu penulis untuk dapat menyelesaikan skripsi ini. 5. Seluruh Staf Pengajar Fakultas Ilmu Budaya, khususnya dosen Program Studi Sastra Cina yang telah mendidik penulis selama masa perkuliahan. 6. Dosen-dosen Jinan University yang selama ini telah sabar mendidik dan mengajarkan ilmu yang berkaitan dengan bahasa Mandarin maupun budaya bangsa Tionghoa. 7. Pimpinan dan karyawan perpustakaan USU Medan yang telah memberikan kemudahan bagi penulis dalam memperoleh informasi kepustakaan. 8. Kedua orang tua saya Moraidup Tondang dan Renti Napitupulu yang telah mendidik dan membesarkan penulis dengan penuh kesabaran, dan dengan segala bentuk kasih sayang, baik berbentuk moril dan materil sehingga penulis dapat menyelesaikan pendidikan di Perguruan Tinggi ini. Semoga Tuhan selalu memberkati. 9. Saudara tercinta penulis Riko Tondang, Christofel Tondang, Marco Tondang, dan Josua Tondang yang telah memberi dukungan dan perhatian kepada penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.
10. Sahabat-sahabat penulis dari Pemuda GKPS Krakatau khusunya Dedi Sumbayak, Emma Tobing, Rio Purba, dan Richard Sinaga yang memberikan dukungan, semangat dan nasehat yang bermanfaat bagi penulis. Selalu menemani penulis dalam suka dan duka. 11. Buat teman-teman penulis mahasiswa Sastra Cina stambuk 2009 yang telah belajar bersama, menemani dan berjuang dengan penulis selama masa perkuliahan. 12. Ibu Isty, selaku Kepala Sekolah SMA Katolik Budi Murni 1 Medan yang memberikan kesempatan bagi penulis melakukan penelitian dan juga adikadik SMA Katolik Budi Murni 1 Medan khususnya kelas X 1, 2 dan 3 yang telah bersedia membantu penulis dalam pengisian kuesioner. 13. Semua pihak yang memberikan bantuan dalam bentuk apapun. Atas seluruh bantuan yang telah diberikan kepada penulis, sekali lagi terima kasih, kiranya Tuhan selalu memberkati semuanya. Penulis berharap semoga laporan ini dapat berguna dalam dunia pendidikan, khususnya dalam pembelajaran bahasa Mandarin. Akhirnya, penulis berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi kita dan penulis juga senantiasa menerima kritik dan saran dari semua pihak demi perbaikan skripsi ini. Medan, Oktober 2013 Penulis Novia Horma Monalisa Tondang
DAFTAR ISI ABSTRAK KATA PENGANTAR DAFTAR ISI DAFTAR TABEL DAFTAR LAMPIRAN i ii v vii viii BAB I PENDAHULUAN 1 1.1 Latar Belakang Masalah 1 1.2 Rumusan Masalah 7 1.3 Tujuan Penelitian 7 1.4 Manfaat Penelitian 8 1.4.1 Manfaat Praktis 8 1.4.2 Manfaat Teoritis 9 1.5 Ruang Lingkup Penelitian 9 BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP DAN LANDASAN TEORI 10 2.1 Tinjauan Pustaka 10 2.2 Konsep 12 2.2.1 Bahasa Mandarin 13 2.2.2 Hanyu Pinyin ( 汉语拼音 ) 15 2.2.3 Fungsi Hanyu Pinyin) 22 2.2.4 Pembelajaran Bahasa Mandarin 23 2.3 Landasan Teori 25 BAB III METODOLOGI PENELITIAN 31 3.1 Metode Penelitian 31 3.2 Lokasi Penelitian 31 3.3 Populasi dan Sample 32 3.3.1 Populasi 32 3.3.2 Sample 32 3.4 Instrumen Penelitian 33 3.5 Data dan Sumber Data 34 3.6 Teknik Pengumpulan Data 35 3.6.1 Observasi 35 3.6.2 Kuesioner 37
3.6.3 Tes 37 3.6.4 Studi Kepustakaan (Library Research) 38 3.7 Teknik Penilaian Pembelajaran bahasa Mandarin 38 3.8 Teknik Analisis Data 43 BAB IV PEMBAHASAN 45 4.1 Keterampilan Mendengar 45 4.2 Keterampilan Berbicara 48 4.3 Keterampilan Membaca 49 4.4 Keterampilan Menulis 52 BAB V KESIMPULAN DAN SARAN 56 5.1 Kesimpulan 56 5.2 Saran 57 DAFTAR PUSTAKA 59
DAFTAR TABEL Tabel 2.1 Bagian dari Initial 17 Tabel 2.2 Bagian dari Final 19 Tabel 3.1 Penentuan Sample Penelitian Berdasarkan Kelas 33 Tabel 3.2 Kategori Tingkat Kemahiran Berbicara 41 Tabel 3.3 Kategori Ukuran Tingkat Kesalahan 43 Tabel 4.1 Persentase Kesalahan Mendengar yang dilakukan oleh siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 46 Tabel 4.1.1 Tingkat Kesalahan Mendengar pada siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 47 Tabel 4.2 Tabel 4.3 Persentase Tingkat Kemahiran Berbicara SMA siswa Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 48 Persentase Kesalahan Membaca yang dilakukan oleh siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 50 Tabel 4.3.1 Tingkat Kesalahan Membaca pada siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 51 Tabel 4.4 Persentase Kesalahan Menulis yang dilakukan oleh siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 53 Tabel 4.4.1 Tingkat Kesalahan Menulis pada siswa SMA Katolik Budi Murni 1 Medan Kelas 1,2, dan 3 54
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran I Bahan Dikte 61 Lampiran II Bahan Interaksi (Percakapan) 62 Lampiran III Bahan Membaca Indah 63 Lampiran II Bahan Kuesioner 64