ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA PARTIKEL BAKARI, HODO, DAN KURAI/GURAI PADA KALIMAT BAHASA JEPANG DALAM MAJALAH WOCHI KOCHI K EDISI 30 DAN 32 SKRIPSI Skripsii ini ditujukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu I Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat s ujian n sarjana dalam bidang ilmu sastra Jepang. Oleh: Sri Rahma Darningsih 070708008 UNIVERSI ITAS SUMATERA UTARA U FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI S-1 SASTRA JEPANG J MEDAN 20111 ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA PARTIKEL BAKARI, HODO, DAN 1
KURAI/GURAI PADA KALIMAT BAHASA JEPANG DALAM MAJALAH WOCHI KOCHI K EDISI 30 DAN 32 SKRIPSI Skripsii ini ditulis kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjanaa dalam bidang ilmu sastra Jepang PEMBIMBING I PEMBIMBING II Drs. Nandi S NIP. 196008221988031002 Drs. H. Yuddi Y Adrian M, M. NIP. 196008271991031004 UNIVERSI ITAS SUMATERA UTARA U FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI S-1 SASTRA JEPANG J MEDAN 20111 2
KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis panjatkan ke Hadirat Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan karunianya penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Usaha diiringi doa merupakan dua hal yang memampukan penulis untuk menyelesaikan skripsi ini. Skripsi yang berjudul Analisis Fungsi dan Makna Partikel Bakari, Hodo, dan Kurai/Gurai pada Kalimat Bahasa Jepang dalam Majalah Wochi Kochi Edisi 30 dan 32 ini penulis susun sebagai salah satu syarat untuk meraih gelar Sarjana Humaniora pada jurusan Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Selama penyusunan skripsi ini penulis banyak mengalami kesulitan yang sedikit banyak mempengaruhi penulis dalam menyelesaikan skripsi ini, namun kesulitan-kesulitan yang dihadapi bisa dijadikan motivasi. Penulis dalam kesempatan ini mengucapkan terima kasih yang sebesarbesarnya kepada: 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M. A, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya. 2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum, selaku Ketua Program Studi S-1 Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. 3. Bapak Drs. Nandi S, selaku dosen pembimbing I dan Drs. H. Yuddi Adrian M, M. A, selaku dosen pembimbing II yang banyak 3
memberikan waktu, tenaga, dan pikirannya untuk membimbing penulis dan memberikan pengarahan dengan sabar dalam penyusunan skripsi ini hingga selesai. 4. Bapak/Ibu Dosen Program Studi Ilmu Budaya Sastra Jepang S-1 yang telah banyak memberikan ilmu dan pendidikan kepada penulis. 5. Kepada orangtua penulis, Ayahanda Basri dan Ibunda Yusnidar, yang selalu mendoakan dan mendukung agar penulis selalu sehat dan semangat, dan telah banyak memberikan dukungan moral dan material sehingga penulis bisa menyelesaikan skripsi ini serta perkuliahan hingga mendapat gelar sarjana seperti yang telah dicita-citakan, dan tanpa dukungan kedua orangtua, penulis tidak akan mampu untuk menjadi seperti sekarang ini. 6. Kepada Saudara perempuan penulis, Fitrah Rahma Sari yang telah mendukung dan memberi semangat kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 7. Kepada teman-teman penulis di Departemen Sastra Jepang stambuk 2007, Dini Rinanda Safitri, Risa Fadila, Meydina Sari, Ratna, Eka Putri Ginting, serta teman-teman kos penulis, Evrida Sembiring, Siti Aminah Sembiring, Dewi Anggriani, Sri Mahulina, Ruliyanti, dan Luspi Mena. Senang dan bangga bisa mengenal kalian semua. 8. Kepada senior dan junior di Departemen Sastra Jepang yang mendukung penyelesaian skripsi ini. 4
Penulis sadar bahwa skripsi ini masih banyak kekurangan dan jauh dari kesempurnaan, untuk itu penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun agar dapat memperbaiki kesalahan pada masa mendatang. Penulis berharap kiranya skripsi ini bermanfaat bagi penulis sendiri dan khususnya bagi para pembaca. Medan, Penulis Sri Rahma Darningsih 5
DAFTAR ISI Kata Pengantar. i Daftar isi. iv BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah 1 1.2 Rumusan Masalah 5 1.3 Ruang Lingkup Pembahasan 7 1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori. 8 1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian. 14 1.6 Metode Penelitian. 15 BAB II TINJAUAN UMUM TERHADAP PARTIKEL (JOSHI) DAN SEMANTIK 2.1 Defenisi Partikel (Joshi).. 16 2.2 Klasifikasi, Fungsi, dan Makna Partikel dalam Bahasa Jepang.. 18 2.3 Fungsi dan Makna Partikel Bakari. 22 2.4 Fungsi dan Makna Partikel Hodo... 28 2.5 Fungsi dan Makna Partikel Kurai/Gurai 33 2.6 Defenisi Semantik dan Jenis-Jenis Semantik.. 37 BAB III ANALISIS FUNGSI DAN MAKNA PARTIKEL BAKARI, HODO, DAN KURAI/GURAI DALAM MAJALAH WOCHI KOCHI EDISI 30 DAN 32 3.1 Fungsi dan Makna Partikel Bakari.. 45 3.2 Fungsi dan Makna Partikel Hodo... 49 3.3 Fungsi dan Makna Partikel Kurai/Gurai.. 54 BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN 4.1 Kesimpulan 61 6
DAFTAR PUSTAKA ABSTRAK 4.2 Saran 62 7