ANALISIS MAKNA KATA CHIISAI, KOMAKAI, DAN KUWASHI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG ( DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK )

Transkripsi

1 ANALISIS MAKNA KATA CHIISAI, KOMAKAI, DAN KUWASHI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG ( DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK ) IMIRON KARA MITA NIHONGO NO BUNSHOO NI OKERU CHIISAI KOMAKAI TO KUWASHII NO IMIRON TEKI NO BUNSEKI SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam bidang ilmu Sastra Jepang Oleh : KHARINA IASHA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI S-1 EKSTENSI SASTRA JEPANG MEDAN 2010

2 ANALISIS MAKNA KATA CHIISAI, KOMAKAI, DAN KUWASHI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG ( DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK ) IMIRON KARA MITA NIHONGO NO BUNSHOO NI OKERU CHIISAI, KOMAKAI TO KUWASHII NO IMIRON TEKI NO BUNSEKI SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam bidang ilmu Sastra Jepang Oleh : KHARINA IASHA Pembimbing Drs. Nandi S Nip UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI S-1 EKSTENSI SASTRA JEPANG MEDAN 2010

3 PENGESAHAN Diterima oleh Panitia Ujian Fakultas satra Untuk melengkapi salah satu syarrat ujian sarjana sastra dalam bidang ilmu Sastra Jepang pada fakultas Sastra Pada : Tanggal : Hari : FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Dr. Syahron Lubis, M.A NIP Panitia Ujian Tanda Tangan No. Nama 1. Prof. Drs Hamzon Situmorang ( ) 2. Drs. Nandi S ( ) 3. ( )

4 Disetujui Oleh : Fakultas Sastra Medan Program Studi Sastra Jepang Ekstensi Ketua Program Studi Prof.Drs.Hamzon Situmorang,M.S.Ph.D NIP : Medan, Januari 2011

5 KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis haturkan kehadirat Allah Subhanahuwataala, yang telah memberikan rahmat dan ridhonya sehingga penulis dapat menulis skripsi ini. Penulisan skripsi ini berjudul Analisis Makna Kata Chiisai, Komakai dan Kuwashii dalam Kalimat Bahasa Jepang (Ditinjau dari Segi Semantik), merupakan salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Sarjana Fakultas Sastra. Penullis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini sangat sederhana dan masih jauh dari sempurna, baik dari isi maupun dari uraiannya. Hal ini disebabkan karena keterbatasan akan pengetahuan dan pengalaman yang penulis miliki. Untuk itu penulis sangat mengharapkan masukan-masukan berupa saran dan kritik yang membangun dari pembaca bagi usaha-usaha perbaikan di masa yang akan datang. Pada kesempatan inilah, penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih, penghargaan dan penghormatan kepada : 1. Bapak Prof Syahron Lubis,M.A selaku Dekan Fakultas Sastra yang telah membukakan kesempatan bagi kami untuk mengikuti perkuliahan pada program S1 Ekstensi sastra Jepang Fakultas Sastra. 2. Bapak Prof.Drs.Hamzon Situmorang,M.S.Ph.D, sebagai Ketua Jurusan Program Ekstensi Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara. 3. Bapak Drs. Nandi S, selaku Dosen Pembimbing yang telah demikian besar memberikan waktu dan tenaga untuk membimbing penulis dan memberikan pengarahan dengan sabar dalam penyusunan skripsi ini hingga selesai. 4. Bapak Drs. Yudi Adrian Muliadi, MA, selaku Dosen Pembimbing II yang telah demikian besar memberikan waktu dan tenaga untuk

6 membimbing penulis dan memberi pengarahan dengan sabar dalam penyusunan skripsi ini. 5. Bapak/Ibu dosen DIII Bahasa Jepang dan Program Ekstensi Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu dan pendidikan kepada penulis. 6. Kepada kedua Orang Tua penulis ayahanda tercinta Khairil Ilyas dan ibunda Halimah yang selalu mendoakan penulis agar penulis selalu sehat, selamat dan menjadi manusia yang berguna dan memberikan dukungan moral maupun material yang tak terhingga sampai penulis menjadi sarjana seperti yang dicita-citakan, penulis tak sanggup membalasnya walau sampai kapanpun juga. Kakak Irma Novita Dewi S.sos, Abang Muhamad Iqbal SH, Adik Muhamad Satria Haridan, Keponakan Abdurrahman Baihaqi Nst, dan Suami Edward Hasibuan SH, terima kasih atas perhatian, pengertian, dan kasih sayanngnya. 7. Keluarga besar Anak Kost 33 dan Teman-teman Ekstensi Sastra Jepang stambuk 2009, terima kasih penulis ucapkan atas nasehatnya dan bantuannya baik dari segi moril maupun materil sehingga penulis dapat menyelesaikan studi ini. Akhir kata, semoga skripsi ini dapat berguna dan bermanfaat bagi penulis sendiri dan mereka yang ingin mengetahui tentang kata yang mempunyai arti yang sama dalam bahasa Jepang tetapi berbeda maknanya bila dilihat pada konteksnya dalam kalimat. Medan, Desember 2010 Penulis

7 (Kharina Iasha) DAFTAR PUSTAKA KATA PENGANTAR... i DAFTAR ISI... iii BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Perumusan Masalah Ruang Lingkup Pembahasan Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian BAB II GAMBARAN UMUM TENTANG SEMANTIK SERTA KEIYOOSHI CHIISAI, KOMAKAI, KUWASHII 2.1 Definisi Semantik Jenis-Jenis Makna dalam Semantik Manfaat Mempelajari Semantik... 17

8 2.2 Sinonim Pengertian Keiyooshi Jenis-Jenis Keiyooshi Chiisai, Komakai, Kuwashii BAB III ANALISIS MAKNA KATA CHIISAI, KOMAKAI DAN KUWASHII DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG (DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK) 3.1 Analisis Makna Kata Chiisai dalam Kalimat Bahasa Jepang Analisis Makna Kata Komakai dalam Kalimat Bahasa Jepang Analisis Makna Kata Kuwashii dalam Kalimat Bahasa Jepang BAB IV Kesimpulan dan Saran 4.1 Kesimpulan Saran DAFTAR PUSTAKA

9 ABSTRAK