SKRIPSI ANALISIS MAKNA GITAIGO DALAM CERITA BOKU NO OJISAN BOKU NO OJISAN NO HANASU NO NAKA NI GITAIGO NO IMI NO BUNSEKI

Transkripsi

1 SKRIPSI ANALISIS MAKNA GITAIGO DALAM CERITA BOKU NO OJISAN BOKU NO OJISAN NO HANASU NO NAKA NI GITAIGO NO IMI NO BUNSEKI OLEH: MINHATUL MAULA NIM : Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA JURUSAN EKSTENSI SASTRA JEPANG MEDAN 2010

2 ANALISIS MAKNA GITAIGO DALAM CERITA BOKU NO OJISAN BOKU NO OJISAN NO HANASU NO NAKA NI GITAIGO NO IMI NO BUNSEKI OLEH: MINHATUL MAULA NIM : Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Pembimbing I Pembimbing II Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D NIP NIP Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Unversitas Sumatera Utara Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA DEPARTEMEN EKSTENSI SASTRA JEPANG MEDAN 2010

3 Disetujui Oleh Fakultas Sastra Medan Jurusan Sastra Jepang Ketua Jurusan, Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D NIP Medan, Juli 2010

4 PENGESAHAN Diterima Oleh : Panitia Ujian Fakultas Sastra Medan Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Pada Fakultas Sastra. Pada : Jam Tanggal : Juli 2010 Hari : Fakultas Sastra Dr. Syahron Lubis, M.A NIP : Panitia Ujian No. Nama Tanda Tangan 1. Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D ( ) 2. Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum ( ) 3. ( ) 4. ( )

5 KATA PENGANTAR Alhamdulillahi rabbil aalamin. Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat, ridho dan hidayah-nya sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Amiin. Skripsi ini berjudul Analisis Makna Gitaigo dalam Cerita Boku No Ojisan, yang merupakan salah satu syarat untuk dapat menyelesaikan Program Studi Sastra Jepang Sarjana (S1) Ekstensi Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini sangat sederhana dan masih jauh dari sempurna, baik dari segi isi maupun dari uraiannya. Hal ini disebabkan keterbatasan akan pengetahuan dan pengalaman yang penulis miliki. Untuk itu penulis sangat mengharapkan masukan berupa kritik dan saran yang membangun dari pembaca untuk kesempurnaannya dimasa yang akan datang. Pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada : 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara yang telah memberi kesempatan kepada penulis untuk mengikuti perkuliahan pada Program Studi Sastra Jepang Sarjana (S1) Ekstensi Fakultas Sastra. 2. Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S. Ph.D., selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang Fakultas Sastra, sekaligus selaku dosen pembimbing II yang telah mengorbankan waktu dan tenaga serta bimbingan dan pengarahan dalam penyusunan skripsi ini. 3. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum, selaku dosen pembimbing I, yang dengan tulus ikhlas telah membimbing, memeriksa, memberikan pengarahan, dan telah banyak mengorbankan waktu dan tenaga dalam rangka perbaikan dan penyempurnaan skripsi ini. 4. Bapak/Ibu Dosen Sastra Jepang Fakultas Sastra yang telah bersusah payah memberikan ilmu yang dimiliki kepada penulis selaku mahasiswi Sastra Jepang (S1) Ekstensi selama masa perkuliahan.

6 5. Teristimewa kepada keluarga tercinta, Ante Sayang, Pak Etek, Uda Budi, Uda Husni, Uni Reni, Uni Dian, Uni Yani, Fadli, Rizka, Lili, Ranti, Maya, Ai yang telah memberikan semangat dan dorongan kepada penulis untuk menyelesaikan studi Sastra Jepang ini. 6. Kepada rekan-rekan mahasiswa/i tahun 2010 Sastra Jepang (S1) Ekstensi yang telah membantu dan menjalin silaturrahmi serta saling membantu dalam arti yang positif selama ini. 7. Kepada temn-teman seperjuangan Leli, Vina, Reni, k Eny, Melan, May, Yulan, Yuni, yang telah meluangkan waktu dan memberikan semangat kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini. Akhirnya kepada Allah SWT jugalah penulis mengucapkan puji dan syukur, semoga kita semua yang terlibat dalam penyusunan skripsi ini senantiasa mendapat ridhonya. Penulis berharap, semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi Nusa dan bangsa terutama bagi penulis sendiri dimasa sekarang dan yang akan datang. Semoga Bapak/Ibu, Saudara/I serta keluarga penulis senantiasa mendapat berkah dan perlindungan dari Allah SWT. Amin. Medan, Juli 2010 Penulis, MINHATUL MAULA

7 DAFTAR ISI KATA PENGANTAR..i DAFTAR ISI...iii BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Perumusan Masalah Ruang Lingkup Pembahasan Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian dan Teknik Pengumpulan Data... 9 BAB II GITAIGO DAN CERITA BOKU NO OJISAN 2.1 Onomatope Dalam Bahasa Jepang Giseigo Gitaigo Giongo Gitaigo Dalam Cerita Boku No Ojisan Konsep Makna. 20 BAB III ANALISIS MAKNA GITAIGO DALAM CERITA BOKU NO OJISAN 3.1 Zokuzoku Gorogoro..27

8 3.3Iraira Pekopeko Dondon Nikoniko Berabera Sowasowa Butsubutsu Hakkiri Shikkari Mojimoji...37 BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN 4.1 Kesimpulan Saran...40 DAFTAR PUSTAKA ABSTRAK