The Untamed Mackenzie
Sanksi Pelanggaran Pasal 113 Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta (1) Setiap Orang yang dengan tanpa hak melakukan pelanggaran hak ekonomi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf i untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp100.000.000 (seratus juta rupiah). (2) Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf c, huruf d, huruf f, dan/atau huruf h untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah). (3) Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf a, huruf b, huruf e, dan/atau huruf g untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 4 (empat) tahun dan/ atau pidana denda paling banyak Rp1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah). (4) Setiap Orang yang memenuhi unsur sebagaimana dimaksud pada ayat (3) yang dilakukan dalam bentuk pembajakan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 10 (sepuluh) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp4.000.000.000,00 (empat miliar rupiah).
The Untamed Mackenzie Menjinakkan Sang Mackenzie Jennifer Ashley Penerbit PT Elex Media Komputindo
The Untamed Mackenzie by Jennifer Ashley Published in 2013 by Intermix Books All right reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with InterMix. Copyright 2013 by Jennifer Ashley All rights reserved. Menjinakkan Sang Mackenzie Alih bahasa: Stephanie Yuanita Hak Cipta Terjemahan Indonesia Penerbit PT Elex Media Komputindo Hak Cipta dilindungi oleh Undang-Undang Diterbitkan pertama kali tahun 2017 oleh Penerbit PT Elex Media Komputindo Kelompok Gramedia, Anggota IKAPI, Jakarta ID: 717031026 ISBN: 978-602-04-2779-9 Dilarang mengutip, memperbanyak, dan menerjemahkan sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari Penerbit. Dicetak oleh Percetakan PT Gramedia, Jakarta Isi di luar tanggung jawab Percetakan
Bab Satu Dua puluh lima tahun lalu Kepalan kecil tangan Lloyd Fellows meninju wajah dekil seorang bocah laki-laki yang lebih tua darinya, membuat mulut yang mengejeknya itu berdarah. Ibumu seorang pelacur, ayahmu seorang pria tua berkeropeng, dan kau anak haram, anak haram. Bocah itu berteriak kesakitan, giginya jatuh ke atas trotoar dan darah mengalir di wajahnya. Semua orang sudah tahu bahwa jangan pernah mengejek Lloyd yang berperangai kasar dan mudah marah, tapi terkadang sulit sekali untuk menahan diri. Lloyd selalu mengajari mereka untuk menghormati bogem mentahnya. Lagi pula, ayah Lloyd bukan pria tua berkeropeng. Ayahnya adalah seorang duke. Ketika Lloyd masih balita, dia yakin bahwa ayahnya akan mendatanginya dengan sebuah kereta kuda emas lalu membawa dirinya keluar dari jalanan kotor London menuju istananya di Skot-
Jennifer Ashley landia. Di sana, Lloyd akan mendapatkan semua mainan yang dia inginkan, juga kuda dan saudara-saudara untuk menjadi teman bermainnya. Ayahnya punya putra-putra lain, begitulah kata sang ibu kepada Lloyd, dan sang ibu memberitahunya bahwa Lloyd sudah cukup pantas mendapatkan segala yang mereka miliki. Tahun demi tahun berlalu, dan tidak ada kereta emas yang menyusuri jalanan sempit tempat tinggal kalangan pekerja di London. Dengan sikapnya yang sudah lebih bijaksana sekarang ini, Lloyd tahu bahwa sang duke tidak akan pernah datang. Pemikiran itu bertahan hingga hari ini. Pada hari ini, karena sudah memastikan untuk mengetahui segala hal yang terjadi di sudut kota yang satu ini, Lloyd mengetahui bahwa kereta kuda duke milik ayahnya akan melewati jalan High Holborn menuju Lincoln s Inn Fields, tempat sang duke akan mengunjungi para pengacara. Lloyd tidak tahu, dan juga tidak peduli akan alasan sang duke ingin melakukan kunjungan itu. Rencana Lloyd adalah untuk menghentikan kereta kuda itu dengan segala cara, menampakkan dirinya di depan ayahnya, dan memberi tahu sang duke bahwa pria itu harus mengurus Lloyd serta ibunya. Sesederhana itu. Sang duke tidak pernah mengirimkan uang, surat, atau sepatah kata saja yang mengakui bahwa Lloyd Fellows adalah anaknya. Fellows bahkan bukan nama keluarga Lloyd ibunya yang telah mengambil nama itu, berpura-pura menikah dengan seorang bernama Mr. Fellows yang sudah lama meninggal. Ibu Lloyd bekerja sebagai seorang pelayan bar, yang lalu bertemu seorang duke yang telah memikatnya, menghamilinya, kemu- 2
The Untamed Mackenzie dian meninggalkannya. Sang duke tidak pernah berbicara dengan mereka atau melihat mereka lagi. Hari ini, Lloyd akan mengubah keadaan itu. Dia pun mengenakan pakaian yang biasa dia pakai ke gereja kapan pun ibunya sesekali membawa dirinya pergi ke High Holborn. Hanya saja si bajingan tengik kecil ini, Tommy Wortley, terpikir untuk menghalangi jalan Lloyd dan memulai ejekannya. Lloyd bisa saja menghajar satu atau dua orang, tapi sekarang Tommy membawa satu gerombolan, beserta batu-batu kecil. Ketika batu-batu mulai beterbangan, Lloyd meraih kerah Tommy dan membanting bocah itu ke dinding, dan perkelahian pun dimulai. Sekarang Lloyd berdarah dan kotor, kemeja terbaiknya koyak. Ibunya akan menghukumnya. Tapi itu tidak penting. Waktunya mulai habis. Lloyd melayangkan satu tinju terakhir, meninggalkan Tommy yang menggeliat kesakitan di lumpur, lalu dia kabur, berlari dengan lincah menuju High Holborn. Lloyd nyaris saja terlambat. Dia berlari menembus kerumunan, dengan bata di tangan, menghindari cengkeraman para pria yang jengkel akibat didorong olehnya. Kereta kuda mulai terlihat, tampak besar dan megah, ditarik kuda-kuda berwarna kelabu yang serasi. Saat kereta itu mendekat, Lloyd mengamati si kusir bertubuh tegap yang berseragam mantel merah dan bertopi tinggi, dia tahu bahwa si kusir bisa menghancurkan rencananya jika dia bertindak sembrono. Kereta itu bergerak semakin dekat. Dalam balutan warna hitam, dengan roda dan jeruji yang dicat emas, kereta kuda itu bertahtakan lambang Duke of Kil morgan 3
Jennifer Ashley di pintunya ukiran seekor rusa jantan yang dikelilingi lengkungan hias dan kata-kata yang tidak dimengerti oleh Fellows. Ayah Lloyd, Daniel Malcolm Mackenzie, adalah duke ketiga belas dalam garis keturunan Skotlandia dan pertama dalam garis keturunan Inggris. Lloyd telah menghabiskan masa kecilnya dengan mengajari dirinya sendiri semua hal tentang para duke dan bagaimana mereka bisa menjadi duke. Duke yang satu ini diberi kehormatan oleh Ratu Victoria agar dikenali pula sebagai duke di Inggris. Lloyd menunggu saat yang tepat, kemudian melempar bata itu, tepat ke arah si kusir. Tujuannya bukan untuk melukai atau melumpuhkan pria itu, melainkan untuk membuat si kusir menghentikan keretanya. Bata itu mengenai tangan si kusir. Si kusir menjatuhkan tali kekangnya karena terkejut, dan kereta pun membelok. Satu gerobak yang datang dari arah sebaliknya terlihat berhenti mendadak di tengah lalu lintas yang ramai, dan si kusir gerobak bersumpah serapah dengan suara keras. Si kusir kereta kuda dengan cepat meraih tali kekang dan menarik kuda-kudanya untuk membetulkan posisinya, tapi kemacetan telah terjadi. Si kusir berdiri di bangkunya dan berbicara dengan si kusir gerobak, menyelesaikan kata-katanya dengan Minggirlah, dasar kau lelaki miskin, ini kereta milik seorang duke. Lloyd menyelinap dalam kekacauan itu menuju kereta kuda sang duke yang berhenti. Kereta itu adalah sebuah kotak tinggi yang menjulang di atasnya, mengilap dan bersih, kecuali dari lumpur yang terciprat pagi ini. 4
The Untamed Mackenzie Salah satu kaca jendelanya diturunkan, dan seorang pria menjulurkan kepala. Pria itu memiliki rambut tebal dan bercambang dengan warna merah gelap, ditambah janggut yang mulai memutih beserta kumis yang tebal. Di antara wajah yang brewok sekaligus rapi itu, terlihat kilatan kuning dari matanya yang seperti mata elang. Cepat gerakkan kereta sialan ini! teriak pria itu. Hei, kau! Bocah kecil! Lloyd mengerjap. Sang duke, ayahnya, mengarahkan tatapan kepada dirinya dan berbicara kepadanya. Lloyd membuka mulut, tapi tidak ada suara yang keluar. Ya, kau yang di sana. Mulutmu menganga seperti ikan. Coba lihat apa yang tidak beres. Lloyd menggerakkan rahangnya, berusaha mengingat cara untuk berbicara. Sir, dia berhasil berkata. Aku Pergi lakukan perintahku, Bocah, sebelum aku keluar dan memukulimu. Aku adalah putramu. Kata-kata itu tidak bisa keluar. Lloyd berdiri, membeku, sementara pria yang sudah menciptakan dirinya, Duke of Kilmorgan yang terhormat, memelototinya. Apakah kau tolol? Sang duke mengayunkan pintu kereta hingga membuka dengan keras, menunjukkan bahwa dirinya tidak peduli jika pakaiannya kotor ataupun harga dirinya rusak dengan menuruni kereta dan menapakkan kakinya di jalan. Dia meraih telinga Lloyd dan menjewernya dengan keras. Aku memberitahumu untuk melakukan sesuatu, Bocah, dan kau harus menurutiku. Pergi ke sana dan beri tahu gerobak itu agar bergerak. 5