ANALISIS PENGGUNAAN KATA SALAM DITINJAU DARI SOSIOLINGUISTIK BAHASA JEPANG SHAKAI GENGOGAKU KARA MITA AISATSU KOTOBA NO SHIYŌ NO BUNSEKI SKRIPSI Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Oleh: AKLIMA NIM. 030708022 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI S-1 SASTRA JEPANG MEDAN 2008
ANALISIS PENGGUNAAN KATA SALAM DITINJAU DARI SOSIOLINGUISTIK BAHASA JEPANG SHAKAI GENGOGAKU KARA MITA AISATSU KOTOBA NO SHIYŌ NO BUNSEKI SKRIPSI Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang PEMBIMBING I, PEMBIMBING II, Drs. Yuddi Adrian M, MA Drs. Nandi. S N I P. 131945675 N I P. 131763366 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI S-1 SASTRA JEPANG MEDAN 2008
Disetujui Oleh: Fakultas Sastra Medan Medan,29Maret2008 Program Studi S-1 Sastra Jepang Ketua Program Studi, Drs. Hamzon Situmorang, MS, Ph.D N I P. 131422712
DAFTAR ISI KATA PENGANTAR... i DAFTAR ISI..iv BAB I PENDAHULUAN.. 1 1.1 Latar Belakang Masalah... 1 1.2 Perumusan Masalah... 5 1.3 Ruang Lingkup Pembahasan... 6 1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori 6 1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian 8 1.6 Metode Penelitian 9 BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG AISATSU KOTOBA DAN SOSIOLINGUISTIK. 10 2.1 Pengertian dan Teori Sosiolinguistik........ 10 2.2.. Pengertian dan Fungsi Aisatsu..... 12 2.3 Jenis Jenis Aisatsu Kotoba. 14 BAB III ANALISIS PENGGUNAAN KATA SALAM DITINJAU DARI SOSIOLINGUISTIK BAHASA JEPANG.... 28 3.1 Salam Perkenalan.. 28 3.2 Salam Permintaan Maaf... 30 3.2.1 Sumimasen... 30 3.2.2 Doumo Sumimasen.. 31 3.2.3 Gomen & Gomen Nasai... 32 3.3 Salam Pertemuan.. 35 3.3.1 Hisashiburi & Ogenki.. 35 3.3.2 Tadaima & Okaeri Nasai. 37 3.4 Salam Perpisahan... 38 3.4.1 Itterasshai & Ittemairimasu... 38
3.4.2 Sayounara 40 3.5 Salam Yang Menunjukkan Waktu... 42 3.5.1 Ohayou Gozaimasu. 42 3.5.2 Konnichiwa. iv 43 3.5.3 Konbanwa...... 44 3.5.4 Oyasumi Nasai 46 BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN 47 4. 1. Kesimpulan... 47 4.2. Saran.. 48 DAFTAR PUSTAKA ABSTRAK
KATA PENGANTAR Segala puji dan syukur penulis ucapkan kehadiart Allah Swt, yang telah memberikan rahmat dan karunia-nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.penulisan skripsi ini berjudul Analisis Penggunaan Kata Salam Ditinjau Dari Sosiolinguistik Bahasa Jepang, merupakan salah satu tugas akhir dalam melengkapi persyaratan untuk menyelesaikan Program Studi Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara. Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini masih terdapat banyak kekurangan serta masih jauh dari sempurna. Karena itu penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun demi kesempurnaan skripsi ini dimasa mendatang, semoga skripsi ini dapat menambah wawasan dan pengetahuan pembaca mengenai salam atau aisatsu dalam bahasa jepang. sdalam tahap-tahap penulisan skripsi ini penulis tidak lepas dari bantuan berbagai pihak baik secara langsung maupun secara tidak langsung. Pada kesempatan ini penulis ingin menyampaikan terima kasih secara khusus kepada: 1. Bapak Drs.Syaifuddin,M.A,Ph.D, selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Sumatra Utara 2. Bapak Drs. Hamzon Situmorang, MS, Ph.D, selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Sumatra Utara yang telah menyediakan waktu untuk mengikuti sidang pertanggungjawaban skripsi ini.
3. Bapak Drs. Yuddi Adrian M, MA, selaku Dosen Pembimbing I yang telah memberikan banyak kritik dan saran kepada penulis dalam penulisan skripsi ini. 4. Bapak Drs.Nandi S, selaku Dosen i Pembimbing II, yang telah membantu mengoreksi penyelesaian skripsi ini. 5. Pak Eman,Pak Amin Sihombing, Pak Pujiono, Narita Sensei, Bu Adriana serta seluruh Staff Dosen serta pegawai di kantor jurusan Sastra Jepang yang telah memberikan ilmu dan membantu penulis selama menyelesaikan penulisan skripsi. 6. Ayahanda tercinta Djailani HS dan Ibunda tercinta Nurhasanah yang telah membesarkan penulis dengan segala limpahan kasih sayang, doa, dukungan yang tak terkira, Apa yang ingin ananda capai dan yang telah tercapai ananda persembahkan untuk mu. 7. Nenek yang tercinta Saifan Sofyan SE, Yulita Monika Ratih Pertiwi, terima kasih atas doa dan dukungan yang telah di berikan kepada penulis, serta adikadik penulis yang sangat penulis sayangi Lutvie, Marini, Irsyad, Terima kasih atas doa kalian semua. 8. Abang Sofyan, kakak Nervina Furi, dan Adik Renny Jurisna. Terima kasih atas do`a dan kasih sayang yang selalu diberikan hingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini tepat pada waktunya (penulis bangga hadir di antara kalian).
9. Seorang yang penulis sayangi Fauzan Arif Nasution yang telah sabar menemani penulis dan memberi dukungan kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 10. Teman-Teman penulis yang paling cantik Sarah, serly, marliah, cindy, yang telah banyak membantu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini, (persahabatan adalah persaudaraan), terima kasih atas segala kenangan yang ii terindah yang pernah kita lalui bersama di masa kuliah. 11. Teman-teman stambuk 2003, Nanik, Nana, Vivi, Lastri, Kideng, Gulo, Hermin, Yetti, Indra,Yogi, Hotman, Anwar, Allan, Maruli, serta semua teman yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Terima kasih atas bantuan dan dukungan kalian selama ini. 12. Khusus kepada BK 6073 GS, penulis sangat berterima kasih, karena telah banyak membantu penulis dalam suka maupun duka. Atas semua ini penulis tidak dapat membalasya. Penulis hanya dapat mendo`akan semoga seluruh bantuan yang telah diberikan kepada penulis akan diberi balasan yang berlipat ganda oleh Allah Swt. Amin Ya Rabbal `Alamin. Medan, 29 Maret 2008 Penulis, Aklima