ANALISIS KOHESI LEKSIKAL SINONIMI PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAH AN-NAHL SKRIPSI Untuk memenuhi sebagian persyaratan Guna mencapai derajat Sarjana S-1 Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah ERY SHOLICHAH A310100019 FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2014
ANALISIS KOHESI LEKSIKAL SINONIMI PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAH AN-NAHL Diajukan oleh: ERY SHOLICHAH A310100019 Telah Disetujui oleh: Pembimbing, Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, M.M., M.Hum. NIP. 130811578 Tanggal : 25 Februari 2014 ii
PENGESAHAN ANALISIS KOHESI LEKSIKAL SINONIMI PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAH AN-NAHL Yang dipersiapkan dan disusun oleh: ERY SHOLICHAH A310100019 Telah dipertahankan di depan Dewan Penguji Pada tanggal, 05 Maret 2014 dan dinyatakan telah memenuhi syarat. 1. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, M.M., M.Hum. (... ) 2. Drs. Andi Haris Prabawa, M. Hum. (... ) 3. Dra. Atiqa Sabardila, M.Hum. (... ) Surakarta, 25 Februari 2014 Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Dekan, Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, M.Hum NIP: 132049998 iii
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan Tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila ternyata kelak atau dikemudian hari terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan saya di atas, maka saya bertanggung jawab sepenuhnya. Surakarta, 25 Februari 2014 ERY SHOLICHAH A310100019 iv
MOTTO Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri, dan jika kamu berbuat jahat, maka kejahatan itu untuk dirimu sendiri. (QS. Al-Isra :7) Sesungguhnya ilmu pengetahuan menempatkan orangnya kepada kedudukan terhormat dan mulia (tinggi). Ilmu pengetahuan adalah keindahan bagi ahlinya di dunia dan di akhirat. (H.R Ar- Rabii ). Barang siapa merintis jalan mencari ilmu maka Allah akan memudahkan baginya jalan ke surga. (H.R Muslim) v
PERSEMBAHAN Dengan menyebut nama Allah Swt, atas nikmat dan karunia-nya karya ini dapat terselesaikan. Skripsi ini adalah hasil karya penulis yang terselesaikan dengan segenap kemampuan dan iringan doa. Karya sederhana ini diperuntukkan kepada semua pihak yang mendukung penulis dalam penelitian ini. 1. Ibu dan Bapak tercinta, motivator terbesar dalam hidupku yang tak pernah jemu mendoakan dan menyayangiku. Bekerja keras untuk kesuksesan anaknya. Semoga doa dan tetes air mata kalian menghantarkan penulis menuju gerbang kesuksesan di dunia dan di akhirat. 2. Kakak dan Adikku tercinta, Emy Muslimah dan Erza Nur Kholiq yang telah memberi perhatian dan dukungan kepada penulis. 3. Keluarga Bapak Wiharto yang telah membantu dan memberi dukungan kepada penulis dalam penyusunan skripsi. 4. Teman setiaku, Diki Utomo yang selalu setia dan sabar menemani hari-hariku serta sangat mendukung penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 5. Teman-teman seperjuangan PBSID angakatan 2010, terima kasih atas persahabatan, kenangan, dan kekeluargaannya selama ini. Penulis tidak dapat melupakan kenangan manis itu semua. 6. Almamaterku. vi
KATA PENGANTAR Assalamualaikum Wr. Wb. Puji syukur alhamdulillah penulis panjatkan ke hadirat Ilahi Rabbi, atas segala rahmat dan karunia-nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat dan salam semoga senantiasa tercurah kepada Nabi Muhammad Saw yang telah membimbing manusia dari alam kegelapan ke alam terang benderang. Penyusunan skripsi dengan judul Analisis Kohesi Leksikal Sinonimi pada Teks Terjemahan Alquran Surah An-Nahl tidak lepas dari bantuan berbagai pihak. Oleh sebab itu, penulis menyampaikan ucapan terima kasih kepada yang terhormat. 1. Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, M.Hum., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta, yang memberi motivasi kepada penulis melalui kata-kata bijaknya. 2. Drs. Zainal Arifin, M.Hum., selaku Progdi Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta, yang sabar memberi arahan kepada penulis. 3. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum., selaku pembimbing akademik yang dengan sabar memberi bimbingan kepada penulis selama berada di bangku perkuliahan. 4. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, M.M., M.Hum., selaku pembimbing skripsi dengan sabar dan ikhlas meluangkan waktu untuk memberikan bimbingan, vii
motivasi, dan pengarahan kepada penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. 5. Bapak, Ibu Dosen yang telah membimbing dan memberikan ilmu yang bermanfaat kepada penulis selama perkuliahan, sehinga penulis dapat mencapai gelar sarjan S-1. Semoga segala jasa yang telah diberikan kepada penulis mendapat balasan pahala dan kesuksesan dari Allah Swt. Penulis telah menyelesaikan skripsi ini semaksimal mungkin sepenuh jiwa dan raga. Penulis sadar akan kekurangan yang ada dalam skripsi ini. Oleh sebab itu, saran atau kritik yang membangun sangat berarti bagi penulis agar dapat menyajikan karya yang lebih baik. Wassalamualaikum Wr. Wb. Surakarta, 25 Februari 2014 Penulis viii
DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL... HALAMAN PERSETUJUAN.... HALAMAN PENGESAHAN... PERNYATAAN... MOTTO... PERSEMBAHAN... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... DAFTAR GAMBAR... DAFTAR LAMPIRAN... ABSTRAK... i ii iii iv v vi vii ix xii xiii xiv BAB I PENDAHULUAN... 1 A. Latar Belakang Penelitian... 1 B. Pembatasan Masalah... 4 C. Perumusan Masalah... 4 D. Tujuan Penelitian... 5 E. Manfaat Penelitian... 5 BAB II LANDASAN TEORI... 7 A. Kajian Teori... 7 1. Pengertian Wacana... 7 ix
2. Kohesi... 8 3. Kohesi Leksikal... 9 4. Sinonimi... 10 5. Perbedaan antara Makna Sinonimi... 11 6. Alquran... 13 7. Surah An-Nahl... 14 B. Kajian Penelitian yang Relevan... 15 C. Kerangka Pemikiran... 20 D. Rancangan atau Desain Penelitian... 21 BAB III METODE PENELITIAN... 23 A. Jenis dan Strategi Penelitian... 23 B. Objek Penelitian... 23 C. Data dan Sumber Data... 24 D. Teknik dan Instrumen Pengumpul Data... 25 E. Keabsahan Data... 25 F. Teknik Analisis Data... 26 G. Metode Penyajian Hasil Analisis... 27 BAB IV HASIL PENELITIAN... 28 A. Deskripsi Data Hasil Penelitian dan Pembahasan... 28 1. Deskripsi Data... 28 2. Pembahasan... 33 a. Analisis Penggunaan Kohesi Leksikal Sinonimi... 33 b. Perbedaan antara Makna Sinonimi... 45 x
B. Temuan Studi yang Dihubungkan dengan Kajian Teori... 57 BAB V PENUTUP... 60 A. Simpulan... 60 B. Implikasi... 60 C. Saran... 61 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN xi
DAFTAR GAMBAR Gambar 1 Bagan Kerangka Penelitian Analisis Kohesi Leksikal Sinonimi pada Teks Terjemahan Alquran Surah An-Nahl... 21 xii
DAFTAR LAMPIRAN 1. Surah An-Nahl dan Terjemahannya... 66 xiii
ANALISIS KOHESI LEKSIKAL SINONIMI PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAH AN-NAHL Ery Sholichah, A310100019, Program Studi Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2014. Abstrak Penelitian ini menganalisis penggunaan dan perbedaan antara makna kohesi leksikal sinonimi yang digunakan pada teks terjemahan Alquran surah An- Nahl. Kohesi dalam sebuah wacana diartikan sebagai kepaduan bentuk yang secara struktural membentuk ikatan sintaktikal. Kohesi dalam wacana ada dua, yaitu kohesi leksikal dan kohesi gramatikal. Penelitian ini yang mengkaji kohesi leksikal, khususnya kohesi leksikal sinonimi. Tujuan yang akan dicapai dalam penelitian ini ada dua. 1) Menganalisis penggunaan kohesi leksikal sinonimi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An-Nahl. 2) Mendeskripsikan perbedaan antara makna sinonimi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An-Nahl. Bentuk penelitian yang digunakan adalah bentuk penelitian kualitatif deskriptif. Teknik yang digunakan untuk mengumpulkan data ialah teknik simak dengan teknik dasar berupa teknik sadap. Teknik lanjutannya berupa teknik catat. Teknik analisis data yang digunakan ialah metode agih dengan teknik dasar berupa teknik bagi unsur langsung (BAU). Teknik lanjutannya berupa teknik ganti. Hasil penelitian ini ada dua macam. 1) Penggunaan sinonimi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An-Nahl. 2) Perbedaan antara makna sinonimi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An-Nahl. Ada limabelas bentuk sinonimi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An- Nahl. Ada satu perbedaan antara makna sinonimi, yaitu perbedaan antara makna sinonimi diakibatkan oleh perbedaan aplikasi. Ada limabelas perbedaan antara makna sinonimi diakibatkan oleh perbedaan aplikasi yang terdapat pada teks terjemahan Alquran surah An-Nahl. Kata Kunci: wacana, teks terjemahan Alquran, kohesi, leksikal, sinonimi xiv