ASAL KETURUNAN RAJA-RAJA MELAYU : Suntingan Teks dan Analisis Hipogram SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Disusun Oleh: ESTI DWI RAHMAWATI C0209013 FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2013 i
ii
iii
iv
PERNYATAAN Nama : Esti Dwi Rahmawati NIM : C0209013 Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul Asal Keturunan Rajaraja Melayu: Suntingan Teks dan Analisis Hipogram adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditunjukkan dalam daftar pustaka. Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh dari skripsi tersebut. Surakarta, 21 Oktober 2013 Yang membuat pernyataan, Esti Dwi Rahmawati v
MOTTO Mereka yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal (Terjemah Quran Surat Az-Zumar: 18) Kebahagiaan hadir ketika selesai suatu karya terbaik dengan waktu yang cepat dan tepat, kualitas yang maksimum, serta dengan kemanfaatan sosial yang sebesarbesarnya (Solikhin Abu Izzuddin) vi
PERSEMBAHAN Kupersembahkan karya ini untuk: 1. Mama dan papa tercinta, atas doa, perjuangan, dan uang saku. 2. Kakakku Fitrana Eka Rachmawati beserta suami (Iwan Maulana) dan adikku Aghnis Falah Rachmawati. 3. Si kecil Sakhiy yang membawa ceria. 4. Semua yang cinta ilmu. vii
KATA PENGANTAR Alhamdulillah penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT, atas berkat limpah rahmat dan karunia-nya berupa waktu, kesehatan, dan segala kebaikan yang senantiasa menaungi penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Asal Keturunan Raja-raja Melayu: Suntingan Teks dan Analisis Hipogram. Skripsi ini disusun guna meraih gelar sarjana pada Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Penulis berterima kasih kepada beberapa pihak atas semua doa, bimbingan, dukungan, dan dorongan yang telah diberikan, baik secara langsung maupun tidak langsung. Oleh karena itu, dengan segala kerendahan hati penulis mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak berikut. 1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D., Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret, yang telah berkenan memberikan kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini. 2. Drs. Ahmad Taufiq, M.Ag., Ketua Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret, yang telah memberikan izin serta kemudahan kepada penulis dalam penulisan skripsi ini dan selaku dosen penelaah skripsi yang senantiasa memberikan pengarahan dan dorongan dalam penulisan skripsi ini. 3. Dra. Chattri S. Widyastuti, M.Hum., Sekretaris Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret, yang selalu perhatian dan memberi kemudahan dalam penulisan skripsi ini. viii
4. Drs. Sholeh Dasuki, M.S., Dosen Pembimbing skripsi, yang senantiasa sabar dan teliti dalam memberikan bimbingan, pengarahan, serta dorongan kepada penulis. Terima kasih atas kerelaan waktu yang diluangkan untuk penulis. 5. Dra. Murtini, M.S., Pembimbing Akademik yang selalu memberikan pengarahan dan motivasi kepada penulis. 6. Asep Yudha Wirajaya, S.S., dosen filologi yang telah memberikan motivasi penulis dan terus memberikan informasi tentang naskah. 7. Seluruh dosen pengajar yang telah memberikan bimbingan selama masa perkuliahan berlangsung. 8. Mas Purwono, staff Jurusan Sastra Indonesia, yang dengan segala keramahannya mempersiapkan kelengkapan studi di Sastra Indonesia. 9. Mama dan papa, yang tak kan letih berjuang dan berdoa untuk segala kebaikan. Penulis haturkan terima kasih, meski sampai kapan pun penulis takkan mampu membalas semua pengorbanan yang telah diberikan. 10. Kakak Fitrana Eka Rahmawati beserta anak (Muhammad Ghaisan As- Shakhiy) dan suami Iwan Maulana, yang telah menjadi semangat, motivasi, dan inspirasi untuk tetap berusaha dan bertahan dalam proses panjang ini. Adik Aghnis Falah Rahmawati, terima kasih atas doa dari pondok pesantren. 11. Sahabat-sahabat penulis, Anisah Sholichah, Arintha Ayu Widyaningrum, Dhini Yustia Widyah Saputri, Lana Anggita Oktaviera Susilo, Nurhayati, Sinta Manilasari, Amitha Imania, S.P., Ayu Ahsanu Amala, S.Pd., kalian luar biasa! ix
12. Teman-teman seperjuangan Asasind 2009, kalian terbaik. Terima kasih untuk persahabatan, doa, dan dukungannya. 13. Kakak-kakak tingkat angkatan 2008 yang telah merelakan waktunya untuk berdiskusi bersama. Di samping itu, penulis juga menyampaikan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu, yang tidak mungkin penulis sebutkan satu per satu. Semoga Allah SWT., senantiasa membalas kebaikan yang telah diberikan kepada penulis. Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini masih jauh dari sempurna. Untuk itu, penulis dengan senang hati menerima kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi mahasiswa Sastra Indonesia pada khususnya dan bagi pembaca pada umumnya. Surakarta, Oktober 2013 Penulis x
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... i HALAMAN PERSETUJUAN... ii HALAMAN PENGESAHAN... iii HALAMAN PERNYATAAN... iv MOTTO... v PERSEMBAHAN... vi KATA PENGANTAR... vii DAFTAR ISI... x DAFTAR TABEL... xiv DAFTAR LAMPIRAN... xv ABSTRAK... xvi BAB I PENDAHULUAN... 1 A. Latar Belakang... 1 B. Pembatasan Masalah... 7 C. Rumusan Masalah... 7 D. Tujuan Penelitian... 7 E. Manfaat Penelitian... 8 xi
F. Sistematika Penulisan... 9 BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN KERANGKA PIKIR... 10 A. Kajian Pustaka... 10 B. Kerangka Pikir... 11 1. Teori Penyuntingan Teks... 12 a. Inventarisasi Naskah... 13 b. Deskripsi Naskah... 14 c. Transliterasi Naskah... 14 d. Kritik Teks... 15 2. Teori Pengkajian Teks... 16 a. Struktur Karya Sastra... 16 b. Hipogram... 17 C. Kerangka Pikir... 21 BAB III METODE PENELITIAN... 22 A. Sumber Data... 22 B. Teknik Pengumpulan Data... 23 C. Metode Analisis Data... 24 1. Metode Suntingan Teks... 24 2. Metode Pengkajian Teks... 27 D. Teknik Analisis Data... 28 xii
1. Tahap Deskripsi naskah... 28 2. Tahap Analisis... 28 3. Tahap Evaluasi... 28 E. Teknik Penarikan Simpulan... 28 BAB IV SUNTINGAN... 30 A. Inventarisasi Naskah... 30 B. Deskripsi Naskah... 31 C. Ikhtisar Isi Teks... 37 D. Kritik Teks... 39 E. Pedoman Penyuntingan... 41 1. Pedoman Transliterasi... 41 2. Suntingan Teks... 43 3. Daftar Kata Sukar... 50 BAB V ANALISIS TEKS... 51 A. Analisis Struktur dalam Teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu... 51 1. Alur dan Tema... 51 2. Tokoh... 62 B. Analisis Hipogram... 68 BAB VI PENUTUP... 100 A. Simpulan... 100 xiii
B. Saran... 101 DAFTAR PUSTAKA... 102 LAMPIRAN... 107 xiv
DAFTAR TABEL Tabel 1 Lakuna 40 Tabel 2 Subtitusi 40 Tabel 3 Ditografi 40 Tabel 4 Huruf Arab Melayu 41 Tabel 5 Alur yang Menunjukkan Waktu Jelas 54 Tabel 6 Alur yang Menunjukkan Waktu tidak Jelas 57 Tabel 7 Skema Asal Mula Raja-raja Melayu 59 Tabel 8 Episode dalam Asal Keturunan Raja-raja Melayu 69 Tabel 9 Episode dalam Sejarah Melayu versi Abdullah Ibn Abdul Kadir Munsyi 71 Tabel 10 Jenis Hipogram 92 xv
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1 Lampiran 2 Foto Digitalisasi Naskah Asal Keturunan Raja-raja Melayu Metadata Naskah Asal Keturunan Raja-raja Melayu xvi
ABSTRAK Esti Dwi Rahmawati. C0209013. 2013. Asal Keturunan Raja-raja Melayu: Suntingan Teks dan Analisis Hipogram. Skripsi: Jurusan Sastra Indonesia Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Permasalahan penelitian ini adalah (1) Bagaimanakah suntingan teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu? (2) Bagaimanakah Struktur teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu? (3) Bagaimanakah teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu dilihat dari hipogram terhadap Sejarah Melayu? Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyediakan suntingan teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu. (2) Menjelaskan Struktur teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu (3) Menjelaskan teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu melalui bentuk hipogram terhadap Sejarah Melayu. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Sumber data yang digunakan adalah sumbar data primer yaitu naskah Asal Keturunan Raja-raja Melayu yang terdapat dalam bunga rampai Commonplace Book Manuscript, yaitu salah satu naskah yang terdapat dalam katalog online Houghton Library, Harvard University sebagai sumber data pokok dan sumber data sekunder yaitu Sejarah Melayu versi Abdullah Ibn Abdulkadir Musyi sebagai pendukung. Naskah Asal Keturunan Raja-raja Melayu tersimpan dalam katalog online yang dapat diakses pada ocp.hul.harvard.edu, dengan nomor inventarisasi yang tertulis pada metadata 008260651, MS Indo 14. Metode penyuntingan teks yang digunakan adalah metode standar, sedangkan metode pengkajian teks yang digunakan adalah metode analisis struktur karya sastra dan analisis hipogram. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik pustaka. Teknik pengolahan data terdiri dari tiga tahap, yaitu deskripsi, analisis, dan evaluasi. Berdasarkan hasil penelitian terhadap teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu dapat disimpulkan sebagai berikut. Pertama, Suntingan teks Asal Keturunan Rajaraja Melayu menggunakan metode standar, yaitu menerbitkan naskah tunggal dengan membetulkan kesalahan-kesalahan kecil dan ejaannya disesuaikan dengan ketentuan-ketentuan yang berlaku. Setelah dilakukan kritik terhadap teks ini, maka ditemukan beberapa kesalahan salin tulis antara lain: 1 buah lakuna; 3 buah subtitusi; 1 buah digtografi. Kedua, dalam teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu, struktur alur dan tokoh terlihat dominan. Tokoh dalam teks Asal Keturunan Rajaraja Melayu hampir semua diceritakan sebagai seorang yang terlalu baik sikapnya, terlalu adil, bijaksana, terlalu budiman, cerdik, dan berani, ini menjadi ciri khas dari sastra lama yang mengagungkan raja tanpa cela dan untuk orangorang yang dianggap sebagai tokoh protagonis dalam sebuah cerita. Melalui alur dapat diketahui adanya perbedaan antara teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu dengan Sejarah Melayu, sehingga dapat diketahui hipogram yang dialami oleh teks tersebut. Hal tersebut dilihat dari adanya unsur waktu yang dapat dibedakan menjadi kurun waktu yang jelas dan kurun waktu yang tidak jelas, sehingga dapat xvii
dikategorikan pada setiap episode dari kedua teks tersebut. Ketiga, melalui analisis hipogram dapat diketahui bahwa dari teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu mengalami ekspansi, ekserp, dan modifikasi terhadap Sejarah Melayu versi Abudullah Ibn Abdul Kadir Musyi. Ekspansi, yaitu perluasan atau pengembangan. Di dalam Sejarah Melayu versi Abdullah Ibn Abdul Kadir Munsyi bagian yang mengalami ekspansi diceritakan secara jelas dan runtut. Sedangkan di dalam Asal Keturunan Raja-raja Melayu tidak disebutkan episodenya secara jelas, akan tetapi diceritakan potongan episode yang dianggap penting dan memiliki peranan dalam mengusung asal keturunan tersebut. Pada tataran kesastraan terjadi manipulasi tokoh atau plot cerita, hal demikian yang disebut dengan modifikasi. Di dalam Asal Keturunan Raja-raja Melayu beberapa tokoh penting tidak disebutkan sebagaimana yang terdapat dalam Sejarah Melayu. Seperti tokoh Hang Tuah, Hang Jebat, Hang Kesturi, Putri Gunung Ledang, Raja Pasai, Tun Ali Hati. Ekserp, artinya sama dengan intisari suatu unsur atau episode dari hiporamnya. Naskah Asal Keturunan Raja-raja Melayu memiliki episode yang sama dengan Sejarah Melayu. Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa Asal Keturunan Raja-raja Melayu dalam transformasinya dari latar sebagai suatu rangkaian kesatuan informasi yang berurutan adalan klan dari kerajaan Melayu yang di awali dari keturunan raja Iskandar Zulkarnaen hingga sultan Muhammad Syah. Dari segi kesejarahan telah diketahui bahwa Sejarah Melayu menjadi sumber penciptaan karya sehingga Sejarah Melayu adalah karya hipogram dan teks Asal Keturunan Raja-raja Melayu adalah karya transformasinya. xviii