BAB II KAJIAN TEORI. Idiom berasal dari bahasa Yunani yaitu idios yang berarti khas, mandiri,

Transkripsi

1 BAB II KAJIAN TEORI 2.1 Hakikat Idiom Idiom berasal dari bahasa Yunani yaitu idios yang berarti khas, mandiri, khusus atau pribadi. Menurut Keraf (2005:109) Idiom adalah pola-pola struktural yang menyimpang dari kaidah-kaidah bahasa yang umum, biasanya berbentuk frasa, sedangkan artinya tidak dapat diterangkan secara logis atau secara gramatikal, dengan bertumpu pada makna kata-kata yang membentuknya. Senada dengan pendapat tersebut Chaer (1993:7) mengemukakan bahwa Idiom adalah satuan bahasa (bisa berupa kata, frasa, klausa maupun kalimat) yang maknanya tidak dapat ditarik dari kaidah umum gramatikal yang berlaku dalam bahasa tersebut, atau tidak dapat diramalkan dari makna leksikal unsur-unsur yang membentuknya. Umpamanya, menurut kaidah umum gramatikal bahasa Indonesia rumah kayu berati 'rumah yang dibuat dari kayu', tetapi rumah batu selain memang mempunyai makna gramatikal seperti di atas, juga mempunyai makna lain yang tidak menurut kaidah gramatikal tersebut, yaitu berarti 'pegadaian' atau 'rumah gadai'. Menurut Kridalaksana (2008:90) Idiom adalah konstruksi dari unsur-unsur yang saling memilih, masing-masing anggota mempunyai makna yang ada hanya karena bersama yang lain atau konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggotanya. Sedangkan menurut Alwasilah (1993:165) Idiom adalah grup kata-kata yang mempunyai makna tersendiri yang berbeda dari makna tiap kata dalam grup itu. 1

2 Dari definisi di atas dapat disimpulkan bahwa idiom adalah satuan-satuan bahasa (baik berupa kata, frasa, klausa maupun kalimat) yang dirangkai dengan susunan tertentu yang artinya tidak dapat ditebak dari arti kata-kata penyusunnya secara terpisah. 2.2 Batasan antara Idiom, Ungkapan, Metafora, dan Peribahasa Di dalam menyampaikan sesuatu seseorang kadang kala perlu menggunakan ungkapan. Menurut Chaer (2002:75) "Ungkapan yaitu usaha penutur untuk menyampaikan pikiran, perasaan, dan emosinya dalam bentuk satuan bahasa yang dianggap paling tepat dan paling kena". Berdasarkan pendapat tersebut dapat disimpulkan bahwa ungkapan adalah kata-kata kiasan yang mengandung makna untuk menyatakan maksud tertentu. Ungkapan selalu berkembang seiring perubahan zaman tetapi tidak merubah nilai budaya yang berlaku. Ungkapan yang sudah tidak sesuai lagi pada budaya masyarakat sebelumnya akan beralih pada ungkapan yang lebih tepat lagi untuk digunakan pada zaman berikutnya tetapi sesuai dengan budaya masyarakat pemakainya. Ungkapan yang digunakan dapat berupa idiom, metafora, ataupun peribahasa Ketiga istilah tersebut sebenarnya mencakup objek pembicaraan yang kurang lebih sama, hanya segi sudut pandangnya yang berbeda. Dibawah ini akan dipaparkan batasan antara idiom, ungkapan, metafora, dan peribahasa Batasan Idiom dengan Ungkapan. Idiom dan ungkapan saling berkaitan satu sama lain. Idiom dilihat dari segi makna, yaitu menyimpangnya makna idiom dari makna leksikal dan gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Dapat pula dikatakan kontruksi yang maknanya tidak

3 sama dengan gabungan makna unsurnya. Ungkapan dilihat dari segi atau masalah ekspresi kebahasaan, perasaan dan emosinya dalam bentuk satuan bahasa tertentu yang dianggap paling tepat dan paling mengena dan dalam usaha penutur untuk melahirkan pikiran, perasaan, pandangan, dan emosinya dalam bentuk-bentuk satuan bahasa tertentu yang dianggap paling tepat (Chaer, 2002:75). Ungkapan selalu berkembang seiring perkembangan zaman. Sehingga ungkapan dibagi menjadi dua, yaitu ungkapan lama dan ungkapan baru. Perhatikan contoh idiom dan ungkapan berikut ini. Contoh idiom: (1) /Membanting tulang/ 'Bekerja keras' (2) /Menjual gigi/ 'Tertawa keras-keras' (3) /Meja hijau/ 'Pengadilan' Konstruksi pada contoh (2) bukan bermakna si pembeli menerima gigi dan si penjual menerima uang, melainkan bermakna 'tertawa keras-keras'. Begitu pula pada contoh (1) dan (3) yang memiliki konstruksi bentuk yang sama dengan contoh (2). Jadi, makna seperti yang dimiliki pada bentuk contoh di atas adalah yang disebut makna idiomatikal. Contoh ungkapan lama adalah seperti berikut ini. (4) /Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit/ (5) /Biar lambat asal selamat/

4 Sedangkan contoh ungkapan baru seperti berikut ini. (6) /Ranjau pers/ 'Undang-undang pers' (7) /Berebut senja/ 'Siang berganti malam' Batasan Idiom dengan Metafora Idiom berbeda dengan metafora. Idiom dilihat dari segi makna, yaitu konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya. Sedangkan metafora dilihat dari segi digunakannya sesuatu untuk memperbandingkan yang satu dengan yang lain (Chaer, 2002:76). Jadi metafora merupakan pemakaian kata atau kelompok kata bukan dengan arti sebenarnya, melainkan sebagai lukisan yang berdasarkan persamaan atau perbandingan. Umpamanya matahari dikatakan sebagai puteri malam, dan pahlawan dikatakan sebagai bunga bangsa. Jika dilihat dari segi makna, maka bentuk metafora seperti raja siang, puteri malam, dan bunga bangsa adalah termasuk contoh idiom. Jika dilihat dari segi ekspresi, maka ketiganya termasuk juga contoh ungkapan, dan jika dilihat dari segi adanya perbandingan, maka ketiganya juga termasuk contoh metafora Batasan Idiom dengan Peribahasa Peribahasa berbeda dengan idiom. Idiom maknanya tidak dapat diramalkan, baik secara leksikal maupun gramatikal sedangkan pada makna peribahasa masih dapat diramalkan karena adanya asosiasi atau tautan antara makna leksikal dan gramatikal unsur-unsur pembentuk peribahasa itu dengan makna lain yang menjadi tautannya (Chaer, 2002:76). Umpamanya, dua orang yang selalu

5 'bertengkar' dikatakan dalam bentuk peribahasa bagai anjing dengan kucing. Kucing dan anjing di dalam sejarah kehidupan memang merupakan dua ekor binatang yang tidak pernah rukun. Contoh lain, 'keadaan pengeluaran belanja lebih besar jumlahnya daripada pendapatan' dikatakan dalam bentuk peribahasa besar pasak daripada tiang. Karena peribahasa ini bersifat memperbandingkan atau mengumpamakan maka lazim juga disebut dengan nama perumpamaan. Kata-kata seperti bagai, bak, laksana, dan umpama sering digunakan dalam peribahasa. Memang banyak juga peribahasa yang tanpa menggunakan kata-kata tersebut, namun kesan peribahasanya itu tetap saja tampak. 2.3 Jenis Idiom Berdasarkan Segi Keeratan Unsurnya Ditinjau dari segi keeratan unsur-unsurnya dalam membentuk makna, dapat dibedakan adanya dua jenis idiom, yaitu idiom penuh dan idiom sebagian (Chaer, 1993:8). A. Idiom penuh Idiom penuh adalah idiom yang unsur-unsurnya secara keseluruhan sudah merupakan satu kesatuan dengan satu makna. Contohnya membanting tulang adalah sebuah leksem dengan makna bekerja keras, menjual gigi adalah sebuah leksem dengan makna tertawa keras-keras, dan meja hijau adalah sebuah leksem dengan makna pengadilan. B. Idiom sebagian Idiom sebagian adalah idiom yang masih ada unsur yang memiliki makna leksikalnya sendiri, misalnya daftar hitam yang berarti daftar yang berisi nama-

6 nama orang yang dicurigai/dianggap bersalah dan koran kuning yang berarti koran yang seringkali memuat berita sensasi. Kata daftar dan koran pada idiomidiom tersebut masih memiliki makna leksikal Berdasarkan Unsur Pembentuknya Pateda (1989:114) menyatakan bahwa jenis idiom berdasarkan unsur yang membentuknya memiliki tujuh bagian yaitu sebagai berikut: A. Idiom dengan bagian tubuh Idiom yang terdiri dari bagian tubuh merupakan idiom yang menggunakan unsur-unsur yang membentuk diri manusia. Misalnya berkeras hati yang berarti menurut kemauannya sendiri, tinggi hati yang berarti sombong, kepala dingin yang berarti tenang dan sabar dan tebal muka yang berarti tak mempunyai rasa malu. B. Idiom dengan kata indera Idiom yang terdiri dari panca indera merupakan idiom yang dibentuk dari kegiatan tanggapan panca indera. Misalnya dingin hati yang berarti tidak bergembia/tidak bersemangat, uang panas yang berarti uang yang tidak halal, dan pengalaman pahit yang berarti pengalaman yang tidak menyenangkan. C. Idiom nama warna Idiom nama warna yaitu idiom yang menggunakan nama-nama warna sebagai unsur leksikalnya. Misalnya merah muka yang berarti marah dan meja hijau yang berarti pengadilan. D. Idiom dengan nama benda alam Idiom dengan nama benda-benda alam yaitu idiom yang menggunakan nama-nama benda alam sebagai unsur leksikalnya. Misalnya menangkap angin

7 yang berarti sia-sia belaka, dan dibumihanguskan yang berarti dimusnahkan/ dihancurkan. E. Idiom dengan nama binatang Idiom dengan nama bintang yaitu idiom yang unsur lekikalnya berhubungan dengan binatang, bagian-bagiannya dan sifat binatang tertentu yang diperbandingkan dengan sifat-sifat manusia yang nampak dengan unsur-unsur tubuh hewan. Misalnya kambing hitam yang berarti orang yang dipersalahkan, dan otak udang yang berarti bodoh sekali. F. Idiom dengan bagian tumbuh-tumbuhan Idiom dengan bagian tumbuh-tumbuhan yaitu idiom yang unsur leksikalnya dibentuk dari nama-nama tumbuhan maupun bagian dari tumbuhan. Misalnya sebatang kara yang berarti hidup seorang diri dan buah pena yang berarti karangan. G. Idiom yang terbentuk dari berbagai kelas kata Idiom yang unsur pembentuknya berupa kata bilangan, kata kerja, kata benda, kata keterangan dan kata sifat. a) Idiom dari numeralia Idiom yang dibentuk dengan menggunakan kata bilangan seperti satu, dua, tiga, dan seterusnya sebagai unsur pembentuknya. Contoh: /Mendua hati/ Idiom tersebut menggunakan kata bilangan yaitu 'dua'. Hati berjumlah satu dan merupaka inti dari segala perbuatan dan perkataan, namun jika hati berjumlah dua maka niat yang semula menjadi berubah atau ragu-ragu.

8 b) Idiom dari verba Idiom yang menggunakan kata kerja seperti pergi, datang, mencari, dan lain sebagainya sebagai unsur pembentuk idiom. Contoh: /Mencari muka/ Kata kerja yang digunakan dalam idiom tersebut adalah 'mencari'. Dalam mencari perhatian biasanya orang akan menengok sehingga wajah atau muka seseorang akan terlihat. c) Idiom dari nomina Idiom yang dibentuk dari gabungan kata benda sebagai unsur leksikalnya. Contoh: /Kepala batu/ Idiom ini menggunakan kata benda yaitu 'kepala' dan 'batu'. Seseorang yang memiliki kepala dari batu tentu akan sangat sulit dinasehati sehingga dia suka membangkang apa yang diperintahkan maupun dinasehatkan padanya. d) Idiom dari adverbia Idiom yang menggunakan kata keterangan sebagai unsur leksikalnya. Kata keterangan berupa kata keterangan tempat, keterangan waktu, keterangan sifat, dan keterangan keadaan. Contoh: /Mempunyai lengan panjang/ Idiom ini mengandung maksud seseorang yang mempunyai pengaruh besar dalam komunitasnya. Idiom di atas menggunakan kata keterangan sifat yaitu 'panjang' sebagai unsur leksikal pembentuk idiom.

9 e) Idiom dari adjektiva Idiom yang dibentuk dari kata sifat sebagai unsur leksikalnya. Contoh: /Besar hati/ Idiom diatas mengandung maksud seseorang yang baik hati. Menggunakan kata sifat 'besar' sebagai unsur pembentuknya. 2.4 Bentuk Idiom Idiom bisa muncul dalam bentuk kata, bentuk frasa, dan bentuk kalimat. Bentuk-bentuk tersebut dapat dijelaskan sebagai berikut Bentuk Kata Menurut KBBI (2013:634) "Kata adalah satuan bahasa yang dapat berdiri sendiri, terjadi dari morfem tunggal (misalnya batu, rumah, datang) atau gabungan morfem (misalnya pejuang, pancasila, mahakuasa)." Menurut Alwi, dkk (2005:513) Kata adalah unsur bahasa yang diucapkan atau dituliskan yang merupakan wujud kesatuan dan pikiran yang dapat digunakan dalam berbahasa. Sedangkan menurut Arifin (2009:2) Kata adalah satuan gramatikal yang diujarkan, bersifat berulang-ulang dan secara potensial ujaran itu dapat berdiri sendiri. Contoh idiom dalam bentuk kata seperti: Gula-gula : 'Wanita piaraan, atau yang diajak hidup sebagai suami-isteri tanpa nikah' Tupai-tupai : 'Pasak pengikat tali pada tiang bendera' Menghitamputihkan : 'Sangat berkuasa, dapat menentukan nasib seseorang, dsb' Bentuk Frasa

10 Menurut KBBI (2013:399) "Frasa adalah gabungan dua kata atau lebih yang bersifat non predikatif (misalnya gunung tinggi)." Menurut Tarigan (1986:93) Frasa adalah satuan linguistik yang secara potensial merupakan gabungan dua kata atau lebih, yang tidak mempunyai ciri-ciri klausa atau yang tidak melampaui batas subyek dan pedikat, dengan kata lain sifatnya tidak predikatif. Sejalan dengan Tarigan, Chaer (1998:301) menyatakan Frasa adalah gabungan dua kata atau lebih yang merupakan satu kesatuan dan menjadi satu unsur atau fungsi kalimat. Contoh idiom dalam bentuk frasa seperti: Meja hijau : 'Pengadilan' Tebal muka : 'Tidak bermalu' Makan kerawat : 'Sangat miskin' Bentuk Klausa Menurut KBBI (2013:706) "Klausa adalah satuan gramatikal yang mengandung predikat dan berpotensi menjadi kalimat." Sedangkan menurut Tarigan (1986:74) "Klausa ialah suatu bentuk linguistik yang terdiri atas subyek dan predikat. Klausa adalah kelompok kata yang tidak terdapat intonasi final. Intonasi final berupa tanda baca. 2.5 Proses Pembentukan Idiom Idiom dibentuk dengan berbagai macam proses diantaranya seperti afiksasi (pemberian imbuhan), reduplikasi (pengulangan), dan penggabungan kata dengan kata. A. Afiksasi

11 Afiksasi merupakan proses atau hasil penambahan afiks (imbuhan) pada kata dasar. Imbuhan pada awal kata disebut awalan (prefiks), di tengah kata sisipan (infiks), pada akhiir kata akhiran (sufiks). Imbuhan yang melekat serentak pada awal dan akhir kata disebut konfiks. B. Reduplikasi (pengulangan) Reduplikasi merupakan cara membentuk kata baru dengan mengulang bentuk dasarnya. Proses ini menghasilkan kata ulang. Ditinjau dari proses pembentukannya, kata ulang biasanya dibentuk dengan cara: (1) mengulang bentuk dasar secara utuh, (2) mengulang sebagian bentuk dasar, (3) mengulang bentuk dasar disertai afiksasi, (4) mengulang bentuk dasar disertai perubahan (variasi) fonem. C. Penggabungan kata dengan kata Penggabungan kata dengan kata mungkin menghasilkan kata majemuk, idiom atau frase. Perbedaan ketiganya terletak pada makna, sifat hubungan, dan panjang pendeknya bentuk. Makna idiom tidak langsung berhubungan dengan makna unsur-unsurnya. Ditinjau dari sifat hubungan unsurnya, gabungan pada idiom begitu padu sehingga tidak dapat disisipkan bentuk lain diantaranya. 2.6 Makna Idiom Chaer (2002:60) dalam linguistik, membagi makna menjadi makna leksikal, makna gramatikal, dan makna idiomatikal. Makna leksikal adalah makna yang sesuai dengan hasil observasi alat indera, atau makna yang sungguh-sungguh nyata dalam kehidupan kita. Makna gramatikal adalah makna yang hadir sebagai akibat adanya proses komposisi. Makna idiomatikal adalah makna sebuah satuan

12 bahasa (kata, frasa, klausa, atau kalimat) yang menyimpang dari makna leksikal atau makna gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Idiom memiliki makna idiomatikal, karena makna idiom tidak dapat diramalkan dari makna unsur-unsurnya, baik secara leksikal maupun secara gramatikal. Umpamanya, secara gramatikal bentuk menjual rumah bermakna yang menjual menerima uang dan yang membeli menerima rumahnya, tetapi dalam bahasa Indonesia bentuk menjual gigi tidaklah memiliki makna seperti itu, melainkan bermakna tertawa keras-keras. Jadi, makna seperti yang dimiliki bentuk menjual gigi itulah yang disebut makna idiomatikal. Contoh lain dari idiom adalah bentuk membanting tulang dengan makna bekerja keras, meja hijau dengan makna pengadilan, dan sudah beratap seng dengan makna sudah tua. Dari uraian di atas dapat disimpulkan bahwa makna idiomatikal adalah makna sebuah satuan bahasa (berupa kata, frasa, klausa, atau kalimat) yang menyimpang dari makna leksikal atau makna gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Untuk mengetahui makna idiom sebuah kata (frasa, klausa atau kalimat) dapat mencarinya di dalam kamus idiom. Bukan hanya pada kamus saja tetapi perlu juga memaknainya berdasarkan makna konteks yang dipaparkan. Karena hanya dalam konteks tertentu sebuah kata, frasa ataupun klausa dapat dikatakan idiom. Sehingga dalam memaknai idiom tidak dapat dipisahkan dari konteks yang menyertainya. 2.7 Bahasa Indonesia dalam Surat Kabar

13 Bahasa yang lazim dipakai surat kabar disebut bahasa jurnalistik. Ciri utama bahasa jurnalistik di antaranya sederhana, singkat, padat, lugas, jelas, jernih, menarik, demokratis, mengutamakan kalimat aktif, sejauh mungkin menghindari penggunaan kata atau istilah-istilah teknis, dan tunduk kepada kaidah dan etika bahasa baku (Sumadiria, 2005:127) Sederhana Sederhana berarti selalu mengutamakan dan memilih kata atau kalimat yang paling banyak diketahui maknanya oleh khalayak pembaca umum yang sangat heterogen, baik dilihat dari tingkat intelektualitasnya maupun karakteristik demografis dan aspek psikografisnya. Kata-kata dan kalimat yang rumit yang hanya dipahami maknanya oleh segelintir orang, tabu digunakan dalam bahasa jurnalistik Singkat Singkat berarti langsung kepada pokok masalah, tidak bertele-tele, tidak berputar-putar, tidak memboroskan waktu pembaca yang sangat berharga Padat Padat dalam bahasa jurnalistik berarti sarat informasi. Setiap kalimat dan paragraf yang ditulis memuat banyak informasi penting dan menarik untuk khalayak pembaca Lugas Lugas berarti tegas, tidak ambigu, sekaligus menghindari eufemisme atau penghalusan kata dan kalimat yang bisa membingungkan khalayak pembaca sehingga terjadi perbedaan persepsi dan kesalahan konklusi.

14 2.7.5 Jelas Jelas berarti mudah ditangkap maksudnya, tidak baur dan kabur. Jelas mengandung tiga arti: jelas artinya, jelas susunan kata atau kalimatnya sesuai dengan kaidah subjek, objek, predikat, keterangan (SPOK), serta jelas sasaran atau maksudnya Jernih Jernih berarti bening, tembus pandang, transparan, jujur, tulus, tidak menyembunyikan sesuatu yang lain yang bersifat negatif seperti prasangka atau fitnah. Kata dan kalimat yang jernih berarti kata dan kalimat yang tidak memiliki agenda tersembunyi di balik permuatan suatu berita atau laporan kecuali fakta, kebenaran, dan kepentingan publik Menarik Bahasa Jurnalistik harus menarik. Menarik artinya mampu membangkitkan minat dan perhatian khalayak pembaca, memicu selera baca Demokratis Salah satu ciri yang paling menonjol dari bahasa jurnalistik adalah demokratis. Demokratis berarti bahasa jurnalistik tidak mengenal tingkatan, pangkat, kasta atau perbedaan dari pihak yang menyapa dan pihak yang disapa Mengutamakan Kalimat Aktif Kalimat aktif lebih mudah dipahami dan lebih disukai oleh khalayak pembaca daripada kalimat pasif. Sebagai contoh presiden mengatakan bukan dikatakan oleh presiden. Bahasa jurnalistik harus jelas susunan katanya dan kuat maknanya. Kalimat aktif lebih memudahkan pengertian dan memperjelas tingkat

15 pemahaman. Kalimat pasif sering menyesatkan pengertian dan membingungkan tingkat pemahaman Menghindari Kata atau Istilah Teknis Karena ditujukan untuk umum, maka bahasa jurnalistik harus sederhana, mudah dipahami, ringan dibaca, tidak membuat kening berkerut apalagi sampai membuat kepala berdenyut. Salah satu cara untuk itu ialah dengan menghindari penggunaan kata atau istilah-istilah teknis. Bagaimanapun kata atau istilah teknis hanya berlaku untuk kelompok atau komunitas tertentu yang relatif homogen. Realitas yang homogen menurut perspektif filsafat bahasa, tidak boleh dibawa ke dalam realitas yang heterogen. Supaya mudah dicerna dan mudah dipahami maksudnya, maka istilah-istilah teknis harus diganti dengan istilah yang bisa dipahami oleh masyarakat umum. Kalaupun tak terhindarkan, maka istilah teknis itu harus disertai penjelasan dan ditempatkan dalam tanda kurung Tunduk kepada Kaidah dan Etika Bahasa Baku Bahasa jurnalistik merujuk kepada bahasa baku. Bahasa baku artinya bahasa resmi sesuai dengan ketentuan tata bahasa serta pedoman ejaan yang disemurnakan berikut pedoman pembentukan istilah yang menyertainya.

16