Judul: kamus online bahasa using untuk mendukung kelestarian budaya asli banyuwangi

Transkripsi

1 Judul: kamus online bahasa using untuk mendukung kelestarian budaya asli banyuwangi Banyuwangi merupakan salah satu daerah di ujung timur pulau Jawa - Indonesia yang dihuni oleh suku asli yaitu suku Using dan tentunya juga mempunyai bahasa sehari-hari dan khas untuk digunakan yaitu bahasa Using. Bahasa using (baca Osing) yang hampir mirip dengan bahasa jawa ini mempunyai dialek khas. Terdapat penekanan pada pengucapan disetiap katanya, yang membuat lebih khas lagi adalah logat atau nada pengucapan bahasa using ini. Nada pengucapan bahasa using disetiap daerah di banyuwangi mempunyai perbedaan, yang mencolok seperti daerah penataban, sangat berbeda sekali logatnya dengan daerah kemiren. Hal ini kemungkinan dipengaruhi oleh percampuran suku yang ada di Banyuwangi, dimana masyarakat yang tinggal di Banyuwangi tidak hanya masyarakat dari suku using tetapi juga banyak dari suku madura, jawa, mataraman dan bali. Menurut wikipedia Dialek banyuwangi merupakan turunan langsung dari bahasa jawa kuno, seperti ingsun menjadi isun. Menurut rancangan perda kabupaten Banyuwangi yang disusun pada 2007 bahasa using adalah bahasa yang ditandai dari ciri kedaerahan, diwariskan dan dipelihara turun temurun, berkembang bersama tumbuhnya cikal bakal masyarakat Banyuwangi. Terdapat sejarah yang panjang sampai pada akirnya bahasa Using ini diputuskan menjadi bahasa daerah Banyuwangi. Para budayawan berjuang keras untuk mengumpulkan dan mendokumentasikan kosakata dan sastra using agar tidak punah. Dalam rangka ikut melestarikan bahasa Using ini, kami para peneliti dari Perguruan tinggi negeri satu-satunya yang berada di Banyuwangi yaitu Politeknik Negeri Banyuwangi melalui dana hibah penelitian dari Badan Perencana Pembangunan Daerah (BAPPEDA) Kab.Banyuwangi tahun 2014 melakukan penelitian untuk pembuatan aplikasi penerjemah dalam kamus online Using Indonesia berbasis android. Aplikasi Terjemahan online merupakan layanan yang memungkinkan pengguna menerjemahkan kata asing ke dalam bahasa yang lebih dapat dimengerti melalui internet. Aplikasi kamus yang dibangun ini merupakan alat bantu untuk mencari makna dari kata Bahasa Using ke Bahasa Indonesia disertai contoh penggunaan bila ada. Tidak perlu membuka kamus tebal dan berat serta mencari kata perkata disetiap halaman. Dengan aplikasi

2 kamus online ini pengguna cukup mengetikkan kata yang ingin dicari kemudian klik tombol cari maka makna kata akan langsung tampil di layar. Mekanisme seperti ini jauh lebih cepat dan mudah. Pada jaman sekarang, proses belajar bisa dilakukan dimana saja, termasuk belajar bahasa Using. Dengan adanya aplikasi kamus online Using Indonesia pengguna dapat belajar dengan mudah dan bisa dimanasaja. Aplikasi ini tidak membatasi pengguna yang ingin menggunakan. Asalkan dapat mengoperasikan komputer dan mengerti internet serta memahami aplikasi handphnone android, maka tidak dibutuhkan keahlian khusus lagi untuk mengakses aplikasi kamus Using ini. Aplikasi kamus ini juga dibuat dengan sistem tampilan yang userfriendly dimana pengguna akan dapat langsung memahami penggunaan aplikasi langsung tanpa kesulitan lagi. Salah satu contoh nyata dimana sudah banyak penyedia-penyedia layanan Terjemahan Online seperti Google Translate yang dapat menerjemahkan berbagai macam bahasa. Hanya saja, aplikasi terjemahan online tersebut saat ini hanya mampu menerjemahkan berbagai macam Bahasa Asing saja, tetapi jarang sekali ditemui layanan terjemahan Bahasa Daerah, seperti Bahasa Using atau Bahasa Daerah lainnya. Pada kenyataannya, Bahasa Daerah merupakan bahasa ibu yang harus dijaga dan dilestarikan keberadaannya. Saat ini terdapat beberapa kamus Using Indonesia yang tetapi masih berbasis teks. Belum ada layanan pencarian arti kata dalam bahasa Using - Indonesia. Aplikasi kamus online Using indonesia ini dikembangkan menjadi dua versi, yang pertama yaitu aplikasi kamus berbasis web dan aplikasi kamus berbasis android. Aplikasi kamus berbasis web merupakan aplikasi terjemahan kata bahasa using ke bahasa indonesia yang dalam penggunaannya user harus terhubung ke jaringan internet dan membuka website. Tidak memerlukan spesifikasi komputer yang canggih untuk membuka aplikasi kamus berbasis web ini. Pengguna cukup mempunyai akses ke Internet dan browser untuk membukanya. Dengan mengetikkan alamat website kamus.using.id maka pengguna akan disuguhi tampilan aplikasi terjemahan online Using Indonesia, sebagaimana terlihat pada gambar berikut ini:

3 Untuk menambahkan kosakata baru, maka diberikan fasilitas untuk administrator dalam melakukan input data. Terdapat aplikasi yang digunakan untuk melakukan pengelolaan data kamus dalam menambahkan, mengubah atau menghapus data-data (dalam hal ini adalah kosakata bahasa using) dalam kamus Using. Jenis aplikasi yang kedua adalah aplikasi kamus berbasis android. Aplikasi ini ditunjukkan untuk pengguna yang mengakses melalui mobilephone bersistem operasi android dengan minimal versi 4.0. Untuk dapat menggunakan aplikasi ini, pengguna dapat mengunduh aplikasi terlebih dahulu melalui playstore yang telah tersedia pada handphone, kemudian melakukan instalasi. Setelah installasi sukses kamus dapat digunakan untuk menerjemahkan kata bahasa using ke indonesia tanpa harus terhubung ke jaringan internet lebih dahulu atau biasa disebut dengan istilah offline. Pengguna cukup mengetikkan kata yang akan dicari, kemudian secara otomatis aplikasi akan menampilkan kata-kata yang mirip dengan masukan, kemudian memilih kata yang sesuai dan aplikasi akan menampilkan arti kata yang dimaksud Berikut ini merupakan tampilan utama aplikasi kamus using indonesia berbasis android.

4 (a) Tampilan utama aplikasi android. (b) Tampilan pada saat aplikasi sedang menerjemahkan kata bahasa using ke indonesia. Penelitian kami tidak berhenti sampai disini, masih banyak fitur yang harus ditambahkan untuk mendukung aplikasi kamus agar dapat lebih bermanfaat bagi masyarakat, diantaranya penerjemahan dari bahasa indonesia ke bahasa using, dan penambahan suara (voice) untuk dialek kosakata Using. Diharapkan, penelitian ini dapat membantu masyarakat semua kalangan yang ingin mempelajari lebih dalam tentang kebudayaan daerah Banyuwangi dengan lebih mudah. Dan tujuan utama kami dalam melakukan penelitian kami adalah ikut melestarikan bahasa daerah yaitu bahasa Using dengan cara yang berbeda tercapai.

5 Artikel hanya 4 lembar. Jika ada yang mau menambahkan silahkan jika ada tulisan yang kurang betul monggo direvisi, khususnya tulisan yang sy tandai warna kuning. Bappeda minta bahwa dana penelitian kita merefer ke RPJMD, RKPD BANYUWANGI. Saya gak tahu istilah dan merangkai kalimatnya. Terimakasih.