SILABUS Tgl. Berlaku : 8 April 2010 : Versi/Revisi :

Transkripsi

1 1. PROGRAM STUDI : Pendidikan Bahasa Indonesia 2. MATA KULIAH : Kedwibahasaan 3. KODE MATA KULIAH : IN BOBOT : 2 SKS 5. SEMESTER : 2 (Dua) 6. MATA KULIAH PRASYARAT : - 7. DOSEN : Prof. Dr. Yus Rusyana 8. DESKRIPSI MATA KULIAH Mata kuliah kedwibahasaan diberikan untuk menimbulkan pemahaman bahwa dalam masyarakat, pada umumnya, digunakan lebih dari satu bahasa yang membawa akibat, baik yang positif maupun yang negatif, kepada bahasabahasa itu dan para pemakainya. Mata kuliah ini diharapkan dapat melengkapi pengetahuan dan wawasan para mahasiswa, yang berprofesi sebagai 'pengaar bahasa dan ahli pengajaran bahasa, tentang potensi dan tantangan yang terkandung dalam kedwibahasaan bagi pengajaran bahasa. Kuliah kedwibahasaan ini meliputi pembahasan tentang kedwibahasaan di dunia, situasi kebahasaan di berbagai negara, masyarakat dwibahasa, pengertian kontak bahasa; kedwibahasaan, identifikasi antarbahasa, interferensi, integrasi, tentang kedwibahasaan, tentang pendidikan dwibahasa, dan tentang penelitian kedwibahasaan. 9. TUJUAN MATA KULIAH Tujuan Umum perkuliahan adalah untuk menumbuhkan pemahaman secara sistematis terhadap teori, generalisasi, temuan ilmiah serta asumsi tentang kedwibahasaan, dan kemampuan untuk menerapkan semua itu dalam mengidentifikasi, menganalisis, dan meneliti masalah-masalah kedwibahasaan, termasuk bagi keperluan pendidikan dan pengajaran bahasa. 10. PENDEKATAN PEMBELAJARAN Halaman : 1 dari 14

2 Metode Tugas : Ceramah dan Tanya jawab : Laporan buku dan makalah, presentasi dan diskusi 11. MATERI POKOK-POKOK PERKULIAHAN Pertemuan I Membahas: 1) Tujuan mata kuliah 2) Ruang Iingkup mata kuliah 3) Kebijaksariaan pelaksanaan perkuliahan 4) Kebijaksanaan penilaian hasil belajar 5) Tugas yang harus diselesaikan : Alatis, James E. (Ed.) Bilingualism and Language Contact. Washington, D.c.: Georgetown University. Bloomfield, Leonard Language. New York: Henry Holt and Company. Corder,. S. Pit Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Ramirez, Arnulfo G Bilingualism through Schooling. State University of New York. Pertemuan II Asal-usul dan latar belakang terjadinya kedwibahasaan di dunia: 1) Asal-usul kedwibahasaan 2) Latar belakang kedwibahasaan di dunia 3) Faktor-faktor yang mendorong terjadinya kedwibahasaan. : Rubin, Joan National Bilingualism in Paraguay. The Hague: Mouton. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Halaman : 2 dari 14

3 Rayfield, J.R The Language of a Billingual Community. The hague: Mouton. Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Bloomfield, Leonard Language. New York: Henry Holt and Company. Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Pertemuan III: Masalah yang timbul dalam hubungan kedwibahasaan serta minat para ahli terhadap kedwibahasaan: 1) Masalah kebahasaan dan nonkebahasaan 2) Minat berbagai cabang ilmu terhadap kedwibahasaan 3) Studi tentang kedwibahasaan Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Fishman, Joshua A. (Ed.) Reading in the Sociology of Language. The Hague: Mouton. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Oksaar, Els. Bilingualism, dalam Thomas A. Sebeok (Ed.) Current Trends in Linguistics. Volume 9: Linguistics in Western Europe. The Hague: Mouton. Omark, R. And Joan Good Erickson The Bilingual Exeptional Child. California: Colleger-Hill RELC Report of the Regional Seminar on Language Education in Multilingual Societies: Its Challenges and Potentials. Singapura. Pertemuan IV Situasi kebahasaan di dunia: 1) Bahasa-bahasa di dunia 2) Persebaran bahasa: wilayah dan penyebabnya Halaman : 3 dari 14

4 Oksaar, Els. Bilingualism, dalam Thomas A. Sebeok (Ed.) Current Trends in Linguistics. Volume 9: Linguistics in Western Europe. The Hague: Mouton. Omark, R. And Joan Good Erickson The Bilingual Exeptional Child. California: Colleger-Hill Ramirez, Arnulfo G Bilingualism through Schooling. State University of New York. Rayfield, J.R The Language of a Billingual Community. The hague: Mouton. RELC Report of the Regional Seminar on Language Education in Multilingual Societies: Its Challenges and Potentials. Singapura. Rubin, Joan National Bilingualism in Paraguay. The Hague: Mouton. Hougen, Einar Bilingualism in the Americas. Alabama: University of Alabama Pertemuan V Kebinekaan bahasa dalam ling-kungan suatu bangsa atau negara: 1) Kebinekaan bahasa dalam Iingkungan suatu bangsa atau negara 2) Klarifikasi bahasa menurut beberapa dasar. Antila, Raimo An Introduction to HistoricaL Linguistics. New York: The Macmillan Company. Anderson, N. (Ed.) Studies in Multilingualism. Leiden: E.J. Bnrill. Bloomfield, Leonard Language. New York: Henry Holt and Company. Bynon, Theodora Historical Linguistics. London: Cambridge University Cyaudron, Craig Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Corder,. S. Pit Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. Dil, Anwar S. (Ed.) 1972.The Ecology of Language. California: Stanford University Press Dil, Anwar S., (Ed.) Language Diversity and Language Contact. California: Stanford University Halaman : 4 dari 14

5 Pertemuan VI Kedwibahasaan sebagai keadaan suatu wilayah atau Negara: 1) Masyarakat dwibahasa 2) Kedwibahasaan dan akulturasi 3) Fungsi setiap bahasa alam masyarakat-dwibahasa. Fishman, Joshua A. (Ed.) Reading in the Sociology of Language. The Hague: Mouton. Grosjean,. Francois Life with Two language. Cambridge: Harvard University Hougen, Einar Bilingualism in the Americas. Alabama: University of Alabama Hymes, Dell. (Ed.) Language in Culture and Society. New York: harper and Row. Rayfield, J.R The Language of a Billingual Community. The hague: Mouton. Weinreich, Uriel Language in Contact. The Hague: Mouton. Pertemuan VII Sikap masyarakat tentang bahasa dan kebijaksanaan tentang bahasa: 1) Sikap masyarakat terhadap bahasa-bahasa dan hal-hal yang mempengaruhinya 2) Pembelajaran bahasa oleh masyarakat 3) Pemilihan bahasa oleh masyarakat 4) Kebijakan resmi tentang kedwibahasaan Anderson, N. (Ed.) Studies in Multilingualism. Leiden: E.J. Bnrill. Bynon, Theodora Historical Linguistics. London: Cambridge University Cyaudron, Craig Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Corder,. S. Pit Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. Halaman : 5 dari 14

6 Dil, Anwar S. (Ed.) 1972.The Ecology of Language. California: Stanford University Press Dil, Anwar S., (Ed.) Language Diversity and Language Contact. California: Stanford University Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Pertemuan VIII Ujian Tengah Semester : Ujian berupa ujian tertulis atau Lisan Pertemuan IX Pengertian kontak bahasa dan kedwibahasaan: 1) Pengertian kedwibahasaan (bilingualisme) 2) Pengertian kontak bahasa. Grosjean, Francois Life with Two language. Cambridge: Harvard University RELC Report of The Regional Seminar on Language Education in Multilingual Societies: Its Challenges and Potentials. Singapura. Rubin, Joan National Bilingualism in Paraguay. The Hague: Mouton. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Stern, H.H., Foreign Languages in Primary Education. London: Oxford University Streven, Peter Papers in Language and Language Teaching. London: Oxford University Weinreich, Uriel Language in Contact. The Hague: Mouton. Pertemuan X Pengertian identifikasi antarbahasa, interferensi, dan integrasi: 1) Identifikasi antarbahasa 2) Interferensi 3) Integrasi Halaman : 6 dari 14

7 4) Klarifikasi unsur pinjaman Dil, Anwar S., (Ed.) Language Diversity and Language Contact. California: Stanford University Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Fishman, Joshua A. (Ed.) Reading in the Sociology of Language. The Hague: Mouton. Hymes, Dell. (Ed.) Language in Culture and Society. New York: harper and Row. Lado, Robert Linguistic Across Cultures. Ann Arbor: The University of Michigan Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Manuel, Herschel T. Bilingualism, dalam Chester W. Harris Encyclopedia of Educational Research. New York: The Macmillan Company. Pertemuan XI Luas dan dalamnya pengaruh sebuah bahasa kepada bahasa yang lain serta timbulnya ragam baru dan bahasa baru sebagai hasil kontak: 1) Luas dan dalamnya pengaruh sebuah bahasa pada yang lain 2) Timbulnya ragam baru dan bahasa baru sebagai hasil kontak. Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Manuel, Herschel T. Bilingualism, dalam Chester W. Harris Encyclopedia of Educational Research. New York: The Macmillan Company. McLaughlin, Barry Children's Second Language Learning. Washington DC: The Center for Applied Linguistics. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Stern, H.H., Foreign Languages in Primary Education. London: Oxford University Halaman : 7 dari 14

8 Pertemuan XII Hal-ihwal dibahasawan: 1) Usia belajar bahasa pertama 2) Pemerolehan bahasa oleh dwibahasawan 3) Klarifikasi dwibahasawan 4) Ciri-ciri dwibahasawan dan tuturannya. Lado, Robert Linguistic Across Cultures. Ann Arbor: The University of Michigan Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Manuel, Herschel T. Bilingualism, dalam Chester W. Harris Encyclopedia of Educational Research. New York: The Macmillan Company. McLaughlin, Barry Children's Second Language Learning. Washington DC: The Center for Applied Linguistics. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Pertemuan XIII Pendidikan dwibahasa: 1) Manfaat pendidikan dwibahasa 2) Perspektif pendidikan dwibahasa 3) Kebutuhan, kebijakan, dan program pendidikan dwibahasa. Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Rusyan Yus. Kedwibahasaan dalam Pendidikan, dalam Yus Rusyana. Bahasa dan Sastra dalam Gamitan Pendidikan. Bandung : CV. Diponegoro.. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Stern, H.H., Foreign Languages in Primary Education. London: Oxford University Halaman : 8 dari 14

9 Streven, Peter Papers in Language and Language Teaching. London: Oxford University Weinreich, Uriel Language in Contact. The Hague: Mouton. Pertemuan XIV Dasar-dasar pendidikan dwibahasa: 1) Dasar linguistik dan sosiolinguistik 2) Linguistik terapan tentang belajar bahasa kedua. Cyaudron, Craig Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Corder,. S. Pit Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. Dil, Anwar S. (Ed.) 1972.The Ecology of Language. California: Stanford University Press Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Manuel, Herschel T. Bilingualism, dalam Chester W. Harris Encyclopedia of Educational Research. New York: The Macmillan Company. McLaughlin, Barry Children's Second Language Learning. Washington DC: The Center for Applied Linguistics. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Pertemuan XV Kurikulum, bahasa pengantar, metode, murid dan guru: 1) Kurikulum pengajaran bahasa pertama dan kedua 2) Bahasa pengantar bagi murid-murid dwibahasawan 3) Metode mengajar bahasa pertama dan kedua 4) Kedwibahasaan dan belajar bahasa permulaan 5) Guru dalam pendidikan dwibahasa. Halaman : 9 dari 14

10 Rusyana, Yus lnterferensi Morfologi (disertasi). Jakarta: Universitas Indonesia Rusyan Yus. Kedwibahasaan dalam Pendidikan, dalam Yus Rusyana. Bahasa dan Sastra dalam Gamitan Pendidikan. Bandung : CV. Diponegoro.. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Stern, H.H., Foreign Languages in Primary Education. London: Oxford University Streven, Peter Papers in Language and Language Teaching. London Pertemuan XVI Pendekatan dalam penelitian kedwibahasaan: 1) Pendekatan linguistic 2) Pendekatan nonlinguistic 3) Keperluan akan pendekatan yang Luas. Bloomfield, Leonard Language. New York: Henry Holt and Company. Bynon, Theodora Historical Linguistics. London: Cambridge University Cyaudron, Craig Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University McLaughlin, Barry Children's Second Language Learning. Washington DC: The Center for Applied Linguistics. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Pertemuan XVII Tinjauan kembali terhadap bahan-bahan yang sudah dikuliahkan. Hari terakhir pengumpulan tugas. Halaman : 10 dari 14

11 Pertemuan XVIII Ujian Akhir Semester: Lisan atau tulis 12.TUGAS-TUGAS YANG DIBERIKAN 1) Membaca buku wajib 2) Membaca buku-buku/makalah-makalah yang berkaitan dengan kedwibahasaan. 3) Membuat laporan buku/bab yang terkait sebagai teori yang dapat memecahkan permasalahan. 4) Membuat makalah tentang kedwibahasaan dan upaya pemecahan masalahnya. 13. PENILAIAN Penilaian hasil perkuliahan diperoleh dengan cara : 1) Partisipasi aktif dalam perkuliahan 2) Penampilan dikelas 3) Laporan buku 4) Presentasi dan penyusunan makalah 5) Ujian Tengan dan Ujian Semester 14. REFERENSI: Alatis, James E. (Ed.) Bilingualism and Language Contact. Washington, D.c.: Georgetown University. Antila, Raimo An Introduction to HistoricaL Linguistics. New York: The Macmillan Company. Anderson, N. (Ed.) Studies in Multilingualism. Leiden: E.J. Bnrill. Bloomfield, Leonard Language. New York: Henry Holt and Company. Bynon, Theodora Historical Linguistics. London: Cambridge University Halaman : 11 dari 14

12 Cyaudron, Craig Second Language Classrooms. Research on Teaching and Learning. Cambridge: Cambridge University Corder,. S. Pit Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. Dil, Anwar S. (Ed.) 1972.The Ecology of Language. California: Stanford University Press Dil, Anwar S., (Ed.) Language Diversity and Language Contact. California: Stanford University Fishman, Joshua A Bilingual Education. Massachusset: Newbury. Fishman, Joshua A. (Ed.) Reading in the Sociology of Language. The Hague: Mouton. Grosjean,. Francois Life with Two language. Cambridge: Harvard University Hougen, Einar Bilingualism in the Americas. Alabama: University of Alabama Hymes, Dell. (Ed.) Language in Culture and Society. New York: harper and Row. Lado, Robert Linguistic Across Cultures. Ann Arbor: The University of Michigan Lewis, E. Glyn Bilingualism and Bilingual Education. New York: Pergamon Manuel, Herschel T. Bilingualism, dalam Chester W. Harris Encyclopedia of Educational Research. New York: The Macmillan Company. McLaughlin, Barry Children's Second Language Learning. Washington DC: The Center for Applied Linguistics. Nehlks, Dietrich (Ed.) Studies in Contastive Linguistics and Error Analysis. Heideberg: Julius Gross Verlag. Oksaar, Els. Bilingualism, dalam Thomas A. Sebeok (Ed.) Current Trends in Linguistics. Volume 9: Linguistics in Western Europe. The Hague: Mouton. Omark, R. And Joan Good Erickson The Bilingual Exeptional Child. California: Colleger-Hill Ramirez, Arnulfo G Bilingualism through Schooling. State University of New York. Rayfield, J.R The Language of a Billingual Community. The hague: Mouton. Halaman : 12 dari 14

13 RELC Report of the Regional Seminar on Language Education in Multilingual Societies: Its Challenges and Potentials. Singapura. Rubin, Joan National Bilingualism in Paraguay. The Hague: Mouton. Rusyana, Yus lnterferensi Morfologi (disertasi). Jakarta: Universitas Indonesia Rusyan Yus. Kedwibahasaan dalam Pendidikan, dalam Yus Rusyana. Bahasa dan Sastra dalam Gamitan Pendidikan. Bandung : CV. Diponegoro.. Simoes Jr., Antonio (Ed.) The Bilingual Child. New York: Academic Stern, H.H., Foreign Languages in Primary Education. London: Oxford University Streven, Peter Papers in Language and Language Teaching. London: Oxford University Weinreich, Uriel Language in Contact. The Hague: Mouton. Halaman : 13 dari 14

14 Dibuat Oleh, Diperiksa Oleh, Disahkan Oleh, Prof. Dr. Yus Rusyana Jabatan: Dosen Pengampu Dr. Vismaia S. Damaianti, M.Pd. Jabatan: Ketua Prodi Pendidikan Bahasa Indonesia Halaman : 14 dari 14