Jurnal Ilmiah Kebahasaan. jalabahasa. Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 BALAI BAHASA JAWA TENGAH

Transkripsi

1 ISSN jalabahasa Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 BALAI BAHASA JAWA TENGAH BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN BAHASA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

2 ISSN jalabahasa Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 Penanggung Jawab Drs. Pardi, M.Hum. Redaksi: Drs. Suryo Handono, M.Pd. Agus Sudono, S.S., M.Hum. Emma Maemunah, M.Hum. Penyunting: Enita Istriwati, S.Pd. Kahar Dwi Prihantono, S.S. Endro Nugroho Wasono Aji, S.S. Mitra Bestari Prof. Dr. I Dewa Putu Wijana, S.U. (Universitas Gadjah Mada) Herudjati Purwoko, Ph.D. (Universitas Diponegoro) Prof. Dr. Fathur Rokhman, M.Hum. (Universitas Negeri Semarang) Dr. Dwi Purnanto, M.Hum. (Universitas Sebelas Maret) Dr. Yulia Esti Katrini, M.Hum. (Universitas Negeri Tidar Magelang) Prof. Dr. Rusdi Mochtar (LIPI) Kesekretariatan Lely Siti Fatimah, S.E., M.Si. Sri Wiyono, S.Sos. Takarina Indrianta, S.E. Desain Grafis: Andy Rahmadi S., S.Kom. Penerbit: BALAI BAHASA JAWA TENGAH Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Terbit Pertama 2005 Alamat Redaksi: BALAI BAHASA JAWA TENGAH Jalan Elang Raya No. 1, Mangunharjo, Tembalang, Semarang, Jawa Tengah Telepon (024) , Faksimile (024) Posel: info@balaibahasajateng.web.id Laman:

3 ISSN jalabahasa Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 DAFTAR ISI Halaman 1. Daftar Isi... iii 2. Prakata Redaksi... iv 3. Lembar Abstrak... v 4. Peningkatan Kemampuan Menulis Teks Report melalui Writing Process pada Siswa Kelas IX-G SMP Negeri 1 Pati oleh Rusmi Komparatif Keigo Bahasa Jepang dengan Krama Bahasa Jawa dalam Media Sosial oleh Anastasia Dewi Wulandari Penerjemahan Nama Tokoh Karya Sastra Anak ke dalam Bahasa Indonesia oleh Singgih Daru Kuncara Kemaruk Dewan dalam Dewan Kemaruk oleh R. Saleh Penggunaan Bahasa Mahasiswa Multietnik dalam Media Sosial oleh Emma Maemunah Penggunaan Bahasa Komunitas Pedagang di Kota Semarang oleh Suryo Handono Sapaan dalam Rubrik Lapor Gan! di Harian Tribun Jateng (Kajian Sosiolinguistik) oleh Rini Esti Utami iii

4 PRAKATA REDAKSI Alhamdulillah, segala puji kami panjatkan ke hadirat Allah Swt. karena berkat rahmat dan hidayah-nya jurnal Jalabahasa Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 dapat terbit sesuai jadwal. Jurnal edisi kali ini menampilkan tujuh artikel dengan tema yang berbeda-beda. Tema-tema tersebut dapat dikategorikan ke dalam bidang pragmatik, penerjemahan, semantik, dan wacana. Jalabahasa nomor ini dapat terwujud berkat bantuan dari pelbagai pihak. Untuk itu, redaksi pada kesempatan yang baik ini mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para penulis yang telah menyumbangkan karya tulis ilmiahnya untuk penerbitan kali ini. Selain itu, penghargaan yang tinggi kami sampaikan kepada mitra bestari yang telah meluangkan waktu di sela-sela kesibukan yang luar biasa untuk memeriksa ulang naskah-naskah yang telah masuk ke meja redaksi. Akhir kata, kami berharap kehadiran jurnal Jalabahasa ini dapat bermanfaat bagi perkembangan ilmu bahasa terlepas dari pelbagai kekurangan yang ada. Oleh karena itu, kritik dan saran senantiasa kami harapkan. Semarang, Mei 2016 Redaksi iv

5 jalabahasa ISSN Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 Rusmi SMP Negeri 1 Pati Peningkatan Kemampuan Menulis Teks Report melalui Writing Process pada Siswa Kelas IX-G SMP Negeri 1 Pati jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: 1 12 Penelitian ini bertujuan untuk memperbaiki proses pembelajaran menulis dan kemampuan menulis teks report pada siswa kelas IX-G SMP Negeri 1 Pati melalui writing process. Penelitian dilaksanakan dalam dua siklus melalui writing process yang terdiri atas 5 tahapan proses menulis, yaitu: pre-writing, drafting, revising, editing dan publishing. Hasil penelitian menunjukkan bahwa proses pembelajaran menulis teks report melalui writing process mengalami peningkatan rata-rata skor dari 1,88 pada siklus I menjadi 2,70 pada siklus II. Sementara itu, hasil belajar menulis teks report menunjukkan peningkatan rata-rata nilai dari 71,96 pada kondisi awal menjadi 75,00 pada siklus I dan 81,07 pada siklus II. Hal ini menunjukkan bahwa proses pembelajaran dan kemampuan menulis teks report melalui writing process pada siswa kelas IX-G SMP Negeri 1 Pati meningkat. Berdasarkan hasil tersebut, dapat disimpulkan bahwa proses pembelajaran melalui writing process dapat berjalan efektif dengan kategori B (baik) dan kemampuan menulis teks report pada siswa kelas IX-G SMP Negeri 1 Pati dapat ditingkatkan melalui writing process. Kata kunci: kemampuan menulis, teks report, writing process Anastasia Dewi Wulandari Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran Komparatif Keigo Bahasa Jepang dengan Krama Bahasa Jawa dalam Media Sosial jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Penelitian yang berjudul Komparatif Keigo Bahasa Jepang dengan Krama Bahasa Jawa dalam media sosial ini merupakan sebuah kajian sintaksis dan semantik. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif komparatif. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan keigo bahasa Jepang dengan krama bahasa Jawa. Berdasarkan hasil analisis, penulis menyimpulkan bahwa sonkeigo dengan krama inggil merupakan ragam bahasa yang digunakan untuk meninggikan orang lain, kenjougo dengan krama-andhap merupakan ragam bahasa yang digunakan untuk menghormati orang lain dengan merendahkan diri sendiri, dan teineigo dengan krama lugu merupakan ragam bahasa yang digunakan tanpa meninggikan atau merendahkan orang lain. Perbedaannya adalah bahwa di Jepang terdapat dua konsep yang dikenal dengan uchi dan soto. Hal tersebut menunjukkan bahwa bahasa Jepang memperhatikan kepada siapa penutur itu berbicara. Kata kunci: komparatif, keigo, dan krama Singgih Daru Kuncara Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman Penerjemahan Nama Tokoh Karya Sastra Anak ke dalam Bahasa Indonesia jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Makalah ini mendiskusikan penerjemahan nama dalam karya sastra anak. Keunikan penerjemahan untuk anak-anak adalah penerjemah fokus pada pembaca sasaran. Objek penelitian pada tulisan ini adalah nama karakter dalam cerita Walt Disney. Teknik penerjemahan nama yang digunakan adalah peminjaman murni, peminjaman alamiah, harfi ah, dan adaptasi. Penerapan teknik adaptasi sebaiknya diminimalkan karena cenderung melanggar keinginan penulis karya sastra untuk memberikan nama yang bermakna pada karakter tertentu. Selain itu, pengurangan teknik adaptasi dapat membantu anakanak agar memahami budaya lain. Kata kunci: nama, penerjemahan, anak-anak, budaya v

6 jalabahasa ISSN Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 R. Saleh Balai Bahasa Riau Kemaruk Dewan dalam Dewan Kemaruk jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kemaruknya anggota Dewan Perwakilan Rakyar Daerah (DPRD) Riau dalam kumpulan cerita kelakar Dewan Kemaruk:Telatah Wak Atan dengan menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini diambil dari kumpulan cerita kelakar Dewan Kemaruk yang ditulis oleh Mosthamir Thalib. Setelah dikumpulkan, data diklasifi kasikan menurut isi cerita yang sesuai dan yang tidak sesuai dengan tema. Pisau bedah untuk menganalisis data yang telah dikumpulkan adalah menggunakan analisis isi, sehingga maksud yang terkandung dalam setiap cerita kelakar Dewan Kemaruk akan dibahas secara mendalam dan diinterpretasikan. Hasil penelitian ini menunjukkan cerita Dewan Kemaruk berisi sindiran atau sentilan terhadap anggota legislatif, pejabat, dan pengusaha. Sindiran ditujukan kepada perilaku mereka yang dinilai kemaruk atau hanya ingin mencari keuntungan untuk diri dan kelompoknya. Kemaruk anggota dewan yang terungkap dalam cerita ini adalah a) menerima sogokan dari para pengusaha, b) mempermainkan tender proyek, c) mencari keuntungan ketika suksesi pemilihan kepala daerah, dan d) pembiaran terhadap perusahaanperusahaan, baik oleh anggota dewan maupun oleh pejabat dalam hal perusakan lingkungan, seperti pencemaran sungai dan penebangan hutan secara liar. Kata Kunci: Analisis Wacana Kritis, Kemaruk, dan Dewan Emma Maemunah Balai Bahasa Jawa Tengah Penggunaan Bahasa Mahasiswa Multietnik dalam Media Sosial jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Keberagaman etnik dalam komunitas mahasiswa memunculkan suatu nuansa dan fenomena yang khas dan berbeda dalam penggunaan bahasa. Masyarakat multietnik cenderung menggunakan bahasa yang berbeda-beda ketika berkomunikasi dengan etnik satu dan etnik lainnya. Keberagaman etnik dan bahasa tersebut memungkinkan seseorang menjadi mampu menggunakan lebih dari satu bahasa. Komunikasi saat ini dapat dilakukan melalui berbagai media, salah satunya adalah media sosial. Banyak sekali media sosial yang dapat digunakan untuk berkomunikasi, seperti facebook, tweeter, bbm (blackberry messenger), line, dan whatsapp. Penelitian dengan ancangan sosiolinguistik dan metode kualitatif deskriptif ini bertujuan mendeskripsikan bahasa yang digunakan dalam komunitas mahasiswa multietnik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan oleh mahasiswa multietnik di Kota Semarang dalam media sosial adalah bahasa Indonesia, bahasa daerah, dan bahasa asing. Kemultietnikan mahasiswa dengan bahasa yang berbeda mengakibatkan penggunaan campur kode. Faktor penyebab penggunaan bahasa tertentu antarmahasiswa multietnik adalah stimulus atau inisiasi yang disampaikan oleh penutur pertama. Selain itu, faktor latar atau situasi bahasa tertentu digunakan, faktor penutur dan petutur yang melakukan percakapan, maksud dan tujuan yang diinginkan oleh penutur dan petutur, bentuk pesan dan isi pesan yang dipilih oleh penutur dan petutur turut memengaruhi bahasa yang digunakan. Kata kunci: campur kode, media sosial, multietnik vi

7 jalabahasa ISSN Volume 12, Nomor 1, Mei 2016 Suryo Handono Balai Bahasa Jawa Tengah Penggunaan Bahasa Komunitas Pedagang di Kota Semarang jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Tulisan ini dilandasi pemikiran bahwa peran faktor sosial, budaya, dan situasional dalam penggunaan bahasa komunitas pedagang di Kota Semarang belum terungkap secara empiris. Selain itu, interaksi verbal pada ranah tersebut yang melibatkan berbagai partisipan dengan topik yang bervariasi akan memunculkan penggunaan bahasa yang bervariasi. Tulisan ini mendeskripsi kosabahasa, variasi bahasa, dan faktor yang memengaruhi penggunaan bahasa. Untuk mengungkap permasalahan tersebut, digunakan pendekatan linguistik, sosiologi, antropologi, dan psikologi sosial, tetapi tetap bertumpu pada permasalahan bahasa dalam hubungannya dengan masyarakat. Data tulisan ini adalah tuturan warga komunitas pedagang di Kota Semarang yang dikumpulkan melaui pengamatan langsung dengan menggunakan teknik simak, baik simak libat cakap maupun simak bebas libat cakap, dan metode wawancara yang disertai dengan teknik rekam dan catat. Melalui analisis kontekstual ditemukan bahwa kosabahasa terdiri atas bahasa Indonesia ragam formal, bahasa Indonesia ragam nonformal, bahasa Jawa ragam krama, dan bahasa Jawa ragam ngoko. Variasi berwujud tunggal bahasa, alih kode, dan campur kode. Pilihan tunggal bahasa meliputi pengunaan bahasa Indonesia ragam formal, bahasa Indonesia ragam nonformal, bahasa Jawa ragam krama, dan bahasa Jawa ragam ngoko. Alih kode terdiri atas alih kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Jawa krama, bahasa Indonesia ke bahasa Jawa ngoko, bahasa Jawa krama ke bahasa Indonesia, dan bahasa Jawa ngoko ke bahasa Indonesia. Campur kode terdiri atas campur kode bahasa Jawa ragam krama dalam bahasa Indonesia, bahasa Jawa ragam ngoko dalam bahasa Indonesia, bahasa Indonesia dalam bahasa Jawa ragam krama, bahasa Jawa ragam ngoko dalam bahasa Jawa ragam krama, bahasa Indonesia dalam bahasa Jawa ragam ngoko, dan bahasa Jawa ragam krama dalam bahasa Jawa ragam ngoko. Campur kode tersebut berbentuk kata, frasa, baster, perulangan, dan ungkapan. Faktor yang memengaruhi penggunaan bahasa adalah status sosial, jarak sosial, usia, situasi tutur, dan tujuan tutur. Kata kunci: penggunaan bahasa, kosabahasa, variasi, faktor, dan komunitas pedagang Rini Esti Utami Balai Bahasa Jawa Tengah Sapaan dalam Rubrik Lapor Gan! di Harian Tribun Jateng (Kajian Sosiolinguistik) jalabahasa, Volume 12, Nomor 1, Mei 2016: Bahasa adalah sarana untuk melakukan kontak sosial dengan orang lain. Pilihan kata yang baik dan tepat akan memperlancar terjadinya komunikasi. Begitu pula dengan penggunaan sapaan dalam berkomunikasi. Sapaan yang digunakan penyapa merupakan gambaran hubungan dengan pesapanya. Sapaan yang digunakan oleh masyarakat kepada pemimpinnya akan mencerminkan hubungan antara masyarakat dan pimpinannya atau sebaliknya. Penelitian ini mengkaji sapaan dalam rubrik Lapor Gan! di Harian Tribun Jateng. Penelitian ini bertujuan mendeskripsi sapaan yang digunakan oleh masyarakat dan Gubernur Jawa Tengah, Ganjar Pranowo, serta tujuan penggunaan sapaan tersebut. Dalam penelitian ini digunakan teori sosiolinguistik dengan pendekatan deskriptif kualitatif. Sapaan yang digunakan oleh masyarakat untuk menyapa gubernurnya adalah sapaan nama diri, nama kekerabatan, nama jabatan, sapaan lainnya, dan gabungan dari sapaan tersebut. Sapaan yang digunakan oleh masyarakat untuk menyapa diri sendiri, yaitu kata ganti orang pertama tunggal dan jamak. Sapaan yang digunakan oleh Gubernur Jawa Tengah kepada masyarakat adalah sapaan kata ganti orang kedua tunggal dan sapaan kata ganti orang pertama jamak. Sapaan yang digunakan oleh gubernur untuk menyapa diri sendiri adalah kata ganti orang pertama tunggal dan sapaan kata ganti orang pertama jamak. Adapun tujuan penggunaan sapaan tersebut adalah untuk kepraktisan, mengormati mitra tutur, menciptakan keakraban, dan menarik perhatian mitra tutur. Kata kunci: bahasa, sapaan, pemimpin, masyarakat, dan komunikasi vii

8 Jalabahasa, Vol. 12, No. 1, Mei 2016 viii