*4 S' k~^y~l l ^J S ö M,

Transkripsi

1 I* s I

2 r- c ww á k fvw JtoOl citl íci ^ f > i 3 * r. ' M( ' Ï R O u e ^ K ¾. 6» ü j -S ^ J ^ jc t i W U ( ^ U l u Z j j ' i¾ t o t ', ¾ U L cl c i CjVs v^ 4 > û v u Ü» M a r c *. 52 r " 4 * t f y > U \, V il< " U A :U /V v a A ^ : C a iit A. d t j M ¾ «C U '^ ja r tu A... b ( r a / \ d. <5., E S u a \ 3vJ tv¾ì ^ T^^Ojd jcíml, < VtVOAV W v v e M SLr 't¾ t^ uvu ^ ^ ^ O V ¾ jc U v Sui/UlA,. P'da» k 4 t t < V ìfdt. ¾ W ' j v ¾ ^ v ^ ' O su Æ o /l S^ ^ 5H M j W^ ^ S*. U r løì'ru' [ ^ U u i J. ¾ ^ j C j d l O M. píx-iç, <½>CCf~ lø l Tl-X è»cu/v l^l *4 S' k~^y~l l ^J S ö M, Vv l K u ^. U a\ CVw '^U'^ ^-' V i Vîvv.ec du. Jk i- Í^ C J È -C J í V a / ^ : P A ). rc, A. VW.?** U v i >j c v <a. T - A Ø *.<Q Sj~

3 *4. M. ( V l t í U l L c u a, : r f v u j f c U i J ' V v ^ Wv. '. U 2- L ^ k A A t / ^ - ( J v h u í o l c * ' k c v v \ t v i c a - v v j C t U r r i ß ¾ * / U x î X < k ' / c f - P d W ' j c W v. ^ÅAAM Q / i\ _ f Ä r. k. E U - o.. k o. i Q X a / V v L ^ H, : U \ - ] c *. U ^ b u c r 1 C \ r & h ^ k l A ^ f v U C Ü W \ j Ø U ^ l ^ Ü A j ^ k E t K JC Jí & L " f ^ / U P ^ W J a i í A \ t v ia ö y ^ e u / v t. t *. e W lw J. L /.. WJtfH ' IAJL Uvcvv^. [ Lil U»c LAvntu^. m» J L - [li î (Sjjui 2 1} (jaá*- F luriika- ' ^ Ä A 0 ^. ^¾ju^ ia»u ¾m ' l^wm kju hij IZJJW\ Xas\ Ón U vl ^¾ L ^ i p ؾ'uc* (a M a ÌJ. *u [Jo~ ¾iülvJ LÄv<. > T W h ^ w ^, ^ ¾1¾Mt r ' ^ t^ íuv : / c h w ^ c

4 M. T r a f o n y e b e l o m d i k e c i l i n. E. B i a r i n, biarin, k e c i l i n d u l u t rafonye. K. C o baq tifi ada y a n g k e c i l - k e c i l b i s a q d i b a w a q - b a w a q, ye. Cihi, M o h a m a t A l i. M. Mbah, k e c ilin, mbah, trafonye, m bah. K. A d e nggaq, Mul? Tifi y a n g k e c i l s e g i t u, Mul. L. N g g a q ada. E. I t u r adio b u k a n? B. H a? Bukan. Ini apa, tip. E. T i p? B. H e q e h. Na, gitu, Met. P a k e q apa, t a l i jadi n g g a q capeq. B e n e r n g g a q? *. E n t a r r a d a d i n g i n a n d u l u q. R a d a d i n g i n a n d u l u q. M. (ketawa) K. P a k e tali m a n a b i s a, Mas? B. Hxn? +. Y a n g ini e n a k lo.

5 ( S i m u l t a n e o u s w i t h p. 3) K. N g g a q bisaq. B. B i s a q. K. K e b a w a h doang. B. E n g g a q, k e a t a s d u l u q b i k i n i n cantelan. M. K e s i n i apel. B. H e q e h. E. Aduh, n g a n t u k è. M. I t u a m b i l tu.

6 ( S i m u l t a n e o u s w i t h p. 2) +. T a b i b i j i q - b i j i q e n t a r b i j i q cabeq. Y a n g d u l u q dicabut. K a y a b i j i q c a b e q i t u kan. N a m a n y e a p a q a n siq? ft. Y a n g n o n t o n b e r a p e o r a n g? (<ÍYI LaJL O^J JL ' ) S. Wijen. +. H a h? S. Wijen. +. Wijen. ft. Y a n g n o n t o n b e r a p e o rang? +. Pake w i j e n m a q, b a n y a k w i j e n y e. ft. Ya, y a n g n o n t o n s i a p a aje? +. H a? Tigaq. ft. S i a p e aje? +. Duwiq, I d a, I w a n. (kj)

7 K. A p e si, mas, d o a n g siq. cukup b u a t i t u n y e B. K. B. M. T e m p a t t u t u p n y e. E q e h, h e q e h, b u a t t u t u p n y e tu. M a u q p e r g i k e m a n e tu, W o q? (kj) Ah, s e m b a y a n g n y e p a d e b e c a n d a q ni. B e s o k p o k o q n y e gue s e m b a h y a n g gue d e k e t i n si E k o, K liwon, A d e q. K. M. Me di. B e g i t u b e c a n d a q u d e h s e p a r o gue jedotin. (ketawa) T j«. - w^ e Gue i k e t jadi satuq. K. M. A, u d e h n g g a q u sah, n g g a q u s a h deh. G u e t a r o q d i d e p a n ni. (ketawa) K. Mí A M a s B u d i q y a n g n g a j a r i n, k a n Mas B u i i q y a n g n g a j a r i n. M. E. K. M. E. (ketawa) M a n g k a n y e itu. Met, M e d i. T a d i q g u n g g a q mauq. H a. Y a n g b a n g s e g i n i - g i n i s i m p e n didepan.

8 M. Heqeh, m e s t i n y e. (ketawa) K. Wa, e m a n g d i d e p a n t a n y a q Adeq. B. K l i w o n d i t a r o q d i d e p a n s e n d i r i q b l a k a n g i m a m m a s i h sundul--sundul e m a n g. M. B. ( k e t ) Klivron, w a, k a l o q u d e h k e n a q b e q - - b e c a n d a q, n g g a q p e d u l i d i o m e l i n die si. P a l a o r a n g t u a j u g a q d i i njek. M. B. (ket) P a q y a n g di g a n g s a t u q sapa p a q sapa y a n g tuaq? M. K. B. Sami jo ape, ape S a m i j o q D i s o n d o l a m p e q jatuh. D a k b u k. K e d e p a n, wa, i s e t ni anak. K l i w o n l a g u q n y e. S. Itu u d e h l u m r a h t u y a n g b e g i t u. K. T a d i q d i o m e l i n t a d i q ame p a q de Tik. B. L u m r a h. paq, ya? T r a w e h d i m a n a - m a n a, ye, K a l o q s e m b a h y a n g bukan, b u k a n traweh, i s a q g i t u n g g a q p a d e b e c a n d a q. W,, X S o a l n y e t r a w e h b a n y a k s i q p a q Salbiniq.

9 E. Y a n g k a y a q S a l e m b a q siq, sembahyang, s e m b a h y a n g b e g i t u n u n g g i n g b e g i t u k e n t u t dut jet. S o m p r e t. K. K e n t u t si n g g a q jadi soal. Masut aje laen. E. E n t u d i s a m p i n g gue, iye, n g g a q jadi soal, n g g a q b o l e h o r a n g l a g i s e m b a y a n g d i k e n t u t i n. Pas l a g i n u n g g i n g. K. (ket) D i k e n t u t i n. M. Ye, p a s t i o r a n g k e t a w a q. (ket) U d e h gitu, u d e h k e n t u t, u d e h k e n t u t terus aje lagi (ket) S. A h i r n y e k e n t u t, b a t a l jugaq a y u q aja t e r u s abis s e g e n n g a m b i l air s e m b a y a n g l a g i. M. (ket) E. S e b e n e r n y e n g g a q b o l e h t u h. S. M e n d i n g k a l o q n g g a q b a u q, eni y a n g b a u q. +. N g g a q s a h s e m b a h y a n g n y e. K. K a n k e t a w a b u k a n y e b e c a n d a M et. L u c u q. A, lo n g g a q l i a t si E. Y a n g k e n t u t k a y a q b egitu, ye, asal die t e n g k u r e p lagi, k e n t u t l a g i h. S e n g g a q - n g g a q n y e s i t u k a n.

10 M. K l i w o n d o n g k o l n y e lagi sujut d i p i n d a ì n. P i n d a h t e m p a t d i a n g k a t, ( k e t ) B. D i a n g k a t ame sape? M. S a m i j o. (ket) O r a n g ade d i b e l a k a n g d i t a r o q kedepan. (ket) Lagi s u j u t tu d i a n g k a t s u j u t aje... ( k j ) B. Lagi kesel, terus die k e s e l. M. ïïdeh m o l a i n b e c a n d a q d e h t u die. B. Ni A d e q j u g a q ni. K i t e u d e h M. (ket) s e m b a h y a n g s e r i u s - s e r i u s, d i l e d e k t e rus tu. P i c i q diinjek, wa. B. B i a r i n. Sekali, ye? K. (ket) B. E n t a r lo. B a r u b e g i t u u d e h d e k e t - k d eket k a l i q n y e d e k e t t a n g a n gue. G u e c ubit aje. Aduh, a m p u n. A m p i r t r i a k lo die lagi O r a n g lagi a l o h u a k b a r, d i e a mpeq a u q u q, b e g i t u lo. A d u h -l rï M. (ket) B. N g g a q l e p a s i n, a d u h tu. K e t a w a s e m u a g u e rasaq.

11 O r a n g a l o h u a k b a r, ni a d o h g i t u g i m a n e. E. K. D i m a n e - m a n e si. L o d u d u k d i m a n e - m a n e E n d i q i k u t nggaq? M. S e m b a h y a n g di V i r a die. E. Tapi b e g i t u a w l o h u a k b a r pas d i l i a t a l o w h u p a s t i ni ade a n a k b r e n g s e k ini diatas ni. B. K. Iya, m e s t i. K a l o die eni, gue m a u n g l e d e k ah m a s a q gini, l a g i gini s u n d u l g i n i dul. W. K. +. W. K. % g a q, n g g a q sundul. N g g a q disundul. T i a p h a r i q. No, no, no, d i b a w a h n o. N g o m e l - n g o m e l, e, K l i w o n d i o m e l i n Met M e t p a d e T i k. E. B e g i t u pas l a g i n u n g g i n g die b e g i n i, s a r u n g n y e d i g i t u i n. M. D i r o g o h. (ket) E. S o m p r e t bener. Gue d u l u u d e h lagi s e m b a h y a n g begini, ye? Lagi ikut t r a w e h. E, g i n i a n gue d i r o g o h. M. E. (ket) E, s a k i n g d o n g k o l n y e, Met. E n t a r s e k a l i d i b i l a n g i n b i a r i n aje gue. Gue t a h a n aje k e t a w e tu. Sampe t i g a k a l i g u e lagi n u n g g i n g d i r o g o h...

12 M. (ket) E. N g g a q s a l a h lagi d i b l a k a n g gue a b i s e s a m p e d i d e p a n "Apa y a n g d i r i b u t i n si?" M. T a p i y a n g lucuq, ini, w a k t u die b e e a n d a b e d u a q sape ni b e d u a q. Lo ame siape? A m e si A d e q ame sape? K. D i m a n e? M, Y a n g w a k t u t a r i k - t a r i k a n s arung. K. Ah, gue n g g a q b e c a n d a. M. A, e l o ame si eni si A d e q beduaq. K. P e g i m a n e? M. Y a n g d i b l a k a n g gue, k a n lo waktu, w a k t u r u k u b e g i n i k a n lo tarikt a r i k a n sarung, gue t a u q tu, g u e d i e m i n a j e. U d e h i t u g u e j i t a k i n. (ket) D i e si n g g a q ini, die b e c a n d a q b e d u a q tapi k e n a j i t a k, E. L u c u q b a n g e t tu lagi e n t u. M a n g k a i t u gue n g g a q m a u q g u e s e m b a h y a n g gue g a r a - g a r a m a i n t a r i k a n m u l u ame a n a k - a n a k t i a p hari m a i n t a r i k a n ivuj d i e m aje. ¾ t a r gue k e s e l. gue

13 M. P o k o q n y e n g g a q d i l a n g g a r, n g g a q d imes jit, dimane aje d e h r a t a -i ata. B. K a l o t r a w e h m e s t i, m e s t i, k a l o t r a w e h m e s t i. E. B u k a n k a y a q begitu, b u a t b o l e h b e c a n d a q, tapi j a n g a n k e l i w a t a n s a m p e q k e b a w a h. M. Iye, s e m a c e m traweh, But, t u u m p a m a n y e k i t e u d e h k e t i n g g a l a n b e r a p e r e k aqat. U d e h n e m k a l i jalan g i tu. K i t e m a s u k kesitu. U d e h s amaq aje, B. Heqeh. Y a n g p e n t i n g u d e h ikut s e d a p e t n y e. M. Dapet, K, E n d i q n g i k u t c u m a n seraaleman k a l o q... (kj) M. Ah, gue g a r a q - g a r a q die c e k i k i k a n k 6, die l i a t curut g u e jugaq k e t a w a q. ( k e t ) L. M a u q n a e k kaki gue, gue k a g e t. B, Y a n g k e c i l bener, ye? Heqeh, i t u m o n d a r - m a n d i r terus, ye, k a l o q... S. B u k a n c u r u t tu si. B, T i k u s kecil. k. L o. /yyk J JL S. Ngìnging. B. H e q e h, h e q o h, bener.

14 M. Die b i l a n g D i q, k e n a p e lo k e t a w a q? A d e tikus, ye? Kite p i n d a h. C o b a, Di, p i n d a h. E, b e n e r. (ket) K e t a w a jugaq. B. K e c i l segini k a n, ye? M. N g l e d e k lagi. S. Dimane t u? M. Di, diatas. L. Diatas. Sane r u m a h Paq S a m a d i diatas. M. G i m a n e o r a n g n g g a q k e t a w a d u h ilah. B. Heqeh, l a g i a n k a l o q o r a n g s e m b a h y a n g k e l u a r n y e lagi. Y e? S, D i e n a i k dari mane, ye? T a n g g a? N g i k u t. B. G e n t e n g m u n g k i n. +. M b a h D i n g u n j u gaq n g i k u t? S. Ah, r u m a h tinggi koq. L. M a u q i k u t t r a w e h k a l i q die. K. Iye, M b a h D i n g u n tapi s e k a r a n g n g g a q t a u q n g e n a w a q i n orang. E. Tu d u l u q si S a l i m p a l i n g nakal. K a l o q b a b e n y e u d e h n u n g g i n g, ye?

15 Pas lagi t e n g k u r e p k e n t u t l a g i. Di... j a diq, ni j a d i q y a n g k e n t u t ini, ye, s e b e l a h gue, But. K e n t u t. Duut. Gue m a u q k e t a w a gue t a h a n aje. B. (ket) E. S e k a l i n y e die pas m a u q n u n g g i n g g u e s o d o r i n aje t anganye. B. He. E. Pas die d u d u k gue s o d o r i n aje k e d a l e m gue b e g i n i (ket). D i e n u n g g i n g aje. Gue m a s i h tengkurep. Die duduk. C l o k (ket) T u tangan. D i e b a n g u n, die k a t a " A p a q - a p a q a n lo n g l e d e k b e g i t u?" M. K a l o d i l a n g g a r, k a l o d i l a n g g a r d u l u m u s i m n y e p u k u l a n b e d u k tu b u a t ganjel. (ket) S. Pasti die d u d u k deh. M. (Ket) E. Pasti semua o r a n g ame die k e s e l o r a n g lagi... (kj) k e n t u t m u l u.

16 È, gue g a n j e l aje. K u k u u d e h \a.a ¾e^'-fuc ^ p a n j a n g lagi, But. Guezip±lribr die duduk- G u e s o d o r i n aje, set. L o d u d u k dah. D u k ;dok" Aduh. " ( k e t ) S. S e b e t u l n y e a n a k - a n a k... B.... d i b u k a aje tu s a r u n g d i s a n g k a q i n ade tikus masuk. A d e - a d e aje. L, Na, i t u l a n g s u n g d i b e l a k a n g aje. N g u n g. Gue lari lagi, iye. M. Koq, b e s o k lo b a w a q aje d a u n k e n t u t - k e n t u t a n, Koq. (ket) B. B e j e k gitu, ye? K. 0, iye, d i b e j e k - b e j e k. M. 0, k a l o q n g g a q b i n g u n g, o r a n g - o r a n g s a p e y a n g k e n t u t ni. K. S a t u aje, ye? N g g a q u s a h duaq. S a t u aje k o c o k - k o c o k. Puter, tiup. M. N g g a q u s a h ditiup. D i t a r o q j u gaq s e n g e n g e n g jugaq.

17 E. T a r o q n y e dipojok. D i t a r o q y a n g pas p a p a n - p a p a n tu. T a r o q dipojok. K. D i c i u m i n t anganye. Cium, wa, d i j i t a k i n pletak, p l e t a k. ( k e t ) M. B a w a h t i k e r t u m e s t i n y e. (ket) Taroqnye, t a r o q p as Paq S a m a d i y a n g lagi b u a t s ujut (ket) K. G o s o k aje. B. K a l o n g g a q die g i n i, Met. M. (ket) B. K u r a n g a j a r ni a n a k - a n a k. M. (ket) T a i q lo t a r o q b a w a h tiker. B. A b i s b a r u - b a r u e m p a t r o k a q a t M. (ket) u d e h t e r i a k aje: "Sape y a n g k e n t u t? " K. Enggaq, kan, kan, k a n, t i k e r k a n p a d e w angi s e m u a tu. j. j ' '/,> «/ ' t u ; /Ki w ir\\ía.l( Wana/ K. K a n t i k e r d i i t u V).A. t¾ jl 1 ' J ' M Ye, t a p i lo s e n g g a q - n g g a q n y e orang s u j u t p asti n a p a s die n geden. ( k e t )

18 K. G o s o k a je satuq, ye? Sek s e k sek deh. M. (ket) E. P o k o q n g g a q d i m a n e - m a n e. M. P o k o q n y e... E. L a g i s e m b a h y a n g jumqat jugaq lagi j u m q a t M. Iye, e m a n g. E. Lagi, l a g i jumqat gitu. K. 3 u m q a t si jarang. M. K a l o h a r i jumqat jarang b i a s a n y e. E. S u k a ade y a n g j a i l aje. Gue lagi entu, lagi s e m b a h y a n g jumqat, ye? S a r u n g g u e d i t a r i k - t a r i k. N e n g o k b e l a k a n g gue. Gue n u n g g i n g gue l i a t i n aje gue, b e g i t u g u e n u n g g i n g s a r u n g gue a n g k a t s e d i k i t. N g g a q j a u h d i b e l a k a n g. M. S o a l n y e s e m b a h y a n g w a j i p si jadi a n a k - a n a k jarang b e c a n d a q. E. L e p a s i n n g g a q l e p a s i n k a l o n g g a q ade y a n g j a i l tu a n a k - a n a k tu. K. Kaloq, k a l o q s u n a h k a n b a n g s e t r a w e h. T a d i gue s e b e l a s r e k a q a t. A b i s n y e ketax*aq m e l u l u. M a u q k e t a w a q gitu. D i o m e l i n.

19 B. E n a k tebel, Man. M. Ni d o b e l radio, ye? B. Enggaq. E.... Gue raauq b e l i lagi entu, ye? B a n g s e tiga r i b u a n si d i k a s i h g i t u itu. B. A p a q a n? E. G i t u a n y e. B. Ye kagaq. M. B e r a t n y e b e r a p e k i l o ni? E. T i g a s e t e n g a h d e h g i t u s e k i t a r segitu, K. B u n y i, Mas B u d i q? B. E n g g a q. E n g g a q ade b a t u q n y e. K. D e q. K o q d i b a w a q - b a w a q. M. K o q n g g a q b unyiq. B. M a o q t a d i q n y e xnaoq b e l i q, m a o q b e l i q batuq. M. P a k e q l i s t r i k b i s a q tu. B. Bisaq. E. B. M a o q b e l i q b a t u q m a h a l lo, Waruntf di P a s a r Baruq, e, di PeatariBaruq.

20 M. Rohadi j u g a q p u n y a q tip Rohadi. A/? E. A Si kecil. K a s e t n y a s a m a q aje tapi, ye. B. Samaq. M. G e d e q jugaq, ye. E. K o q b u n y i, But. B. H m? M. Heqeh, b a t r e n y e abis. B. E nggaq, i t u m a u q d i g a n t i ape batreq, b a t r e q n y e S W a k. E. K o q n y a l a h? B. B o q n g a b i s i n i t u, a b i s b a r u q M. P i t a q. B. H e q e h, k a n b a r u k e b u k a q. B a r u g a n t i b a t u q. M. 0, jadi k a l o q ini n g g a q b i s a q d i b u k a q d u l u b e l o m abis, ye? B. Belom, e, n g g a q bisaq. E. A n a k - a n a k u d e h k a g e t aje, g u e dapet Te H a Er. "Man, n e m b a k, Man, g r e h o n. " "Ndas m u a t o s, " g u e b i l a n g. ^apet u a n g dari b a b e lo.

21 B. (ket) E. Gue siq b e g i t u d a p e t u a n g tadi j u g a q u d e h b u r o n n g g a q d i e m dirumah. T a n y a aje. Tadi k a s i h u a n g Te H a E r u d e h b u r o n g u e. (kj) B e n e r. Gue l i a t - l i a t t i g a l e m b a r aje. A, u de d e h. (ket) J a l a n k e m a n a aje. Gue p i k i r tiga h a r i n g g a q p u l a n g m a u q l e b a r a n b a r u p u l a n g. P a l i n g s i s a l i m a r i b u d i k a n t o n g. B. Iya. K. Kar, K a r d i q. W. Bukan. K. T a d i lo k e t a w a q, ye? W. Enggaq. K. Y a n g tadi p a q de Tik. E. (kj) K. (ket) T a k u t duluan. B. Y a n g d u l u q, k a l o q p e r a t u r a n s e k a r a n g nggaq. K. S o a l n y e d o m elin. E. Enggaq. B. H m? E. (kj)

22 W. Iye. B. K a l o q u d e h p a n j a n g n g g a q. K. K a l o q gue s a r u n g n y e d i g i n i q - g i n i q i n D i q. E. (kj) K a t e orang: " J a h a t i n. 11 B u k a n y e jahatin, m a i n b u r u q - b u r u q, gatel. D o m e l i n ame p a q de T i k d i g i n i q - g i n i q i n, d i c e n t i l. E A y u dong, b u s e t n g g a q t a n g g u n g - tanggung. G a r u k sini, g a r u k sane, g a r u k sini. L. G i m a n e K l i w o n? K. Pas p u l a n g, (ket) W. M, n g l e b i h i n. E. (kj) K a l o d i s i n i r a d a q tebel, sini r a d a q tipis ni. B. Heqeh. M. Won, b a j u q i t e m k a n d i l a r a n g d i p a k e q di J a k a r t a, Won. W, N g g a q d ilarang. M. A, d i l a r a n g. K a l o q d i k a m p u n g k a g a q ^ b a j u dines. (ket) B. A p a l a g i puasaq. B u l a n p u a s a q b e g i n i, m u s u i n deh.

23 M. N g g a q b o l e h b a j u q i t e m d i p a k e q m a l e m - m a l e m. W, B u k t i n y e k o q m aen, k o q n g g a q d i m u s u i n. M. M a l e m j u m q a t k l i w o n lagi. B. Ah, belom, b e l o m p a d e m usuin. M. U d e h g i t u c l a n a q n y e item, t o p i q n y e item, s a r u n g n y e item. (ket) E. U d e h lo, d i e m aje diaane deh. M. (ket) B. D i p i n g g i r a n. M* N g g a q b o l e h tu d i k l u a r i n. (ket) L. B a w a q i n p i k u l a n dong. B. Hm. M. K r a n j a n g. (ket) E. Nggaq, p i c i q item, b a j u item, aariing item. Ni o r a n g yang, y a n g m a u q n g u b u r m a y i t ape ape, k a t enye. N y a s a r k e m a r i. K. P a l a n g item, a d a k a n p a l a n g item, ye L. Nggaq, aini i t e m - i t e m jugaq k a s i h g a n d u l a n, d i s a n g k a o r a n g B a d u i. B. N y e k e r lagi, ye? L&K: (ket)

24 L. E, e, n j e b l o s, n j e b l o s. Gue a je y a n g d u d u k k a g a q tauq. M. S e n d a i gue k a y a q g i t u i l a n g t u. K u n i n g - k u n i n g n y e g a r e t - g a r e t. K. T a d i q T o y o q enak aje k o q t u senderan. B. E n t u k a l i q? M. M, c o b a l i a t de, Won. W. B o l e h lo liat. Lo b a w a q aje p u l a n g k a l o q p e r l u siq. B. Wa, bener. C u m a t u u d e h d i k erok. M. Y a n g k i r i, yang, k i r i, y a n g k i r i. 0, bukan, ade t a ndaqnye, n y a q gue, Won. B. U d e h diapus, d i e si l e b i h t a u q die. M. (ket) B. T o p die si. T a n d a - t a n d a u d e h g a m p a n g d e h d i i l a n g i n y e. W. U d e h g a m p a n g i t u siq. M. P o k o q n y e k a l o q b a n g s a diapus, ctpe d i k e r o k, k e t a u a n b e k a s k e r o k a n y e soalnye. (ket) B. K a t e K liwon: " C e m e n g i t u k a l i q. " Ye, Won, y e? W. H e q e h. E. G u e cet k u n i n g aj e. Ah, g u e k e t a r a q i n a m e cet k u n i n g.

25 B. K a l o q p e r l u gue ganti, a p e n y e tu, t a l i n y e, k a t e Kliwon, y a n g b i r u q. M. T i g a q gue n a r o q i n tandaq. E. A, c o p o t i n aje ganti, Won. K a l o q b i l a n g gitu. K. D i m a n e i l a n g n y e? M. Pasti. T a u q gue e m a n g k a l o q pake s e n d a i g i t u asal u d e h makeq, m a s u k k e r u m a h o r a n g n y e k e r. K l u a r n y e n y e k e r pasti. (¾:et) B. L u p a, ye? M. Lupaq. (½et) M a s u k d e h b u k a q sendai... B. T a p i k a l o q m a s u k n y e nyeker, p u l a n g n y e p a k e q sendai, ye? K. Heqeh, lupaq. M. E nggaq, enggaq. ( k e t ) K. Lupaq. B. L u p a q j u g a q gitu. M. S e h a r i p e r n a h d i b a w a P a q K a m i s o. G u e m a s u k ni, ye, d a t e n g k e r u m a h l eq, da d a t e n g k e r u m a h b a w a q sendai g i t u. G u e p u l a n g p u l a n g s o r e - soreq.

26 P e r a s a q a n gue t a d i q gue n a r o q s e n d a i d i s i n l. Gue l o n g o k, s e n d a l n y e Paq K a m i s o m a s i h ade. Gue t a n y a q aje embah. "Mbah, s e n d a l k i t e d i m ane?" "Paq K a m i so d i p a k e^" G u e p a r a n i n k e r u m a h dipake^, ye, u d e h g u e (ket) B. Hm. Iye, giliran. M. S e k a r a n g b u r o n. B. G i l i r a n k i t e n g g a q p a k e ^ sendal m a s u k r u m a h orang, p u l a n g palceq deh. ( k e t ) B. D i t a n y a q i n : " K o q p a k e s e n d a l? " L u p a q. K. Lupaq. ( k e t ) L. T i a p a r i q b e g i t u s i q, di di cetol. B. B e n g e p. K e t a u a n. (ket) M. J a n g a n k a n dirumah, d i l a n g g a r aje b e n g e p. (ket)

27 B. L a n g g a r tu, ye, y a n g o r a n g mualim, ye, m a s i h bengep. M, (ket) E. Na, s e m b a h y a n g m u k u l i n m a l i n g lagi. M. T u d u l u tu, w a k t u a b i s j u m q a t a n sering. M e s j i t sini ni. Pasti k e n a q n y e. B. Y a n g lucuq, y a n g l u c u q ade o r a n g A r a p k a n s e m b a h y a n g di s i n i, d i m e s jit. B e g i t u p u l a n g s e m b a hyang, s e m b a h y a n g j u m q a t, s e n d a l n y e n g g a q adaq. D i t a n y a k e a n a k - a n a k. Tong, sendai ane mane, t o n g? "Heqeh, d i d e p a n k a l i > p a q, e > p a - t u k e r k a l i q." Paq t u k e r k a n, katenye, ketuker, ye n g g a q? L. (ket) B. D i c a r i q k e d e p a n, ade a n a k k e c i l lagi. "Tong, l i a t s e n d a i ane n g g a q, t o n g? " "A, p a q ili k a l i, p a q." "Tadi P a q Tuker, s e k a r a n g Paq I l i q, " k a t e n y e. P a d a h a l siq s a m a - s a m a jugaq, ye, p a q de.

28 E. (ket) B. K e t u k e r - t u k e r j u g a q gitu. " Y a n g m a n e si y a n g b e n e r? " k a t e n y e b e g i t u. (ket) B. "Dimane tu r u m a h n y e d u a q - d u a q n y e? " k a t e n y e gitu. L. (ket) Ha, d u a q - d u a q n y e aje. B o r o n g a n. B. B e g i t u d u a q k a l i q n y e die u d e h s a k i n g k e s e l n y e u d a dah. S e n d a l n y e i l a n g n g g a q ape-ape, ye? Die p u l a n g s a m p e rumah. Telfon. Pas t e l p o n y a n g n r i m a q o r a n g J a w a q gitu. "Ni o r a n g a p a?" "Arap." "Arap endi?" k a t e n y e gitu. ( k e t ) " A r a p t ulèn." "0, A r a p tulen," k a t a - k a t a q a n d e h tu. O r a n g J a w a ama o r a n g Arap. K e s e l o r a n g A r a pnye. " E n t a r ane k e n c i n g i n n i." " G o b a q. "

29 Die k e n c i n g i n a je t e l f o n y e. ( k e t ) D i s a n g k a q i n s a m p e q kesane. T e l p o n k a n b e g i t u, ye? B e g i t u d i k e n c i n g i n k a n d i s i t u - s i t u jugaq. E. H e q e h. B. B e g i t u die m a u q d e n g e r i n l a g i n y i r a m m u k a q die. (ket) " S i a l a n. die d u l u a n, " k a t enye. D i k a t e die d u l u a n y a n g n y i r a m. 0, d a s a r o r a n g Arap, g ue b ilang. *. 0, c e w e q pade d u d u k jadi k e t awaq. ( k e t ) *. R u m a h n y e di J a w a q, ye, Mas Budiq, ye? B. Enggaq. (ket) E m a n g b e n e r a n. O r a n g A r a p l o, ye. E m a n g d a s a r o r a n g A r a p. f D i u t a n m a s i h b i s a q cariq duit. B e g i n i ni, ye? Die lagi u j a n ni b a w a q p ayung. Pas, p a s b a w a q l a g i b a w a q p a y u n g ade m a c a n m a u q m a k a n die, ye.

30 S. D i e d o n g e n g A r a p d u l u n i. B. H e q e h. T u m a c a n n g u d a k die, die s a k i n g b i n g u n g n y e, t u p a y u n g aje d i b u k a q d i d e p a n m a c a n k a n b i n g u n g tu macan, ye n g g a q? L. (ket) ^truwcjl U d B. M a u q n o m p l o k b i n g u n g. A d e p e m b u r u d i t e m b a k aje t u macan. Dar. Mati k a n t u m a c a n. L. He B. K a t e tu r a n g A r a p y s a m p e r i n a je p e m b u r u. " S i a l a n l c, ^, ente sialan, ente s i a l a n. " " K e n a p a? K a n s a y a t o l o n g. " " T o l o n g g i m a n a? O r a n g se ini m a c a n lagi d i l atih, d i t e m b a k. g a n t i q." k a t e d ie g a n t i q lo, (ket) B. D i g a n t i m i n t a q d u a jutaq. E n g g a q saya l a p o r i n. Diganti d u a j utaq. U d e d e h. U d e h m a c a n y e d i b a w a p u l a n g j u g a q ^ d u i t d a pet tu. A r a p tu. (ket)

31 B. D i u t a n m a s i h b i s a q c a r i q duit. A d uh, Arap. S. T u A r a p - A r a p d u l u. B. A r a p d u l u, ye? A r a p s e k a r a n g u d e h m o d e r e n. U d e h p a k e q M e r s i q semua. ( k e t ) E. U d e h t a u q n a e k m o b i l. S. A r a p d u l u l a e n siq. B. (ket) S. A r a p k a n d ie j u a l a n ni. K a d a n g - k a d a n g k a l o q b r e n t i q a aus ni. Die b e l i q. D i e m a h n g g a q. K a l o q d u l u siq l a n t a r a n d i j a l a n a n tu dari Jakartaq, è, dari J a t i n e g a r a q s a m p e q k e S e n e n tu d i j a l a n a n ada s u m u r bor. S e g i n i tap, s e g i t u tu. B. Hm. S. D i p e n c e t aje g i t u crot. B K e l u a r

32 ( S i m u l t a n e o u s w i t h the below) S. L a n t a s diakalin. L a n t a r a n k o m i t e p e n g e n n y a r i q d u i t. S a t u sen. k a l o q c e m p l u n g a j a tu sen b i s a q k e n a ^ d i p e n c e t. K a l o q n g g a q c e m p l u n g a t u q sen, n g g a q kenaq. G i t u. ( S i m u l t a n e o u s w i t h the above) L. J a l a n t u, Mas Budiq. B. H e q e h. S. K e l u a r. B. Lagi n g a b i s i n, n g a b i s i n. L. D i j a l a n i n. B. (kj)

33 L. N g g a q sanggup d e h gue n g l i a t n y e siq. S. S e k a r a n g die ni p e n g e n m i n u m g i m a n e a k a l n y e? B. N g g a q ade d u i t? S. D u i t a d a. Na, apa, ah, u d a dah. J a u h i n i... ( k j ) Pan ni di a pa tuh, d i s u m u r bor. O r o k - o r o k - w o k. K a l o q es k a n m i n u m k a n c uman sebentar. B. Iya. S. S e k a r a n g d u i t n y e d i p i n d a i n dari k a n t o n g sini k e m a r i ni. G itu > A r a p d u l u siq. B. He. S. P i n d a i n aje k e m a r i ni. U d e h ^ j a l a n lagi. B. Tapi k a n n g g a q n g u c u r k a l o n g g a q d i m a s u k i n duit? S umur b o r n y e itu. S. D u l u m a s i h ngucur. B. He. S. A s a l d i p e n c e t a j a. B. Iya. a S. A l a s k o m i t e n y a r i q duit. A

34 Tø raweh 31 B l a k a n g a n y e t u k o m i n t e n y a r i q duit. A t u sen k e l u a r a e r t u k a l o q dipencet. K a l o q n g g a q d i t a r o i n duit, b i a r d i p e n c e t - p e n c e t, n g g a q m a u q k e l u a r. B. I y e. S. D u l u. B. He S. E n t u j a d i q k e d u a k a l i a n t u y a n g d i p e n c e t p a k e q duit. B. 0. S. L a n t a r a n b a n y a k o r a n g y a n g raikul tu. B. Iya. S. M i k u l a e r k a n d u l u s e g o b a n g s e p i k u l kan. B. K a l o q d u l u m a e n p e n c e t k e l u a r. S. K e l u a r. Na, die d i s i t u aje tu kaloq... B. N g g a q k e t a u a n t u w a k t u m i n d a i n duit. S. Ye, k e t a o r a n g die d u i t n y e dari k a n t o n g sini. B. 0, c uman d i p i n d a i n doang. S. P i n d a i n ke k a ke kiriq. B. (ke t ) S. Ini u d e h r è k e n ) e c e l e n g a n d i a ni. B. 0, k a l o q die m i n u m, b a y a r k e die sendiriq. S. Iya.

35 B. (ke t ) S. T i á p m i n u m die b a y a r s e n d i r i q sini. T a p i d i a n g g a q b e l i q. B. Iya. K. Koq g i t u si, ye. B. Jadi die dobel. M i n u m jugaq duit jugaq b e r a r t i gitu. S. Na, g i t u, n a n t i d i r u m a h d i m a s u p i n k e c e l e n g a n y a. B. H e q e h. S. M a n g k a n y e A r a p d u l u, B. (ket) S. Y a, n g u t a n g i n duit r e n t e n p i n t e r sekali. P a l i n g d i b a w a k a e n t i g a q Jadi, e, u t a n g i n ni k a p a n s a t u k a e n..