PENYELIDIKAN POTENSI BAHAN GALIAN PADA TAILING PT FREEPORT INDONESIA DI KABUPATEN MIMIKA, PROVINSI PAPUA

Transkripsi

1 PENYELIDIKAN POTENSI BAHAN GALIAN PADA TAILING PT FREEPORT INDONESIA DI KABUPATEN MIMIKA, PROVINSI PAPUA Mangara P. Pohan 1 1 Kelompok Program Peneliti Konservasi, Pusat Sumber Daya Geologi ABSTRAK Tailing adalah satu jenis limbah yang dihasilkan oleh kegiatan tambang, kehadirannya dalam dunia pertambangan tidak bisa dihindari, dan sudah dianggap tidak berpotensi lagi untuk di manfaatkan. Akan tetapi dengan kemanjuan teknologi saat ini, kemungkinan dari tailing tersebut masih dapat diperoleh bahan-bahan atau mineral yang dapat dimanfaatkan Daerah penyelidikan termasuk dalam wilayah Kontrak Karya PT Freeport Indonesia, dikenal dengan Mod ADA ( Modified Ajkwa Deposition Area), secara geografis terletak pada 136 o o 58 Bujur Timur dan 4º32 4 o 40 Lintang Selatan, dan secara administrasi termasuk Distrik Mimika Baru, Kota Timika, Provinsi Papua. Penyelidikan ini dilakukan untuk mengetahui kemungkinan tailing hasil pengolahan PT Freeport Indonesia masih mengandung bahan-bahan atau mineral yang dapat dimanfaatkan, Pemercontohan tailing dilakukan dengan menggunakan bor Bangka 4 pada 13 lokasi secara acak (scout drill), dan pendulangan pada 3 lokasi, dengan jumlah contoh, 63 contoh pasir, 66 contoh konsentrat dulang. Analisis contoh dilakukan secara kimia dan fisika. Hasil analisis terhadap 63 contoh pasir tailing PT Freepot Indonesia memperlihatkan kandungan kadar Cu 0,16 % - 0,25 %, Pb 65 ppm ppm, Zn %, Fe 6,14 % - 8,88 %, As 2 ppm 28 ppm, Ag 2,00 ppm - 3,66 ppm, Sb < 2ppm 5 ppm, Au 22 ppb ppb, dan Hg 0.2ppb 57 ppb. Hasil analisis major elemen, memperlihatkan tingginya kadar rata-rata beberapa elemen terutama SiO 2, Al 2 O 3, dan Fe 2 O 3. Kandungani mineral magnetit bervariasi baik secara horizontal maupun vertikal, dengan nilai tertinggi 84,97 % dan nilai terendah terendah < 16 %. Hasil analisis cemaran radiasi terhadap 2 (dua) conto terpilih pada tailing PT.Freeport menunjukkan kadar dibawah batas deteksi pada unsur Uranium ( 238 U). Evaluasi sumberdaya, diperoleh sumber daya hipotetik Cu ton, Zn ,64 ton, Au gr (± 12.4 ton), dan sumber daya hipotetik magnetit kg ( ton). PENDAHULUAN Tailing adalah satu jenis limbah yang dihasilkan oleh kegiatan tambang, dan kehadirannya dalam dunia pertambangan tidak bisa dihindari. Sebagai limbah sisa pengolahan batu-batuan, tailing umumnya masih mengandung mineral-mineral berharga. Kandungan mineral pada tailing tersebut tidak bisa dihindari, dikarenakan pengolahan bijih untuk memperoleh mineral yang dapat dimanfaatkan pada industri pertambangan tidak akan mencapai perolehan (recovery) 100%. Hal ini dapat disebabkan oleh kekerasan batuan dan bijih yang menyebabkan hasil giling cenderung lebih kasar, dan mengakibatkan perolehan (recovery) menurun disertai semakin rendahnya kandungan mineral didalam konsentrat. Kehalusan ukuran butiran mineral juga dapat menyebabkan sulitnya tercapai liberasi (liberation). Semenjak PT Freeport Indonesia melakukan penambangan, sampai saat ini jutaan ton tailing hasil pengolahaan telah dibuang, dari ton/hari di tahun 1973, meningkat menjadi ton/hari di tahun 1988 dan saat ini menjadi ton/hari ( Untuk mengetahui kemungkinan tailing hasil pengolahan PT Freeport Indonesia masih mengandung bahan-bahan atau mineral yang dapat dimanfaatkan, Kelompok Program Penelitian Konservasi telah melakukan pemercontohan dengan menggunakan bor Bangka 4, dengan tujuan pemanfaatan bahan galian secara maksimal sesuai dengan azas konservasi.

2 MAKSUD DAN TUJUAN Maksud kegiatan adalah untuk memperoleh data mengenai kandungan bahan galian atau mineral pada tailing PT Freeport Indonesia, dan sebagai pembanding hasil penelitian yang telah dilakukan oleh PT Freeport Indonesia (PT Freeport Indonesia, Presentasi Tailing Bukan Limbah) Tujuannya untuk melakukan penerapan azas konservasi sumberdaya bahan galian, dan memberikan informasi mineral dan bahan galian yang mungkin masih dapat dimanfaatkan dari tailing secara ekonomis. khusus dibuat oleh PT Freeport Indonesia di atas tanggul barat dan tanggul timur. LOKASI, DAN KESAMPAIAN DAERAH Lokasi kegiatan termasuk wilayah Kontrak Karya PT Freeport Indonesia, dikenal dengan Mod ADA ( Modified Ajkwa Deposition Area), dibatasi oleh West Levee (tanggul barat) dan East Levee (tanggul timur). Secara geografis lokasi kegiatan terletak pada 136 o o 58 Bujur Timur dan 4º 32 4 o 40 Lintang Selatan (gambar 1, dan 2), dan secara administrasi termasuk Distrik Mimika Baru, Kota Timika, Provinsi Papua. Gambar 1. Wilayah Kontrak Karya Blok A dan daerah pembuangan tailing PT Freeport Indonesia Daerah kegiatan dapat dicapai dengan kendaraan roda empat dari Kota Timika, melalui jalan yang Gambar 2. Lokasi pembuangan tailing PT Freeport Indonesia (sumber PT Freeport Indonesia) GEOLOGI DAN PERTAMBANGAN 1. Geologi Regional Morfologi Kabupaten Mimika dapat dibagi menjadi 6 satuan morfologi, yaitu : morfologi dataran pantai, morfologi rawa bakau estuarium, morfologi dataran rendah rawa, morfologi dataran kipas aluvial, morfologi kipas aluvial, dan morfologi pegunungan (Pusdatin KAPET Biak, 2008). Pembuangan tailing PT Freeport Indonesia secara morfologi melalui satuan-satuan morfologi tersebut, dan dialirkan melalui aliran Sungai Otomano yang termasuk DAS Ajkwa. Secara geologi daerah pengendapan tailing pada dataran Kabupaten Mimika didasari oleh fanglomerat, aluvium, dan Rawa Bakau estuarin berumur Kuarter (Rusmana, E., dkk, 1995), endapan ini tersebar dari pegunungan sampai ke daerah pantai. Komposisi material tailing umumnya dibentuk oleh batuan metamorf, batuan beku, dan pasir kuarsa, dengan kandungan mineral yang dapat diamati secara megaskopis diantaranya mineral hitam dan pirit. Selain mineral tersebut kemungkinan tailing masih mengandung mineral lainnya,

3 yang secara langsung tergantung pada komposisi bijih yang diolah. 2. Pertambangan Kegiatan penambangan PT Freeport Indonesia dimulai tahun 1972, dilakukan pada bijih Ertsberg tipe Skarn Cu Au, cadangan 33 juta ton, kadar Cu 2,27 %, Au 0,47 g/t dengan tambang terbuka, dan ditutup tahun Saat ini produksi penambangan dilakukan pada Tambang Terbuka Grasberg (foto 1) dan tambang dalam Deep Ore Zone. Bijih Grasberg merupakan tipe Porfiri Cu Au, cadangan bijih 638 juta ton metrik, dan kadar Cu 1,09 %, Au 1,21 g/t; Ag 2.56 g/t, dan bijih Deep Ore Zone tipe Skarn Cu Au, cadangan bijih 163 juta ton metrik serta kadar Cu 0.87 % ; Au 0,60 g/t serta Ag 4.91 g/t (PT Freeport Indonesia, 2006) terjadi sesudah itu, dikarenakan karakter bijih setiap lokasi akan berbeda, dan dapat menyebabkan kandungan mineral pada tailing akan bervariasi. 3. Tailing Pembuangan tailing pada awalnya dilakukan pada aliran S. Ajkwa, dan dapat dikatakan era Tambang Ertsberg. Daerah ini telah direhabilitasi, dan pembuangan tailing saat ini dialihkan ke aliran S. Otomano, dan pengendapannya dilakukan pada sisi timur aliran S. Ajkwa. Diperkirakan daerah pengendapan tailing telah mencapai luas 230 km² (foto 2). Foto 1. Tambang Grasberg (foto : MP.Pohan, 2007) PT Freeport Indonesia melakukan pengolahan bijih melalui 4 tahapan utama (Kuswandani RA, dkk, 1995) yaitu : Proses crusing atau peremukan; Proses grinding (penggilingan); Proses pemisahan; Proses paska pemisahan. Semenjak dilakukannya produksi I tahun 1972, pernah terjadi perubahan dalam aktivitas konsentrat tembaga, hasil penggilingan cenderung lebih kasar dan mengakibatkan perolehan (recovery) menurun disertai semakin rendahnya kandungan logam tembaga didalam konsentrat. Hal ini diakibatkan adanya beberapa perubahan pada bahan baku antara lain kekerasan bijih, kandungan logam tembaga serta ukuran butir mineral (Kamarijanto, 1994). Kemungkinan saja kejadian di atas tersebut dapat Foto 2. Hamparan tailing (foto : MP Pohan, 2007) METODOLOGI Metode penyelidikan meliputi : 1. Pengumpulan Data Sekunder Pengumpulan dan evaluasi data sekunder diperoleh dari berbagai sumber, khususnya hasil laporan atau penelitian mengenai tailing PT. Freeport Indonesia, meliputi; mineral ikutan yang terdapat pada bijih, cara pengolahan, produksi, tailing yang dibuang dan penanganannya. 2. Pengumpulan Data Primer dan Pemercontoan Kegiatan dilakukan pada daerah pembuangan tailing PT. Freeport Indonesia. a. Pemercontoan dilakukan dengan menggunakan bor Bangka 4 pada pembuangan endapan tailing aktif di 13 lokasi; ( foto 3 dan gambar 3);

4 Foto 3. Kegiatan Pemboran Bangka (foto : MP Pohan, 2007) c. Pemercontoh dilakukan pada setiap kedalaman 1 m, dan volume contoh dihitung dengan menggunakan takaran bersekala; d. Contoh yang diperoleh sebanyak 63 contoh pasir, 63 contoh konsentrat dulang ; e. Dua (2) contoh khusus diambil pada beberapa titik bor dengan kedalaman tertentu sebanyak 1,5 liter; f. Pemercontoh juga dilakukan pada permukaan tailing di 3 lokasi, dimana pemboran tidak mungkin dilakukan karena tebalnya lapisan kerakal dan kerikil. Pengambilan contoh dilakukan dengan menggunakan skop, volumenya diukur, dan kemudian di dulang. 3. Analisis contoh Analisis contoh dilakukan dengan cara : a. analisis kimia (AAS ) untuk mengetahui kandungan unsur Cu, Pb, Zn, As, Au, Ag, Fe, Hg, Sb dalam tailing, sebanyak 63 contoh; b. analisis major elemen, sebanyak 63 contoh; c. mineral butir untuk mengetahui mineral berat yang terkandung dalam tailing, sebanyak 66 contoh; d. analisis untuk mengetahui kandungan uranium, sebanyak 3 contoh. HASIL ANALISIS CONTOH Gambar 3. Lokasi Pemboran di daerah pembuangan tailing PT.Freeport Indonesia (sumber : PT Freeport Indonesia, di edit oleh Sutrisno, MSc) b. Pola pemboran dilakukan secara acak (scout drill), beberapa titik bor ditentukan berdasarkan pada anomali magnet tinggi hasil penyelidikan PT Freeport Indonesia. Pemboran hanya dapat dilakukan pada daerah hilir, dimana ke arah hulu bor tidak dapat menembus lebih dalam dikarenakan ukuran material yang semakin membesar; 1. Analisis kimia Analisis kimia dilakukan, karena material tailing yang merupakan hasil proses penggilingan batuan diperkirakan tidak terhancurkan secara baik dan masih mengandung mineral sehingga diperlakukan seperti bijih. Analisis contoh bor dilakukan pada setiap interval 1 m, dan harga rata-rata unsur pada setiap lobag bor : TF 1, kadar rata-rata Cu 0,24 %, Pb 99,57 ppm, Zn 0.02 %, Fe 8,26 %, Ag 3 ppm, As 18,57 ppm, Sb 2,57 ppm, Au 325 ppb, Hg 0,25 ppb; TF 2, kadar Cu 0,17 %, Pb 85,75 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,95 %, Ag 2,62 ppm, As 15,37 ppm, Sb 1,9 ppm, Au 215 ppb, Hg 16,18 ppb; TF 3, kadar Cu 0,25 %, Pb 0,5 ppm, Zn 0,03 %, Fe 8,72 %, Ag 3 ppm, As 10,5

5 ppm, Sb 2,25 ppm, Au 319 ppb, Hg 10,95 ppb; TF 4, kadar Cu 0,17 %, Pb 103 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,41 %, Ag 2,5 ppm, As 23,25 ppm, Sb 2 ppm, Au 151 ppb, Hg 15,75 ppb; TF 5, kadar Cu 0,18 %, Pb 80,8 ppm, Zn 0,03 %, Fe 6,41 %, Ag 2,75 ppm, As 8,6 ppm, Sb 3,5 ppm, Au 303 ppb, Hg 6,98 ppb; TF 6, kadar Cu 0,17 %, Pb 89,4 ppm, Zn 0,03 %, Fe 8,07 %, Ag 2 ppm, As 11,2 ppm, Sb 2 ppm, Au 226 ppb, Hg 2,72 ppb; TF 7, kadar Cu 0,19 %, Pb 93,25 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,86 %, Ag 2 ppm, As 14,5 ppm, Sb 2,25 ppm, Au 214 ppb, Hg 11,07 ppb; TF 8, kadar Cu 0,21 %, Pb 96,75 ppm, Zn 0,04 %, Fe 8,8 %, Ag 2,5 ppm, As 11 ppm, Sb 2,5 ppm, Au 219 ppb, Hg 15 ppb; TF 9, kadar Cu 0,21 %, Pb 94,66 ppm, Zn 0,03 %, Fe 8,46 %, Ag 3,66 ppm, As 15,33 ppm, Sb 3 ppm, Au 270 ppb, Hg 6,37 ppb; TF 10, kadar Cu 0,21 %, Pb 90,33 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,27 %, Ag 2,16 ppm, As 10,17 ppm, Sb 2,17 ppm, Au 182 ppb, Hg 9,7 ppb; TF 11, kadar Cu 0,19 %, Pb 82,5 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,04 %, Ag 2 ppm, As 13 ppm, Sb 2 ppm, Au 194 ppb, Hg 8,12 ppb; TF 12, kadar Cu 0.16 %, Pb 65 ppm, Zn 0.02 %, Fe 6.14 %, Ag 2 ppm, As 20 ppm, Sb 2 pm, Au 22 ppb, Hg 40 ppb; TF 13, kadar Cu 0,19 %, Pb 84,33 ppm, Zn 0,03 %, Fe 7,17 %, Ag 2 ppm, As 7 ppm, Sb 2 ppm, Au 355 ppb, Hg 26,67 ppb. Hasil analisis major elemen, menunjukan SiO 2 merupakan elemen dengan kadar tertinggi pada setiap lapisan lobang bor, dengan nilai umumnya > 57 % diikuti oleh elemen Al 2 O 3 > 8 %, dan Fe 2 O 3 > 8 %. Kadar rata-rata elemen setiap lobang bor menunjukan, kadar SiO 2 > 58%, Al 2 O 3 > 7.92 %, dan Fe 2 O 3 > 7.12 %. Hasil analisis mineral butir pada 63 (enam puluh tiga) conto konsentrat dulang setiap lapisan hasil pemboran, magnetit merupakan mineral dominan dengan kandungan %, kemudian pirit %, dan kuarsa %. Dari 3 (tiga) conto konsentrat dulang permukaan, kadar magnaetit %, %, dan %. Kekayaan setiap lobang bor untuk mineral magnetit : TF1 9,6 kg/m³, TF2 10,8 kg/m³, TF3 10,32 kg/m³, TF4 4,8 kg/m³, TF5 4,53 kg/m³, TF6 10,1 kg/m³, TF7 6,22 kg/m³, TF8 17,20 kg/m³, TF9 10,85 kg/m³, TF10 6,28 kg/m³, TF11 6,6 kg/m³, TF12 5,78 kg/m³, TF13 12,98 kg/m³. Hasil analisis cemaran radiasi terhadap 2 (dua) contoh terpilih pada tailing PT.Freeport menunjukkan kadar dibawah batas deteksi pada unsur Uranium ( 238 U), tabel 1. Untuk mengetahui specific gravity tailing dilakukan analisis terhadap 5 contoh tailing yang diambil dari 5 lobang bor berbeda, dan diperoleh specific gravity rata-rata tailing 2,74. PEMBAHASAN 1. Hasil analisis contoh Hasil analisis kimia menunjukkan kadar rata-rata unsur Cu (tembaga) setiap lobang bor relatif tinggi (0,16 % s/d 0,25 %), diperkirakan erat dengan kehadiran mineralmineral yang mengandung unsur tembaga pada tailing seperti kalkopirit, kalkosit, kovelit, dan bornit. No Tabel 1. Hasil analisis cemaran radiasi Parameter Uranium ( 238 U) Thorium ( 228 Th) Radium ( 226 Ra) Kalium ( 40 K) Aktivitas (Bq/Kg) X03TF05 X04TFF11 < 8,0 < 8,0 24±1 21±2 29±1 36±1 867±15 879±15 Batas Deteksi (Bq/Kg) 238 U = 8,0 Nillai kadar rata-rata unsur Pb (timah hitam) antara 65 ppm s/d 103 ppm, menunjukkan pada tailing terdapat mineral-mineral yang mengandung unsur timah hitam seperti galena. Sedangkan kadar rata-rata unsur Fe (besi) yang relatif tinggi (6,14 % s/d 8,88 %), dapat disebabkan oleh hadirnya mineralmineral yang mengandung unsur besi seperti kalkopirit (CuFeS), pirit (FeS), magnetit (Fe 2 Fe 3 O 2 ), ilmenit (FeTiO 2 ). Untuk Au yang merupakan unsur ikutan utama dari bijih, kadar rata-ratanya relatif tinggi (22 ppb s/d 355 ppb), sementara kadar rata-rata unsur Ag (perak) antara (2,00 ppm s/d 3,66 ppm). Au terdapat sebagai inklusi di dalam mineral sulfida tembaga, sedangkan di beberapa tubuh bijih konsentrasi emas terdapat bersamaan dengan kehadiran mineral pirit. Adanya Ag

6 diperkirakan berhubungan dengan terdapat mineralmineral yang mengandung unsur perak seperti argentit dll Hadirnya SiO 2 dengan nilai cukup tinggi diperkirakan berasal dari quartz-rich stockwork zone, merupakan zone tersilisifikasi kuat, dan atau berasal dari batuan-batuan vulkanik. Elemen Al 2 O 3 dan Fe 2 O 3 diperkirakan juga berasal dari batuanbatuan vulkanik dan batuan andesitik, yang umumnya merupakan batuan induk dari zona mineralisasi. Hasil analisis fisika, menunjukan mineral magnetit merupakan mineral yang paling dominan dan mempunyai nilai ekonomis untuk diusahakan. Kandungani mineral magnetit bervariasi baik secara horizontal maupun vertikal, dengan nilai tertinggi 84,97 %, dan nilai terendah terendah < 16%. Hasil analisis konsentrat dulang pemboran, tidak menunjukan adanya butiran emas, hal ini disebabkan butiran emas di daerah kegiatan berbentuk pasir sangat halus, sehingga sewaktu pendulangan kemungkinan terbuang dengan material lainnya. Butiran emas diperoleh dari pendulangan yang dilakukan di bagian hulu kegiatan (lokasi kegiatan PETI) dimana pemboran tidak dapat dilakukan, dikarenakan daerah ini sebagian besar ditutupi oleh batuan berukuran kerakal. Pada lokasi 1 diperoleh 1 butir ukuran coarse colors (CC), lokasi 2 sebanyak 16 butir dari ukuran 1 coarse colors (CC), 2 medium colors (MC), 10 fine colors (FC), dan 3 veri fine colors (VFC). Bentuk butiran emas tidak beraturan, memanjang, permukaan tidak rata, dan pipih. 2. Potensi sumberdaya Dengan memperkirakan lokasi penyelidikan mencakup luas 31 km 2 dengan kedalaman rata-rata pemboran 6 m, diperoleh volume tailing di daerah penyelidikan m 2 x 6 m = m 3, dengan specifik gravity 2,74, maka berat tailing m 3 x 2,74 = ton. Kadar rata-rata Cu, Au dan Zn, pada daerah penyelidikan dapat dihitung, dari kadar rata-rata setiap lobang bor, yaitu : Cu %, Au 245,60 ppb, dan Zn 0,0276 %. Maka sumber daya hipotetik Cu : ton x 0,195 % = ton, Au ton x 245,60 ppb = gr (± 12.4 ton), dan Zn ton x 0,0276 % = ,64 ton. Hasil penelitian PT Freeport Indonesia diperkirakan semakin ke hulu kandungan Cu meningkat 0.2 %, Au meningkat 0.52 g/ton, dan pirit 5 % (Clyde Leys, 2007). Dengan kekayaan rata-rata magnetit pada tailing 8.92 kg/m 3 (kekayaan rata-rata dari 13 bor), dan volume tailing pada daerah penyelidikan m 3, maka sumber daya hipotetik magnetit pada tailing di daerah penyelidikan m 3 x 8,92 kg = kg ( ton). KESIMPULAN 1. Semenjak dilakukan penambangan sampai saat ini jutaan ton tailing hasil pengolahaan telah dibuang, dari ton/hari di tahun 1973, meningkat menjadi ton/hari di tahun 1988 dan saat ini menjadi ton/hari; 2. Bor Bangka merupakan alat yang effektif untuk pemercontoh didaerah tailing; 3. Sumber daya hipotetik Cu ton, Zn ,64 ton, Au ± 12.4 ton, dan magnetit ton; 4. Kandungan Cu meningkat 0.2 %, Au meningkat 0.52 g/ton, dan pirit 5 % ke arah hulu; 5. Kandungan Cu, Au, magnetit, dan unsur atau mineral lainnya dalam tailing menarik diteliti lebih rinci nilai ekonomisnya untuk diuasahakan dalam sekala tertentu. DAFTAR PUSTAKA Clyde Leys, 2007, Tailings Magnetite Evaluation Update, Freeport Exploration, Bahan Presentasi, PT Freeport Indonesia Kamarijanto, 1994, Tinjauan Atas Beberapa Perubahan Dalam Produksi Konsentrat Tembaga PT Freeport Indonesia, Prosiding Temu Profesi Tahunan 1994 Yogyakarta, PERHAPI. Kuswandani RA, dkk, 1995, Pertambangan Bijih Tembaga PT Freeport Indonesia Company, Tembagapura, Irian Jaya, Buku Teknologi Pertambangan Di Indonesia, Pusat Penelitian Dan Pengembangan Teknologi Mineral, Direktorat Jenderal Pertambangan Umum, Departemen Pertambangan dan Energi, Bandung. PT Freeport Indonesia, Presentasi Tailing Bukan Limbah, Tailing Adalah Sumberdaya, Tailing Dapat Menjadi Bahan Konstruksi. PT Freeport Indonesia, Grasberg, Buku Pendamping Tur 2005, Desember 2006

7 Pusdatin KAPET Biak, 2008, Profil Kabupaten Mimika, Kantor BP KAPET Biak, Biak Papua; Rusmana, E., dkk, 1995, Peta Geologi Lembar Timika, Irian Jaya, Pusat Penelitian dan Pengembangan Geologi, Bandung. Suyono Dirjosuwondo, 1994, Kegiatan Dalam IOZ Dengan Sistem Ambrukan (Block Caving) dan Tahap Persiapan Penambangannya di PT Freeport Indonesia, Prosiding Temu Profesi Tahunan 1994 Yogyakarta, PERHAPI. Mengenali Limbah Tailing, Jatam Org, 27 Juli 2004.