PEMAKAIAN GAIRAIGO DALAM TEXT BACAAN BUKU INTERMEDIATE JAPANESE INTERMEDIATE JAPANESE HON NO TEKISUTO NI OKERU GAIRAIGO NO SHIYOU SKRIPSI Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang Oleh SEPRIDA HANUM HARAHAP NIM : 080722001 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI EXTENSION SASTRA JEPANG MEDAN 2010
PEMAKAIAN GAIRAIGO DALAM TEXT BACAAN BUKU INTERMEDIATE JAPANESE INTERMEDIATE JAPANESE HON NO TEKISUTO NI OKERU GAIRAIGO NO SHIYOU SKRIPSI Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Jepang Oleh SEPRIDA HANUM HARAHAP NIM : 080722001 Disetujui Oleh, Pembimbing I Pembimbing II (Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum) (Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M. S, PhD) NIP: 19600919 198803 1 001 NIP: 19580704 198412 1 001 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA PROGRAM STUDI EXTENSION SASTRA JEPANG MEDAN 2010
Disetujui oleh Fakultas Sastra Medan Program Studi Extension Sastra Jepang Ketua Program Studi Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, PhD NIP: 19580704 198412 1 001
Pengesahan Diterima Oleh: Panitia ujian Fakultas Sastra Jepang untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Sastra dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang pada Fakultas Sastra Pada : Tanggal : Hari : Fakultas Sastra Dekan Dr. Syahron Lubis, M.A NIP: 19511013 197603 1 001 Panitia Ujian No. Nama Tanda Tangan 1. Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum ( ) 2. Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, PhD ( ) 3. M. Pijono, SS, M.Hum ( )
KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah S.W.T yag telah memberikan pertolongan dan kemudahan kepada penulis sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik. Skripsi ini berjudul Pemakaian Gairaigo Dalam Text Bacaan Buku Intermediate Japanese. Penulis berharap skripsi ini dapat bermanfaat, dan berguna bagi siapa saja, terutama pada mahasiswa sastra Jepang Extension pada khususnya dan mahasiswa sastra Jepang pada umumnya yang ingin mengetahui bagaimana Pemakaian Gairaigo Dalam Text Bacaan Buku Intermediate Japanese. Dalam penulisan skripsi ini tentu banyak yang penulis dapatkan dan tidak terlepas dari semua pihak yang membantu terselesainya skripsi ini, dukungan moril maupun materil yang secara langsung maupun tidak langsung penulis dapatkan. Untuk itu penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pihak-pihak yang telah membantu antara lain: 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A, selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara. 2. Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, PhD, selaku ketua Jurusan Departemen sastra Jepang Fakultas Sastra. 3. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M, Hum, selaku dosen pembimbing I yang telah banyak meluangkan waktu dan pikirannya dalam membimbing penulis. 4. Bapak Prof. Drs. Hamzon Situmorang, M.S, PhD, selaku dosen pembimbing II yang telah banyak meluangkan waktu dan pikirannya dalam membimbing penulis.
5. Para Staf Pengajar Jurusan Sastra Jepang yang telah mendidik penulis selama perkuliahan. 6. Terima kasih penulis ucapkan untuk orang tua tercinta, Ayahanda H. B.E. Harahap dan Ibunda Hj. D. Barubara yang selama ini telah membesarkan, membimbing, mendoakan penulis, memberi nasehat, mendidik penulis hingga sekarang, serta telah memberikan dukungan moril maupun materil kepada penulis sehingga terselesainya skripsi ini, semoga Allah S.W.T melimpahkan kesehatan dan selalu dalam lindungan Allah S.W.T. Amin... 7. Terima kasih juga buat Abang Sutan Haraharp, S.H, M.Pd dan Adik Iskandar Muda Harahap, S.T, S.E, M.Si yang memberikan motivasi dan semangat sehingga terselesainya skripsi ini. 8. Terima kasih buat suamiku tercinta Wahyudi, S.E, yang senantiasa memberikan motivasi dan semangat serta dengan sabar menemani penulis dalam mengerjakan skripsi sehingga dapat terselesaikan. 9. Teman-teman Extension Sastra Jepang angkatan 08 yaitu Ade, Bang Putra, Juli, Eka, Desi, Mila, Volga, Reni, Angga, Morina, Melati, Irwan, yang telah memberikan motivasi kepada penulis agar terselesainya skripsi ini. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan yng disebabkan adanya keterbatasan kemampuan dan pengetahuan penulis. Oleh sebab itu penulis mengharapkan saran dan kritik yang bersifat membangun dari semua pihak dalam penyempurnaan skripsi ini.
Akhirnya penulis juga berharap semoga skripsi ini dapat menambah wawasan serta dapat menambah pengetahuan bagi para pembaca. Medan, 2010 Penulis
DAFTAR ISI KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... i iv BAB I : PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang Masalah... 1 1.2 Perumusan Masalah... 4 1.3 Ruang Lingkup dan Pembahasan... 5 1.4 Tinjauan Pustaka dan kerangka teori... 5 1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian... 7 1.6 Metode Penelitian... 8 BAB II : GAIRAIGO DAN BUKU INTERMEDIATE BAHASA JEPANG... 10 2.1 Gairaigo Dalam Bahasa Jepang... 10 2.2 Gairaigo Dalam Buku Intermediate... 11 2.2.1 Kelompok Kata Kerja... 12 2.2.2 Kelompok Kata Benda... 12 2.2.3 Kelompok Kata Sifat... 17 2.3 Tujuan Buku Intermediate... 18 BAB III : ANALISIS PEMAKAIAN GAIRAIGO DALAM TEXT BACAAN BUKU INTERMEDIATE JAPANESE... 19 3.1 Gairaigo dan Bahasa Jepang Asli... 6 3.1.1 Kelompok Kata Kerja... 3.1.2 Kelompok Kata Benda... 1
3.1.3 Kelompok Kata Sifat... 1 3.2 Gairaigo dan Tidak ada Padanannya Terhadap Bahasa Jepang Asli... 1 3.2.1 Kelompok Kata Benda... 1 3.2.1 Kelompok Kata Kerja... 1 3.2.2 Kelompok Kata Sifat... 1 3.3 Analisis Gairaigo Dalam Buku Intermediate Japanese... 10 BAB IV : KESIMPULAN DAN SARAN... 1 4.1 Kesimpulan... 6 4.2 Saran... 7 DAFTAR PUSTAKA ABSTRAK