KONTRAK PEKERJAAN. 2.2 Gaji hendaklah dibayar oleh Majikan berdasarkan sebulan sekali tidak lewat dari hari ketujuh bulan berikut.

dokumen-dokumen yang mirip
PERJANJIAN PROGRAM SANGKUTAN DI ANTARA

Borang Cadangan Skim Insurans Pembantu Rumah (SIPR)

Notis kepada pelanggan Akaun Pelaburan e-emas CIMB Bank ( egia ) (Tarikh Notis: 20 April 2018) Kepada pelanggan,

BORANG PERMOHONAN BAI AL- INAH. Tarikh Hantar :... Tarikh Terima :...

3. Bank merizab hak untuk mengubah tempoh dan/atau tarikh permulaan dan/atau tarikh tamat Tempoh Kempen Lanjutan dengan memberikan makluman.

PERJANJIAN PENYEWAAN DAN PENGURUSAN KANTIN SEKOLAH

Notis kepada pelanggan Akaun Pelaburan Emas CIMB BANK melalui CIMB CLICKS

BORANG PERMOHONAN PEMBIAYAAN PERIBADI - i

TERMA DAN SYARAT CABUTAN EXTRAVAGANZA KT 2018

PEKELILING PERKHIDMATAN UPM BILANGAN 3 TAHUN 2011 DASAR DAN PROSEDUR PENGAMBILAN PEKERJA SAMBILAN HARIAN

1.1 Maklumat mengenai cara untuk menyertai Peraduan ini adalah sebahagian daripada terma-terma dan syarat-syarat penyertaan.

UNITED OVERSEAS BANK (MALAYSIA) BHD (271809K)

4.1.2 Deposit Tetap Konventional ( DT ) dan ASNB Harga Berubah (ASNB HB) terpilih

TERMA DAN SYARAT CIMB BANK BERHAD YANG MENTADBIR KEMPEN PULANGAN TUNAI PEMILIK TUNGGAL DAN PERKONGSIAN UNTUK AKAUN SEMASA PERNIAGAAN

Bertarikh. Antara. CIMB ISLAMIC BANK BERHAD (No. Syarikat: H) ( Pemberi Pajak atau Bank ) Dan. ( Pemajak )

Terma dan Syarat Kempen Scootvaganza dengan Kad AFFIN ( Kempen )

TERMA-TERMA DAN SYARAT-SYARAT SAHABAT AGRO REWARD CAMPAIGN BANK PERTANIAN MALAYSIA BERHAD ( AGROBANK ) ( U)

TERMA DAN SYARAT PROGRAM PINDAHAN BAKI

ATURAN-ATURAN PEMBIAYAAN IHSAN QARDHUL HASSAN. Aturan-aturan ini adalah dinamakan Aturan-aturan Pembiayaan Ihsan Qardhul Hassan Koperasi.

O.M.G KINI KEMBALI TERMA DAN SYARAT

TERMA DAN SYARAT AKAUN EMAS BIBDS

PERJANJIAN LATIHAN KEMAHIRAN ANTARA DAN MAJLIS AMANAH RAKYAT DAN PADA HARIBULAN 20

PERATURAN SKIM SANGKUT INDUSTRI / LATIHAN INDUSTRI UNIVERSITI TEKNIKAL MALAYSIA MELAKA

(iv) Pemegang kad kredit utama kad kredit CIMB Tesco Platinum sedia ada; dan/atau

PERHATIAN : PEMBIAYAAN TAWARRUQ. Tarikh : Masa : Tandatangan : Tandatangan Anggota Lembaga Tarikh: 1. Nama Anggota (Seperti Kad Pengenalan)

PAMPASAN PEKERJA SYARAT & TERMA

Jadual Keempat. (Subperenggan 6(l)(m)(ii)) AKTA INDUSTRI PELANCONGAN PERATURAN-PERATURAN INDUSTRI PELANCONGAN (PERNIAGAAN PENGENDALIAN PELANCONGAN DAN

BIL PERKARA SEMAKAN ANGGOTA DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI PEMBIAYAAN BAI AL INAH BERJAMIN

BORANG PERMOHONAN SKIM PEMBIAYAAN

BAB 12 BIASISWA & AKAUN PELAJAR

TERMA DAN SYARAT KEMPEN THE WOW SMART PHONE PELAN BAYARAN MUDAH 0% (EPP)

JPA.BPO(S)324/14/9-6 Jld.14 s.k.3 (78) KERAJAAN MALAYSIA SURAT PEKELILING PERKHIDMATAN BILANGAN 1 TAHUN 2013

Borang Cadangan Insurans Mesin

KERAJAAN MALAYSIA PEKELILING PERKHIDMATAN BILANGAN 6 TAHUN 2008 TAWARAN OPSYEN PELANJUTAN UMUR PERSARAAN WAJIB KEPADA 58 TAHUN

TERMA-TERMA & SYARAT-SYARAT KEMPEN SAMBUTAN HARI GURU & JURURAWAT 2017

Terma dan Syarat, Kempen AFFINBANK BHPetrol Touch & Fuel MasterCard Contactless

BORANG PERMOHONAN PEMBIAYAAN ASBi-KOP. No. Ahli No. Kad Kuasa (PDRM) No. Kad Pengenalan Awam. Tarikh Lahir No. Gaji Pejabat Pembayar Gaji

Terma-terma dan Syarat-syarat 0% Easy Pay CIMB

BORANG CADANGAN AUTOGUARD INSURANS

UPSI (ISO) / BSM / P05 PINDAAN : 01

BORANG PERMOHONAN HIBAH AMANAH

PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI MALAYA SYARAT-SYARAT AM SEBUT HARGA / TENDER

PANDUAN MENGENAI UNDANG-UNDANG PEKERJAAN UNTUK PEKERJA

TERMA & SYARAT PERADUAN

Syarat-Syarat dan Terma-Terma Kad Bank (PMPC)

TERMA DAN SYARAT KAD DEBIT HONG LEONG TOUCH N GO (TNG) ZING

DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI PEMBIAYAAN BAI AL INAH BERJAMIN

BSN memberi perkhidmatan kepada pelanggan yang membeli kederaan baru dan import terpakai terpilih sahaja. Kemudahan ini terbuka kepada:

SYARAT-SYARAT TAWARAN BIASISWA SUB KEPAKARAN & PASCA KEDOKTORAN BAGI KURSUS IJAZAH LANJUTAN DI UNIVERSITI-UNIVERSITI DALAM & LUAR NEGARA

Terma dan Syarat Kempen Mohon, Leret & Menang AFFIN ISLAMIC ( Kempen )

BORANG PERMOHONAN PENGISYTIHARAN AMANAH

Terma dan Syarat Kempen Berbelanja Kad-i Bank Islam Visa (Debit & Kredit) Wow! Senangnya nak menang wang tunai.

BIL PERKARA SEMAKAN ANGGOTA DOKUMEN DIPERLUKAN BAGI PEMBIAYAAN BAI AL INAH BERJAMIN

ISI KANDUNGAN SYARAT SYARAT DAN PERATURAN CUTI SABATIKAL UNIVERSITI TUN HUSSEIN ONN MALAYSIA 1. PENDAHULUAN 1 2. TAFSIRAN 1-2

TERMA DAN SYARAT KEMPEN CUTI-CUTI BSN

No.Pendaftaran 1/ Skim Pembiayaan Al-Quard 3. Pembiayaan. 2. Skim Pembiayaan Al-Murabah dan Al-Bithaman Ajil 4. Pembiayaan Persendirian/Kredit

KERAJAAN MALAYSIA. Tatacara Pengurusan Aset Hidup Ikan (TPI) : Pelupusan Ikan

Jaminan Fideliti Terma & Syarat

Pembiayaan Auto CIMB Pembiayaan Kenderaan Khas untuk Bumiputera Terma-terma dan Syarat-syarat

BORANG PERMOHONAN PEMBIAYAAN AL BAI BITHAMAN AJIL. Nama Penuh: No.KP: Alamat Rumah: No. Tel: Alamat Pejabat: No. Tel: Nama Barang: Harga:RM

2 November Fasal-fasal yang dipinda bagi Terma & Syarat Pelan Ansuran Mudan (EiPlan) AFFINBANK

BORANG CADANGAN SUPER PROTECTOR

*Nota: Bagi Leftenan Muda atau setaraf dan ke bawah, umur semasa memohon MESTILAH tidak kurang daripada 5 tahun dari tarikh persaraan

PERATURAN-PERATURAN PEGAWAI AWAM (PELANTIKAN, KENAIKAN PANGKAT & PENAMATAN PERKHIDMATAN) AHSAN AHMAD BAHAGIAN SUMBER MANUSIA JABATAN PENDAFTAR

LEMBARAN MAKLUMAT PRODUK

Liabiliti Majikan Terma & Syarat

GARIS PANDUAN PASCA-KEDOKTORAN

Kempen Rebat Tunai RM1,000 Penyata-E CIMB Islamic Bank Terma-terma dan Syarat-syarat

TERMA-TERMA & SYARAT-SYARAT KEMPEN SAMBUTAN HARI GURU & JURURAWAT 2017

Terma dan Syarat untuk Program Kad Kredit. Terma dan Syarat

Bilakah harusnya sesuatu kontrak perkhidmatan dibuat bertulis? Sesuatu kontrak perkhidmatan seharusnya bertulis jika melebihi tempoh satu bulan.

PERJANJIAN BELAJAR. PERJANJIAN INI dibuat pada haribulan... tahun... (selepas ini dirujuk sebagai Perjanjian ini ) ANTARA

PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI MALAYA KUALA LUMPUR SURAT SETUJUTERIMA TENDER

1.1 Nama penuh : No. anggota : No. K/P :. 1.4 Alamat rumah : No. tel rumah : 1.6 No. H/P :.

96, JALAN BANGSAR, KUALA LUMPUR Tel : / 4399 / 4736 Fax : SENARAI SEMAKAN DOKUMEN PEMBIAYAAN

1.1. Travel Care Insurance Contest yang dianjurkan oleh CIMB Bank Berhad (selepas ini dirujuk sebagai CIMB Bank atau Bank ).

Diri Semua Risiko Terma & Syarat

TERMA & SYARAT ( T&S ) Berikut adalah terma dan syarat yang berkuat kuasa ke atas Kempen:- KELAYAKAN

TATACARA TERIMAAN WANG 2.0 TANGGUNGJAWAB BENDAHARI/ KETUA JABATAN

Tarikh: Surat aku janji bertulis oleh UOB atas permintaan pemohon (anda), berpihak kepada pihak ketiga (penerima) yang menjamin pembayaran.

Notis Laman Web Berkenaan Dengan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010

BORANG PENGESAHAN LAPOR DIRI PELAJAR IJAZAH SIDANG AKADEMIK :

TERMA & SYARAT ( T&S ) ( T&S ):- KELAYAKAN

HELAIAN PENERANGAN PRODUK. Skim Pampasan Pekerja Asing

PEJABAT BURSAR UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA (ARAHAN PERBENDAHARAAN NO. 170) DOKUMEN SEBUT HARGA B PERKHIDMATAN

KRITERIA MENJALANI POSTING ELEKTIF DI FASILITI KEMENTERIAN

KOPERASI TELEKOM MALAYSIA BERHAD KBM 2.1/2007 (KOTA MAS) No.Pendaftaran 1/1922

ATURAN-ATURAN MODAL SYER. Aturan-aturan ini adalah dinamakan Aturan-aturan Modal Syer Koperasi.

Tempoh Kempen bermaksud 2 Oktober 2017 sehingga 30 Mac 2018 (termasuk kedua-dua tarikh tersebut) melainkan jika diberitahu sebaliknya.

KERAJAAN MALAYSIA PEKELILING PERKHIDMATAN BILANGAN 5 TAHUN 2016

Program Penukaran Baki CIMB Bank Terma-Terma dan Syarat-Syarat setakat 7 MEI Program Penukaran Baki

PERJANJIAN PENYELENGGARAAN. Bertarikh. Antara. CIMB ISLAMIC BANK BERHAD (No Syarikat H) ("Bank") dan. ("Pelanggan")

KOPERASI PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN BALING KEDAH BERHAD. Aturan-Aturan Pinjaman Khas

PETRONAS DAGANGAN BERHAD PROMOSI KOMBO RM5 UNTUK CUTI IDAMAN TERMA & SYARAT Peraduan

KOPERASI TELEKOM MALAYSIA BERHAD KBM 2.1/2007 (KOTA MAS) No.Pendaftaran 1/1922

BORANG CADANGAN KEMALANGAN DIRI PENGEMBARA

TERMA & SYARAT PELAN ANSURAN MUDAH (EiPLAN) AFFINBANK UNTUK INSURANS GAP SEWA BELI

PERJANJIAN PINJAMAN PENDIDIKAN

Dalam perkara berkaitan Kemudahan Pembiayaan Harta. Ijarah-I yang diberikan oleh CIMB ISLAMIC BANK. BERHAD (Company No H) ( Bank ) kepada

KOPERASI WARGA USM KELANTAN BERHAD PEMBIAYAAN PEMBELIAN BARANG ELETRIK ATAU PERABUT MENGGUNAKAN KAEDAH AL-BITHAMAN AJIL SYARAT-SYARAT PEMBIAYAAN

Transkripsi:

1 KONTRAK PEKERJAAN KONTRAK PEKERJAAN ini dibuat pada... hari bulan... 20... di antara... (selepas ini dirujuk sebagai Majikan ) di satu pihak dan... Pasport No.... dan/atau Pendaftaran Kelahiran No.... (selepas ini dirujuk sebagai Pekerja ) di pihak satu lagi. MANAKALA Majikan hendaklah menggaji Pekerja mengikut terma dan syarat Kontrak Pekerjaan ini dan tertakluk kepada un dang-undang, peraturan-peraturan, kaedah-kaedah, dasar-dasar negara dan arahanarahan negara Malaysia. IA ADALAH DENGAN INI DIPERSETUJUI seperti berikut: 1. Tempoh Kontrak Pekerjaan ini Tempoh Kontrak Pekerjaan ini hendaklah untuk selama... tahun bermula pada masa ketibaan Pekerja di Malaysia hingga pada sekian masa Kontrak Pekerjaan ditamatkan mengikut terma dan syarat Kontrak Pekerjaan ini. 2. Gaji 2.1 Pekerja akan menerima gaji pokok sebanyak RM... (tidak termasuk elaun dan lebih masa). Gaji pokok ini hendaklah mematuhi gaji minimum negara. 2.2 Gaji hendaklah dibayar oleh Majikan berdasarkan sebulan sekali tidak lewat dari hari ketujuh bulan berikut. 2.3 Bayaran untuk gaji bulanan hendaklah dibuat menerusi akaun bank atas nama pekerja.

2 3. Waktu Bekerja W aktu bekerja merupakan lapan (8) jam sehari mengikut undang - undang buruh di Malaysia. 4. Lebih Masa Jika Pekerja, atas permintaan Majikan, bersetuju untuk bekerja melebihi waktu kerja biasanya, Pekerja tersebut hendaklah dibayar mengikut undang-undang buruh di Malaysia. 5. Hari Rehat 5.1 Pekerja adalah berhak ke atas satu (1) hari rehat untuk setiap minggu. 5.2 Jika Pekerja, atas permintaan majikan, bersetuju untuk bekerja pada hari rehat, pekerja tersebut akan dibayar mengikut undang-undang buruh di Malaysia. 6. Cuti Umum 6.1 Pekerja adalah berhak ke atas cuti umum mengikut undang - undang buruh di Malaysia. 6.2 Jika Pekerja, atas permintaan majikan, bersetuju untuk bekerja pada hari cuti umum, pekerja tersebut akan dibayar mengikut undang-undang buruh di Malaysia. 7. Cuti Tahunan Pekerja adalah berhak ke atas cuti tahunan mengikut undang - undang buruh di Malaysia.

3 8. Levi Pembayaran levi adalah tertakluk kepada undang -undang, kaedahkaedah, peraturan-peraturan, dasar-dasar negara dan arahanarahan berkenaan yang diguna pakai dan berkuat kuasa di Malaysia dari semasa ke semasa. 9. Perubatan dan Insurans Kemalangan Pekerja hendaklah diinsuranskan di bawah Skim Pampasan Pekerja Asing (SPPA) di bawah Akta Pampasan Peker ja 1952 dan jika berkenaan, Skim Insurans Perubatan Pekerja Asing (SIPPA). 10. Potongan Majikan berhak untuk membuat potongan untuk tidak melebihi 50% dalam sebulan daripada gaji Pekerja jika berlaku sebarang pendahuluan berbentuk wang mengikut undang-undang di Malaysia. 11. Tempat Penginapan Majikan hendaklah menyediakan Pekerja dengan penginapan yang munasabah berserta kemudahan asas mengikut undang -undang, kaedah-kaedah, peraturan-peraturan, dasar-dasar negara dan arahan-arahan di Malaysia. 12. Cuti Sakit Pekerja adalah berhak ke atas cuti saki t berbayar mengikut undangundang buruh di Malaysia. 13. Pembaharuan Pas Lawatan Pekerja (Pekerjaan Sementara) 13.1 Majikan hendaklah membaharui Pas Lawatan Pekerja (Pekerjaan Sementara) tiga (3) bulan sebelum tarikh akhir.

4 13.2 Sebarang denda atau kompaun disebabkan kegagalan Majikan untuk berbuat demikian hendaklah ditanggung oleh Majikan. 14. Tambang Perjalanan Perbelan jaan untuk perjalanan pertama dari... ke manamana titik kemasukan yang dipersetujui di Malaysia hendaklah ditanggung oleh Majikan dan perbelanjaan daripada titik kemasukan yang dipersetujui di Malaysia ke... hendaklah ditanggung oleh Majikan setelah selesai Kontrak Pekerjaan ini. 15. Penghantaran Pulang 15.1 Kos penghantaran pulang Pekerja dari tempat dia bekerja di Malaysia ke titik kemasukan asalnya di... hendaklah ditanggung oleh Majikan di bawah keada an berikut: (i) (ii) setelah selesai Kontrak Pekerjaan ini; penamatan Kontrak Pekerjaan ini oleh Majikan selain daripada ketidakpatuhan terhadap terma dan syarat kontrak pekerjaan ini oleh Pekerja; atau (iii) penamatan Kontrak Pekerjaan ini oleh pekerja disebabkan ketidakpatuhan terma dan syarat Kontrak Pekerjaan oleh Majikan. 15.2 Pekerja hendaklah bertanggungjawab untuk semua perbelanjaan berhubung dengan penghantaran pulang di bawah keadaan lain yang tidak disebut dalam Klausa 15.1. Istilah titik kemasukan asal dalam Kontrak Pekerjaan ini adalah bermaksud...

5 16. Penghantaran Pulang Dalam Kes Kematian Pekerja Jika berlaku kematian Pekerja, pengebumian dan penghantaran pulang mayat hendaklah diuruskan oleh Majikan sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Akta Pampasan Pekerja 1952 [Akta 273] 17. Penamatan 17.1 Jika Majikan berniat untuk menamatkan Kontrak Pekerjaan ini, Majikan hendaklah memberi dua (2) bulan notis tentang niatnya untuk menamatkan Kontrak Pekerjaan ini atau dua (2) bulan gaji menggantikan notis kepada Pekerja, dan hendaklah menyediakan tiket penerbangan ke... kepada Pekerja. 17.2 Jika Pekerja berniat untuk menamatkan Kontrak Pekerjaan ini, Pekerja hendaklah memberi dua (2) bulan notis atau menanggung rugi dua (2) bulan gaji untuk menggantikannya kepada Majikan dan Pekerja hendaklah menanggung tiket penerbangan ke... 18. Sekatan 18.1 Pekerja hendaklah tidak menyertai dalam sebarang aktiviti politik atau aktiviti yang berkaitan dengan organisasi politik di Malaysia. 18.2 Pekerja hendaklah tidak menukar pekerjaan semasa tempoh Kontrak Pekerjaan ini dan hendaklah tidak melaksanakan atau menjalankan perniagaan lain. 18.3 Jika Pekerja didapati oleh pihak berkuasa kompeten berkenaan telah mewujudkan masalah sosial atau terlibat dalam sebarang aktiviti haram, subversif atau jenayah, Pekerja tersebut akan diberhentikan daripada bekerja dan akan dihantar pulang ke... dimana perbelanjaan akan ditanggung oleh Pekerja itu sendiri. 18.4 Jika Pekerja mengahwini mana-mana orang di Malaysia semasa tempoh pekerjaan pekerja di bawah Kontrak Pekerjaan ini, Kerajaan Malaysia mempunyai hak untuk membatalkan Pas Lawatan (Pekerjaa n Sementara) Pekerja.

6 19. Sambungan Majikan dan Pekerja boleh menyetujui bahawa kontrak pekerjaan boleh disambungkan, tertakluk kepada undang -undang, kaedahkaedah, peraturan-peraturan, dasar-dasar negara dan arahanarahan berkenaan berhubung dengan pekerjaan yang diguna pakai di Malaysia. 20. Penyimpanan Pasport 20.1 Majikan hendaklah tidak menyimpan pasport Pekerja. 20.2 Pekerja hendaklah membawa pasport setiap masa. Jika pasport Pekerja hilang atau rosak, Pekerja hendaklah menanggung semua perbelanjaan yang berkaitan. 20.3 Pekerja hendaklah menyerahkan pasport kepada Majikan untuk tujuan berikut: (i) (ii) (iii) (iv) Pemeriksaan Perubatan; Permohonan Pas Lawatan (Pekerjaan Sementara) Permohonan Kad Pengenalan Pekerja Asing (I-Kad); dan Pembaharuan Pas Lawatan (Pekerjaan Sementara). Pasport tersebut hendaklah dipulangkan kepada Pekerja setelah tujuan ini selesai. Jika pasport Pekerja tersebut hilang atau rosak apabila berada dalam penjagaan Majikan untuk tujuan yang disebutkan di atas, Majikan hendaklah menanggung semua perbelanjaan yang berkaitan. 21. Kad Pengenalan Pekerja Asing Majikan hendaklah memastikan bahawa setiap Pekerja menerima Kad Pengenalan Pekerja Asing (I -Kad).

7 22. Gaji Tertunggak Jika pekerja dihantar pulang sebelum penamatan Kontrak Pekerjaan ini, majikan hendaklah membayar semua gaji pokok tertunggak dan semua bayaran lain yang terhutang kepada pekerja tertakluk kepada und ang-undang, kaedah-kaedah, peraturanperaturan, dasar-dasar negara dan arahan-arahan berkenaan berhubung dengan pekerjaan yang diguna pakai di Malaysia. 23. Pindaan Majikan dan Pekerja boleh meminda Kontrak Pekerjaan ini untuk memasukkan sebarang terma dan syarat yang mana lebih memberi kelebihan kepada Pekerja. 24. Masa itu adalah asas Masa bila sahaja disebutkan hendaklah menjadi asas Kontrak Pekerjaan ini. 25. Interpretasi Jika berlaku konflik interpretasi antara teks Bahasa Inggeris dan sebarang teks dalam bahasa lain yang digunakan dalam Kontrak Pekerjaan ini, teks Bahasa Inggeris akan digunakan. 26. Undang-undang Kontrak Pekerjaan ini adalah tertakluk kepada undang -undang Malaysia. 27. Penggantian Kontrak Pekerjaan ini hendaklah mengikat pengganti hak, penyerahan, kakitangan, wakil pihak-pihak tersebut.

8 28. Bahasa Kontrak Pekerjaan ini Kontrak Pekerjaan ini hendaklah disediakan dalam empat (4) teks asal, dua (2) daripadanya dalam Bahasa Inggeris dan bahasa negara asal pekerja, semua teks adalah sama tulennya. DALAM PENYAKSIAN DARIPADANYA pihak-pihak di sini telah menandatangani Kontrak Pekerjaan ini pada hari dan tahun tersebut di awal Kontrak Pekerjaan ini.... (Tandatangan Majikan) No. KP: Alamat:... (Tandatangan Pekerja) No. Passport.: No untuk Dihubungi Semasa Kecemasan:... (Tandatangan Saksi untuk Majikan) Alamat Saya dengan ini mengisytiharkan tanggungan saya: Alamat: No. Dihubungi:... (Tandatangan Saksi untuk Pekerja) Alamat: (Nota: Untuk pekerja-pekerja Kemboja, mereka hendaklah memohon kelulusan daripada Agensi Perekrutan Kemboja untuk sambungan Kontrak Pekerjaan yang dipersetujui di antara pekerja dan majikan. Ini adalah atas permintaan daripada Kerajaan Kemboja dan telah dimasukkan ke dalam MOU yang ditandatangani pada 10 November 2016)