ANALISIS KESALAHAN TATA BAHASA MANDARIN PADA SIARAN ACARA SUNDAY MANDARIN DI RADIO PAS FM SOLO LAPORAN TUGAS AKHIR Diajukan untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Ahli Madya pada Diploma III Bahasa China FSSR Universitas Sebelas Maret Surakarta Disusun oleh: ANINDA RAHMANIA C 9611002 PROGRAM DIPLOMA III BAHASA CHINA FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2014 i
ii
Diterima dan Disahkan commit to oleh user Dewan Penguji iii
KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kepada Allaah Yang Mahaesa atas segala rahmat dan nikmat yang telah Ia berikan, serta atas petunjuk dan bimbingan-nya sehingga laporan tugas akhir dengan judul ANALISIS KESALAHAN TATA BAHASA MANDARIN PADA SIARAN ACARA SUNDAY MANDARIN DI RADIO PAS FM SOLO ini dapat disusun dengan baik, guna memenuhi sebagian syarat untuk memperoleh gelar Ahli Madya Bahasa China di Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. Banyak pihak telah membantu penulis dalam penyusunan laporan tugas akhir ini. Oleh karena itu penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada: 1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta. 2. Dra. Endang Tri Winarni, M.Hum., selaku Ketua Program Studi D3 Bahasa China Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret, sekaligus Pembimbing Akademik dan Pembimbing I, atas segala bimbingan dan saran yang telah diberikan. 3. Ibu Kristina Indah Setyo Rahayu, B.Ed, M.TCSOL selaku Pembimbing II dan dosen bahasa China, atas masukan dan dedikasinya yang tinggi dalam mengajar. 您曾经说当老师不是您的梦想, 但您教我们的时候我会感到您 的真心 iv
4. Pan Shaoping 老师, selaku dosen bahasa China yang menyenangkan dan tidak pernah bosan mendorong muridnya untuk menjadi yang lebih baik. 5. Ibu Gabby Anggoro selaku Business Manager Radio PAS FM Solo atas kesempatan yang telah diberikan kepada penulis untuk magang di tempat beliau. 6. Ibu Ari Astuti selaku produser dan Kakak Olive selaku penyiar program Sunday Mandarin, terima kasih banyak atas bimbingannya selama penulis magang. 7. Keluarga saya yang selalu memberikan dukungan untuk segera menyelesaikan laporan tugas akhir ini. 8. Teman-teman D3 Bahasa China angkatan 2011. 9. Seluruh pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah membantu dalam penyusunan laporan tugas akhir ini. Demikian yang dapat penulis sampaikan. Semoga laporan tugas akhir ini dapat memberikan manfaat bagi masyarakat pada umumnya dan bagi mahasiswa D3 Bahasa China UNS pada khususnya. Surakarta, Juli 2014 Penulis v
MOTTO 1. Maka sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. Sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan. (Al-Insyirah 5-6) 2. What are your choices when someone puts a gun to your head? You take the gun, or you pull out a bigger one. Or, you call their bluff. Or, you do any one of a hundred and forty six other things. - Harvey Specter 3. Ill-fitting grammar is like ill-fitting shoes. You can get used to it for a bit, but then one day your toes fall off and you can't walk to the bathroom. Jasper Fforde 4. Grammar is the greatest joy in life, don't you find? Lemony Snicket 5. A man's grammar, like Caesar's wife, should not only be pure, but above suspicion of impurity. Edgar Allan Poe vi
PERSEMBAHAN Tugas Akhir ini penulis persembahkan khusus untuk Bapak dan Ibu Rochmadi, karena telah menjadi orang tua terhebat sepanjang masa. vii
ABSTRAK Aninda Rahmania. C9611002. 2014. Analisis Kesalahan Tata Bahasa Mandarin pada Siaran Acara Sunday Mandarin di Radio Pas FM Solo. Laporan Tugas Akhir. Program Diploma III Bahasa China, Fakultas Sastra dan Seni Rupa, UNS. Penulisan Laporan Tugas Akhir ini, dilatar belakangi masalah adanya kesalahan penggunaan tata bahasa Mandarin yang sering dilakukan pada siaran Sunday Mandarin di radio Pas FM Solo. Permasalahan yang dibahas adalah bagaimanakah analisis kesalahan penggunaan tata bahasa Mandarin yang sering dilakukan pada siaran Sunday Mandarin di radio Pas FM Solo dan bagaimakah penggunaan bahasa yang lebih tepat, serta tindakan apakah yang dapat dilakukan oleh penyiar untuk menghindari kesalahan penggunaan tata bahasa tersebut. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah dengan wawancara, observasi dan studi pustaka. Berdasarkan pembahasan dapat diketahui bahwa terdapat beberapa kesalahan tata bahasa yang sering dilakukan oleh penyiar Sunday Mandarin, yaitu pada penggunaan kata 通过 yang tidak sesuai, penambahan kata 号 setelah penyebutan nomor telepon, pengggunaan 一下 yang tidak efektif, penggunaan kata 参加 dan 参与 sebagai kata benda yang mengikuti partikel 的, serta penggunaan partikel 了 dan 吧 yang tidak tepat. Untuk menghindari kesalahan penggunaan tata bahasa tersebut pada saat siaran, ada beberapa tindakan yang dapat dilakukan terutama oleh penyiar seperti banyak mendengarkan radio-radio dengan penyiar native speaker, banyak membaca referensi baik dari buku maupun media online tentang tata bahasa Mandarin yang benar, menuliskan script materi siaran dan melakukan evaluasi siaran secara berkala. Dari hasil penelitian dapat ditarik kesimpulan bahawa masih terdapat kesalahan penggunaan tata bahasa Mandarin yang sering dilakukan pada siaran Sunday Mandarin di radio Pas FM Solo, dan ada beberapa tindakan yang dapat dilakukan penyiar untuk menghindari kesalahan tersebut. Kata kunci: penyiaran, tata bahasa, analisis kesalahan viii
摘要 本文是笔者在 PAS FM Sunday Mandarin 实习时发现广播员实用或说的汉语句子偶尔不规范, 即 :1) 通过 词的使用不合适 ;2) 说电话号码后还加上 号 词 ;3) 一下 词的用法不正确 ;4) 把 参加 和 参与 放在 的 的后面作为名词 ;5) 把 和 了 的使用不正确 ; 等 因此, 笔者对那些经常发现的错误进行了分析 希望过本文 PAS FM Sunday Mandarin 的广播员更谨慎地说汉语, 多听中国广播, 多读关于汉语语法的材料, 写好台词, 和进行定期的工作评估来提高他们的工作质量 ix
Daftar Isi HALAMAN JUDUL... i PERSETUJUAN... ii PENGESAHAN... iii KATA PENGANTAR... iv MOTTO... vi PERSEMBAHAN... vii ABSTRAK... viii 摘要... ix DAFTAR ISI... x BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah... 1 B. Rumusan Masalah... 3 C. Tujuan Penelitian... 4 D. Manfaat Penelitian... 4 E. Teknik Pengumpulan Data... 5 F. Sistematika Penulisan... 6 BAB II TINJAUAN PUSTAKA A. Penyiaran... 8 1. Pengertian Penyiaran... 8 2. Prinsip Dasar Penyiaran... 8 3. Penyiaran Radio... 10 4. Bahasa Penyiaran Radio... 16 B. Tata Bahasa... 18 1. Pengertian Tata Bahasa... 18 2. Unsur-unsur Penyusun Tata Bahasa... 19 x
BAB III PEMBAHASAN A. Radio Pas FM Solo... 22 1. Profil Umum... 22 2. Visi dan Misi Radio Pas FM Solo... 23 3. Data Media... 23 4. Struktur Organisasi Radio Pas FM Solo... 25 B. Pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan... 26 1. Program Acara Sunday Mandarin... 26 2. Pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan di Radio Pas FM Solo... 27 C. Analisis Kesalahan Tata Bahasa Mandarin pada Siaran Acara Sunday Mandarin di Radio Pas FM Solo... 29 1. Kesalahan Tata Bahasa Mandarin yang Sering Dilakukan pada Siaran Sunday Mandarin di Radio Pas FM Solo... 30 2. Tindakan yang Dapat Dilakukan Penyiar untuk Menghindari Kesalahan Penggunaan Tata Bahasa Mandarin pada Siaran Acara Sunday Mandarin di Radio Pas FM Solo... 36 BAB IV SIMPULAN DAN SARAN... 39 A. Simpulan... 39 B. Saran... 40 DAFTAR PUSTAKA... 42 DAFTAR WEBSITE... 43 LAMPIRAN xi