CAMPUR KODE DALAM NOVEL EDENSOR KARYA ANDREA HIRATA SKRIPSI Oleh VEROWATY PUTRI NAIBAHO NIM 060701015 DEPARTEMEN SASTRA DAN BAHASA INDONESIA FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2010
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan pada suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila pernyataan yang saya perbuat ini tidak benar, saya bersedia menerima sanksi berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh. Medan, Juni 2010 Verowaty Putri Naibaho
CAMPUR KODE DALAM NOVEL EDENSOR KARYA ANDREA HIRATA Oleh Verowaty Putri Naibaho ABSTRAK Penelitian ini merupakan kajian tentang campur kode bahasa yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentukbentuk campur kode sekaligus untuk mengetahui frekuensi tiap bentuk campur kode. Untuk menganalisis bentuk-bentuk campur kode dalam novel Edensor, digunakan teori campur kode yang mengacu pada pendapat Suwito. Metode yang digunakan dalam pengumpulan data adalah metode simak, kemudian dilanjutkan dengan teknik catat. Metode yang digunakan untuk menganalisis data adalah metode padan dengan teknik pilah unsur penentu. Sebagai lanjutan metode padan, digunakan juga metode kuantitatif. Kesimpulan yang diperoleh dari penelitian ini adalah, bentuk-bentuk campur kode yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata ada enam yaitu: penyisipan unsurunsur yang berwujud kata melingkupi kata benda atau nomina (45,9%), kata kerja atau verba (4,98%), kata sifat atau adjektiva (6,5%), kata tugas (0,75%), kemudian penyisipan unsur-unsur yang berwujud frase melingkupi frase nominal (23,7%), frase verbal (1,24%), frase adjektival (0,24%), frase adverbial (2,24%), penyisipan unsur-unsur yang berwujud bentuk baster (6,98%), penyisipan unsur-unsur yang berwujud perulangan kata (1%), penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom (1,24%), penyisipan unsur-unsur yang berwujud klausa (5,23%).
PRAKATA Puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, yang telah melimpahkan rahmat dan karunia-nya kepada penulis sehingga skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik. Skripsi yang berjudul Campur Kode dalam Novel Edensor Karya Andrea Hirata ini ditulis sebagai salah satu syarat untuk mendapatkan gelar sarjana di Departemen Sastra Indonesia Fakultas Sastra. Banyak rintangan yang dihadapi penulis sampai selesainya penulisan skripsi ini. Hal ini disebabkan karena keterbatasan kemampuan baik secara material, maupun dalam disiplin ilmu bahasa Indonesia. Oleh karena itu, skripsi ini selesai tidak lain karena bantuan oleh beberapa pihak. Untuk itu, selain mengucap syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa, penulis mengucapkan terima kasih kepada: 1. Bapak Drs. Syaifuddin, M.A.,Ph.D., sebagai Dekan Fakultas Sastra USU beserta Pembantu Dekan I, II, dan III. 2. Ibu Dra. Nurhayati Harahap, M.Hum., sebagai Ketua Departeman dan Ibu Dra. Mascahaya, M. Hum., sebagai Sekretaris Departemen Sastra Indonesia Fakultas Sastra USU yang telah memberikan dukungan kepada penulis selama mengikuti perkuliahan di Departemen Sastra Indonesia. 3. Ibu Dra. Sugihana Sembiring, M. Hum., sebagai dosen pembimbing I dan Bapak Drs. Asrul Siregar, M. Hum., sebagai dosen pembimbing II yang telah banyak memberikan bimbingan, meluangkan waktu, sumbangan pikiran, serta
dukungan semangat dalam penyusunan dan perbaikan skripsi ini, sehingga menjadi sebuah tulisan yang dapat dipertanggungjawabkan. 4. Bapak Drs. Syahrial Al Isa, S. U., sebagai dosen pembimbing akademik yang telah memberikan pengarahan dan bimbingan kepada penulis selama menjadi mahasiswa. 5. Bapak dan Ibu staf pengajar Departemen Sastra Indonesia Fakultas Sastra USU yang telah banyak memberikan bimbingan dan pengajaran selama penulis mengikuti perkuliahan. 6. Kakande Dede yang telah memberikan kemudahan kepada penulis dalam menyelesaikan segala urusan administrasi di Departemen Sastra Indonesia. 7. Teristimewa untuk kedua orang tuaku tercinta, Ayahanda M. Naibaho dan Ibunda B. Sagala yang senantiasa memberikan dukungan, nasihat, pengorbanan disertai doa yang tulus dalam membesarkan dan mendidik penulis serta memberikan dukungan moral dan material yang sangat besar mulai dari penulis mengikuti pendidikan hingga menyelesaikan skripsi ini. Dengan kesungguhan Ananda persembahkan semua ini sebagai tanda sayang dan terima kasihku. Semoga Tuhan selalu memberkati dan menyertai kedua orang tua penulis. Amin 8. Abang-abangku terkasih Lambok Naibaho, Daud Naibaho, dan Deddy Naibaho yang memberikan dukungan dan doa kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 9. Seluruh keluarga besar yang saya kasihi, terimakasih untuk dukungan dan doanya.
10. Kelompok kecilku Keluarga Solagrasia K Roni Sipayung, terimakasih telah menjadi kakak yang baik bagi penulis disaat suka maupun duka serta telah memberikan nasihat, dukungan, dan doa. Dan juga untuk sodaraku terkasih Marlina Tarigan terimakasih untuk semangat dan doanya. Semoga Tuhan selalu memberkati kehidupan dan kemajuan karir kepada kalian. Amin 11. Sahabat-sahabat tersayang yang tergabung dalam Soulmate yaitu Donna, Fenny, Rinto, Yolanda, Natalia yang telah memberikan dorongan semangat, perhatian agar tidak malas mengerjakan skripsi dan cepat wisuda, serta doa bagi penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. Selalu jaga persahabatan kita ya. 12. Semua teman di Departemen Sastra Indonesia Fakultas Sastra USU stambuk 06 dan khususnya Lely (terimakasih telah menjadi teman bertukar pikiran), Laito, July, Vera dan teman-teman seperjuangan yang lain yang tidak bisa penulis sebutkan satu per satu, terima kasih sudah menjadi teman yang baik bagi penulis. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun dari pembaca demi perkembangan ilmu linguistik pada masa yang akan datang. Akhir kata penulis berharap semoga skripsi ini dapat menambah wawasan pengetahuan pembaca dan bermanfaat pada masa yang akan datang.
Medan, Juni 2010 Penulis, Verowaty Putri Naibaho
DAFTAR ISI PERNYATAAN i ABSTRAK.ii PRAKATA iii DAFTAR ISI.vi BAB I PENDAHULUAN...1 1.1 Latar Belakang Masalah..1 1.2 Rumusan Masalah...6 1.3 Pembatasan Masalah...6 1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 7 1.4.1 Tujuan Penelitian...7 1.4.2 Manfaat Penelitian...7 BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI, DAN TINJAUAN PUSTAKA. 9 2.1 Konsep... 9 2.1.1 Campur Kode... 9 2.1.2 Novel Edensor... 10 2.1.3 Andrea Hirata... 11 2.2 Landasan Teori... 13 2.2.1 Bilingualisme... 13 2.2.2 Campur Kode... 14
2.3 Tinjauan Pustaka... 18 BAB III METODE PENELITIAN 20 3.1 Waktu Penelitian... 20 3.2 Populasi dan Sampel... 20 3.2.1 Populasi....20 3.2.2 Sampel... 20 3.3 Metode dan Teknik Pengumpulan Data... 21 3.4 Metode dan Teknik Analisis Data... 21 BAB IV CAMPUR KODE DALAM NOVEL EDENSOR KARYA ANDREA HIRATA 24 4.1 Bentuk-Bentuk Campur Kode dalam Novel Edensor Karya Andrea Hirata 24 4.1.1 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Kata 24 4.1.1.1 Kata Benda atau Nomina..24 4.1.1.2 Kata Kerja atau Verba 42 4.1.1.3 Kata Sifat atau Adjektiva. 44 4.1.1.4 Kata Tugas.. 47 4.1.2 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frase. 48 4.1.2.1 Frase Nominal.....48 4.1.2.2 Frase Verbal. 57 4.1.2.3 Frase Adjektifal..58 4.1.2.4 Frase Adverbial. 58 4.1.3 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Baster...60
4.1.4 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Perulangan Kata 65 4.1.5 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Idiom..66 4.1.6 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Klausa..68 BAB V SIMPULAN DAN SARAN..88 5.1 Simpulan.. 88 5.2 Saran..89 DAFTAR PUSTAKA.. 90 LAMPIRAN DATA.. 92