) ا ان ام و ا و ا د ( و أ ي إ و ا زو م ) ا و ود و أ و ا و ز رك و م ر ة و أ ور. ) ا م ا آ و ا ؤل (

أ و رم ي أ ا يا ) اان ام و ا و اد ( و أي إ و ا زو م ( ) ا و ود و و أ و ا و ز رك و مر ة و أ ور. ) ا م ا آ و اؤل (

ABSTRACT Khatim, Zainul, 2011. "The Use of a Memory Game in Teaching Arabic Language for The Improvement of Writing Skill" (Experimental Research in Islamic Junior High School Nurul Ihsan Lumajang). Thesis, Graduate Program in Arabic Language Education, State Islamic University of Maulana Malik Ibrahim Malang. Supervisor I : Dr. Bakry Mohammed Bakheet Supervisor II : Dr. H. M. Mujab, MA Keywords: Memory Game, Writing Skill Learning any language ended by writing Skill, before listening, speaking and reading, so that listening is an essential skill and it was manifestation of other language skills. The language teacher should concern about this skill, but many teachers don t know the importance of teaching aids in the form of teaching media in the process of teaching and learning. Some of them use irrelevant media with the condition of students and appropriate material, and even more of them are doubtful with the advantage and relevance. The research problem is the lack of good and attractive media and facility used by the Arabic language teacher so that students feel bored in learning the Arabic language. a Memory Game is one of the ways which plays an important role as the means of modern teaching that can encourage students to learn and eliminate denomination when learning. This research aims to know the results of the use of a Memory Game and to find out how effective the use of a Memory Game is in improving students Writing skill at Islamic Senior High School Lumajang. This research uses the experimental method where the researcher design pre-test and post-test for both groups (Experiment and Control group). From the total of population in the second year students the researcher has taken 26 students. The hypothesis of this research is the use of Memory Game based teaching media can improve students achievement in Writing skill. And the improvement of students achievement in Writing skill at Islamic Senior High School Nurul Ihsan Lumajang by using Memory Game is effective. The results of the research is obtained as follow : (1) the students Writing achievement in the experimental group is very good, the average result is 87, and (2) the students Writing achievement in the control group is sufficient, the average result is 67, and (3) the effectively level of a Memory Game in teaching Arabic language for the improvement of Writing skill reach the degree of t-test (3.54), this greater than t-table at the level of 0.05 (2.06) and at the level 0.01 (2.80). This indicates that the use of a Memory Game in teaching Arabic language for the improvement of Writing skill is effective.

ABSTRAK Zainul Khatim, 2011. Penggunaan Memory Game Dalam Pengajaran Bahasa Arab Untuk Mengembangkan Keterampilan Menulis (Studi Eksperimen Di Madrasah Tsanawiyah Nurul Ihsan Lumajang). Pembimbing I: Dr. Bakry Mohammed Bakheet Pembimbing II: Dr. H. M. Mujab, MA Kata Kunci: Memory Game, Kemahiran Menulis Mempelajari suatu bahasa apapun diakhiri dengan pengajaran menulis, sebelum menyimak, berbicara dan membaca. Sehingga kemahiran menyimak merupakan kemahiran penting dan ia merupakan bentuk pencapaian kemahirankemahiran bahasa lainnya. Oleh karena itu, sebagai guru bahasa sebaiknya peduli tentang keterampilan ini, akan tetapi pada kenyataannya banyak guru yang tidak mengetahui pentingnya alat bantu mengajar berupa media pembelajaran dalam proses belajar mengajar (KBM). Beberapa diantaranya menggunakan desain media yang kurang relevan dengan kondisi para siswa dan esensi materi ajar. Sementara beberapa dari mereka belum bahkan tidak percaya kegunaan dan relevansinya. Dengan demikian masalah yang coba dimunculkan dalam penelitian ini adalah kurangnya sarana (media) yang baik dan menarik yang digunakan oleh guru bahasa Arab sehingga siswa merasa bosan dan jemu dalam belajar bahasa Arab. Dan Memory Game adalah salah satu solusi alternatif yang dianggap sebagai media pengajaran baru dalam pembelajaran bahasa Arab yang dapat mendorong siswa untuk belajar serta mengusir bosan dan jemu ketika belajar bahasa Arab. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penggunaan Memory Game dan untuk mengetahui seberapa efektif penggunaannya pada siswa dalam mengembangkan keterampilan Menulis di MTs Nurul Ihsan Lumajang. Penelitian ini menggunakan prosedur eksperimen dimana peneliti mendesain Pre-Test dan Post- Test terhadap dua kelompok (Eksperimen dan Kontrol). Populasi penelitian ini adalah para siswa kelas dua, dan Sampel yang diambil dalam penelitian ini ialah 26 siswa. Hipotesa penelitian ini adalah, kemampuan siswa dalam kemahiran Menulis meningkat setelah menggunakan media pembelajaran yang berbasis Memory Game, dan penggunaan Memory Game sebagai media pembelajaran bahasa Arab untuk meningkatkan kemahiran Menulis di MTs Nurul Ihsan Lumajang efektif. Dan hasil dari penelitian ini adalah: (1) kemampuan Menulis siswa pada kelompok eksperimen sangat baik, dengan hasil rata-rata 87, dan (2) kemampuan Menulis siswa pada kelompok kontrol cukup, dengan hasil rata-rata adalah 67, dan (3) tingkat efektifitas penggunaan Memory Game dalam pengajaran bahasa Arab untuk mengembangkan keterampilan Menulis adalah mencapai nilai t-hitung (3,54) yang lebih besar daripada nilai t-tabel pada tingkat 0,05 (2,06) dan pada tingkat 0,01 (2,80). Hal ini menunjukkan bahwa penggunaan Memory Game dalam pengajaran bahasa Arab untuk mengembangkan keterampilan Menulis adalah efektif.

effect effectiveness ٤ 6 Echols, John. M, dan Shadily, Hassan, Kamus Inggris Indonesia, (Jakarta: PT. Gramedia, 1996) p.207 ٥

Taylor Copying Spelling 9 Ahmad Fuad Aqnadi, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, (Malang: Misykat, 2003) h. 132

19 Suyatno. Teknik Pembelajaran Bahasa Arab. Cet. 1 (SIC. Surabaya. 2004) hlm. 84-85.

Strauss Glaser Moleong Experiment Research 30. Moh. Kasiram, Metodologi Penelitian Kualitatif-Kuantitatif, (Malang: UIN Malang Press, 2008) p. 177 ٣١

R A 01 X 02 B 03 04 01 02 03 04 R A B X 32 Syamsuddin AR dan Vismaia S. Damaianti, Metodologi Penelitian Pendidikan Bahasa, (Bandung: Rosdakarya, 2007), cet II, p.174

Experimental Independent Variable Variable Dependent Variable Observation Observation ٣٣

Interview Interview ٣٤ ٣٥ ٣٦

Questionnaire The Questionnaire Likert Scale Tests Tests 38 Suharsimi Arikunto, Prosedur Penelitian; Suatu Pendekatan Praktek, Cet. XII, (Jakarta: PT. ٣٧ Rineka Cipta, 2002) p. 215. ٣٩

٤٠ ٤١

t 0 2 1 1 M 2 1 M 2 2 x x ( N1 N 2 ) N N 2 N. N 2 1 2 M1 M2 X1 2 Y2 2 N1 N2 42 Iqbal Hasan, Analisis Data Penelitian Dengan Statistik, (Jakarta: PT. Bumi Aksara, 2006), p.146

Fasih Berbahasa Arab I PT. Tiga Serangkai Pustaka Mandiri

D y x D= x-y M D N D M D D D 2 SE M D SD D 2 D D SD D N N Standar Error SE M D 2 SDD N 1

t 0 M SE D M D t0 D 2 D= x-y y x N D 2 D M D

D 2 D M D SD D 2 D D SD D N N 2 170 276,92 13 3600 13 2 13,07 2 276,92 170,82 106,1 10,3 SE M D SDD SE M D N 1 10,3 10,3 10,3 2,98 13 1 12 3,46 t 0 t t 0 M SE 13,07 2,98 D M D 0 4,39 M D SD D

SE M D t 0 12 df = 13-1=12 df = N-1 df t 1% 5% t0 D 2 D= x-y y x N

D 2 D M D D 2 D SD D SD D 1050 13 D N 2 60 13 2 N D 2 80,77 80,77 21,35 59,42 7,7 4,62 2 MD SE M D SDD SE M D N 1 7,7 7,7 7,7 2,23 13 1 12 3,46 t 0 t t 0 M SE 4,62 2,23 D M D 0 2,08

M D SD D SE M D t 0 12 df = 13-1=12 df = N-1 df t 1% 5% t 0 5 % 1 % N-1 t 0

1% 5% 1% 5% x1 x2 x M 1 N 1 x M2 N x x x 1 1 2 2 1 x1 M1 2 x2 M2 2 x 1 x 1 x 2 x 1 x 2

x 2 2 x 2 t 0 t 0 1 2 1 M 2 1 M 2 2 x x ( N1 N2) N N 2 N. N 2 1 2 x 2 2 x 1 2 x 2 x 1 x 2 x 1 N

x 2 2 x 1 2 x 2 x 1 x 2 x 1 N x 2 x 1 N x2 2 x1 2 M M 1125 13 860 13 1 1 87 67 t 0 t 0 2 1 1 M 2 1 M 2 2 x x ( N1 N 2 ) N N 2 N. N 87 67 1572 3217 13 13 13 13 2 1313 20 20 199,55 0,16 31,92 2 1 2 20 4789 24 20 5,65 t 0 26 169 3,54 M 2 M 1 df = (N 1+N 2) df t 0 t 24 df = (13+13)-2 = 24 2 t 1% 5% t t 0

16. Ainin, Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab. (Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007). 17. Arikunto, Suharsimi, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan. (Jakarta: Bumi Aksara, 2002). 18. Arsyad, Azhar, Bahasa Arab Dan Metode Pengajarannya. (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2004). 19. Aqnadi, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. (Malang: Misykat, 2003). 20. Djiwandono M. Soenardi, Tes Bahasa Dalam Pengajaran. (Bandung: ITB:, 1996). 21. Faisal, Sanapiah, Metodologi Penelitian Pendidikan.: (Jakarta: Balai Pustaka, 2003). 22. Izzan, Ahmad. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab. Cet.1. (Bandung: Humaniora, 2004). 23. Suyatno, Teknik Pembelajaran Bahasa Arab. Cet. 1, (Surabaya: SIC. 2004).

LEMBAR PENGAMATAN PENELITIAN (Untuk Kepala Sekolah Mts. Nurul Ihsan Tempeh Lumajang) Wawancara ini dilakukan untuk kepentingan penelitian demi meningkatkan mutu pengajaran baik dari sisi pemerolehan siswa maupun motivasinya. Jika anda Guru Bahasa Arab yang mencintai profesi, dan selalu ingin mencapai solusi untuk meningkatkan konerja dan prestasi siswa. Maka kesediaan Bapak/ Ibu untuk merespon interview ini adalah salah satu indikatornya. Tidak ada pengaruh apapun terhadap kondisi maupun segala hal yang berkaitan dengan tugas, dan kerjasama Bapak/ Ibu dalam memberikan jawaban dengan obyektif sangatlah membantu pemaparan hasil penelitian yang obyektif pula. Dan atas kerjasamanya kami sampaikan terimakasih. Masukan Bapak/ Ibu demi kelengkapan data penelitian akan membantu kesempurnaan hasilnya. Atas kerjasamanya kami sampaikan banyak terima kasih. Nama Jabatan : : Kepala Sekolah MTs. Nurul Ihsan Tempeh Lumajang 1. Kapan dan bagaimana Madrasah Tsanawiyah An-Nur ini berdiri? 2. Bagaimana perkembangan Madrasah Tsanawiyah An-Nur sampai saat ini? 3. Apa Latar belakang dan tujuan pengajaran Bahasa Arab di Sekolah yang Bapak pimpin ini?, atau seberapa pentingkah pembelajaran Bahasa Arab di sekolah ini? 4. Kurikulum apa yang digunakan sekolah ini, khususnya pada mata pelajaran Bahasa Arab? 5. Format penilaian apa yang digunakan sekolah ini untuk mengetahui tingkat kemampuan siswa dalam pelajaran?

LEMBAR PENGAMATAN PENELITIAN (Untuk Guru Bahasa Arab Mts. An_Nur Tempeh Lumajang) Wawancara ini dilakukan untuk kepentingan penelitian demi meningkatkan mutu pengajaran baik dari sisi pemerolehan siswa maupun motivasinya. Jika anda Guru Bahasa Arab yang mencintai profesi, dan selalu ingin mencapai solusi untuk meningkatkan konerja dan prestasi siswa. Maka kesediaan Bapak/ Ibu untuk merespon interview ini adalah salah satu indikatornya. Tidak ada pengaruh apapun terhadap kondisi maupun segala hal yang berkaitan dengan tugas, dan kerjasama Bapak/ Ibu dalam memberikan jawaban dengan obyektif sangatlah membantu pemaparan hasil penelitian yang obyektif pula. Dan atas kerjasamanya kami sampaikan terimakasih. Masukan Bapak/ Ibu demi kelengkapan data penelitian akan membantu kesempurnaan hasilnya. Atas kerjasamanya kami sampaikan banyak terima kasih. IDENTITAS Nama : Tmp/ Tgl. Lahir : Pendidikan : - SD : - SMP : - SMA : - PT : - Pesantren : 1. Selama ini metode dan media apa yang Bapak terapkan dalam proses kegiatan belajar mengajar (KBM) mata pelajaran Bahasa Arab? 2. Bagaimana respon siswa terhadap metode dan media yang Bapak terapkan? 3. Bagaimana perkembangan kemampuan siswa pada mata pelajaran Bahasa Arab dalam empat keterampilan bahasa, khususnya dalam hal menulis? 4. Apa kendala atau kesulitan yang Bapak hadapi selama ini, terlebih ketika mengajarkan kemampuan menulis? 5. Format penilaian apa yang digunakan untuk mengetahui tingkat kemampuan siswa dalam pelajaran Bahasa Arab?

LEMBAR PENGAMATAN PENELITIAN (Untuk Siswa Mts. An_Nur Tempeh Lumajang) Jawablah pertanyaan di bawah ini sesuai dengan keadaan yang sebenarnya dan apa adanya. Jawaban yang anda berikan tidak berpengaruh sama sekali terhadap penilaian apapun. Dan apabila diantara jawaban pilihan yang ditawarkan tidak sesuai dengan yang diinginkan, maka tulislah jawaban anda pada pilihan yang kosong. Nama : Jenis Kelamin : Kelas : Umur : Jawablah pertanyaan berikut! 1. Apakah Anda suka pelajaran Bahasa Arab? 2. Perolehan nilai dalam pelajaran Bahasa Arab saudara selama ini sudah memuaskan? 3. Selama ini Media apa yang digunakan Guru Anda dalam pelajaran Bahasa Arab? 4. Apa kesulitan yang anda rasakan ketika belajar Bahasa Arab, khususnya dalam menulis Arab? 5. Apakah anda merasa jemu atau bosan dalam pelajaran Bahasa Arab, dan apa sebabnya?

Tabel Nilai t untuk Berbagai df (Dinukil dari buku Pengantar Statistik Pendidikan karangan Prof. Drs. Anas Sudjijono) Harga Kritik t pada Taraf Signifikansi df atau db 5 % 1 % df atau db 5 % 1 % 1 12,71 63,66 24 2,06 2,80 2 4,30 9,92 25 2,06 2,79 3 3,18 5,84 26 2,06 2,78 4 2,78 4,60 27 2,05 2,77 5 2,57 4,03 28 2,05 2,76 6 2,45 3,71 29 2,04 2,76 7 2,36 3,50 30 2,04 2,75 8 2,31 3,36 35 2,03 2,72 9 2,26 3,25 40 2,02 2,71 10 2,23 3,17 45 2,02 2,69 11 2,20 3,11 50 2,01 2,68 12 2,18 3,06 60 2,00 2,65 13 2,16 3,01 70 2,00 2,65 14 2,14 2,98 80 1,99 2,64 15 2,13 2,95 90 1,99 2,63 16 2,12 2,92 100 1,98 2,63 17 2,11 2,90 125 1,98 2,62 18 2,10 2,88 150 1,98 2,61 19 2,09 2,86 200 1,97 2,60 20 2,09 2,84 300 1,97 2,59 21 2,08 2,83 400 1,97 2,59 22 2,07 2,82 500 1,96 2,59 23 2,07 2,81 1000 1,96 2,58

Isilah dengan menggunakan dhamir! Buatlah jumlah mufidah dari kata-kata berikut!