ABSTRAKSI Negara Jepang memiliki beragam matsuri. Matsuri bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah festival. Dari beragam matsuri yang ada di Jepang, ada dua festival yang unik dan menarik untuk dikaji lebih dalam lagi, yaitu festival Tango no Sekku dan festival Hinamatsuri. Tujuan meneliti kedua festival ini ( Tango no Sekku dan Hinamatsuri ) adalah mengetahui bahwa festival Tango no Sekku dan festival Hinamatsuri yang terkenal dan rutin diselenggarakan di Jepang berhubungan dengan sistem religi masyarakatnya, dimana sebagian besar masyarakat Jepang menganut kepercayaan Shinto. Dalam penulisan skripsi ini, penulis menggunakan metode kepustakaan dan dari internet untuk mengkaji data dan informasi yang dibutuhkan. Setelah membaca buku buku yang berhubungan dengan topik skripsi ini, penulis membandingkan teori yang ada, kemudian menganalisanya untuk selanjutnya digunakan sebagai acuan dalam penulisan skripsi ini. Hasil dari analisa penulis terhadap festival Tango no Sekku dan festival Hinamatsuri adalah bahwa pengaruh Shinto masih kuat di dalam masyarakat Jepang karena hingga saat ini kedua festival tersebut masih dirayakan secara meriah tiap tahunnya. Pada akhirnya, dapat disimpulkan bahwa perayaan festival Tango no Sekku dan festival Hinamatsuri sangat berhubungan erat dengan sistem religi masyarakatnya, dimana sebagian besar masyarakat Jepang menganut kepercayaan Shinto.
UCAPAN TERIMA KASIH Puji dan syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa atas berkat dan bimbingan-nya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Analisa Pengaruh Shinto Terhadap Festival Tango no Sekku dan Hinamatsuri. Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu syarat dalam menyelesaikan program studi S1 jurusan Bahasa Jepang pada Universitas Bina Nusantara. Penulis menyadari dalam penulisan skripsi ini masih banyak kekurangan mengingat keterbatasan pengalaman dan pengetahuan penulis. Tak ada gading yang tak retak, begitupun dalam penulisan skripsi ini penulis mengharapkan kritik dan saran membangun dari pembaca maupun pihak pihak terkait dalam usaha menyempurnakan materi dan penulisan skripsi. Dalam penyusunan skripsi ini banyak pihak yang telah memberikan dorongan, bimbingan, petunjuk, saran, nasehat, dan bantuan baik moril maupun materiil. Adapun pihak pihak tersebut adalah: 1. Bapak Envermy Vem, M Sc. selaku Pejabat Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Ibu Ienneke Indra Dewi, Dra, M.Hum. selaku Ketua Jurusan Bahasa Jepang. 3. Ibu Nalti Novianti, S.S. selaku Dosen Pembimbing yang telah memberikan bimbingan dalam penyusunan skripsi ini. 4. Segenap Dosen Universitas Bina Nusantara jurusan Bahasa Jepang yang telah mendidik penulis dari awal hingga akhir perkuliahan. 5. Kedua orang tua dan saudara yang telah memberikan dukungan moril maupun materiil, dan semangat untuk menyelesaikan skripsi ini. iv
6. My brother in Sydney, Ricky, Wawan, Endro buat bantuan, semangat, dorongan, dan doa nya sehingga penulis dapat menyelesaikan penyusunan skripsi ini. 7. Teman-teman kost Nita, Donna, Suwitry, Novi, Listi, Olive, Erni, Maya yang telah memberikan bantuan, semangat, dan doanya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 8. Teman-teman kampus Christin, Deni, Mochan, Evi, Ika yang telah memberikan bantuan, masukan, pinjaman buku kepada penulis dalam menyelesaikan penyusunan skripsi ini, serta semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu-persatu disini. Semoga skripsi ini dapat menjadi bahan yang berguna bagi para pembaca yang membutuhkannya. Jakarta, 19 Juli 2005 Penulis v
DAFTAR ISI Muka Depan Halaman Judul Halaman Persetujuan Hardcover Halaman Pernyataan Dewan Penguji Abstraksi Ucapan Terima Kasih Daftar Isi i ii iv vi BAB 1 PENDAHULUAN 1 1.1 Latar Belakang 1 1.2 Rumusan Permasalahan 3 1.3 Ruang Lingkup 3 1.4 Tujuan dan Manfaat 4 1.5 Metode Penelitian 4 1.6 Sistematika Penulisan 5 BAB 2 LANDASAN TEORI 7 2.1 Konsep Shinto 7 2.2 Matsuri 14 2.3 Tango no Sekku 18 2.4 Hinamatsuri 23 vi
BAB 3 ANALISIS DATA 28 3.1 Analisis Hubungan Antara Shinto dan Tango no Sekku 28 3.1.1 Hubungan Dekorasi pada Festival Tango no Sekku dan Shinto 34 3.2 Hinamatsuri 41 3.2.1 Penyusunan dan Peletakan Boneka 45 3.2.1.1 Tingkatan dalam Rak Bertingkat (Hina Dan) 45 3.2.1.2 Perlengkapan yang Terdapat Dalam Hina Dan 49 3.2.2 Analisis Hubungan Antara Shinto dan Hinamatsuri 54 3.3 Persamaan Tango no Sekku dan Hinamatsuri 58 3.4 Perbedaan Tango no Sekku dan Hinamatsuri 59 3.5 Perkembangan Zaman Sekarang 61 BAB 4 SIMPULAN DAN SARAN 63 4.1 Simpulan 63 4.2 Saran 66 BAB 5 RINGKASAN SKRIPSI (BAHASA INDONESIA) 67 BIBLIOGRAFI 71 DAFTAR RIWAYAT HIDUP 74 Muka Belakang Halaman Judul Lembar Persetujuan Gaiyou i ii Gaiyou 1 vii