Musuh dalam Diriku Pembicaraan Terus Terang mengenai Kuasa dan Kekalahan Dosa K r i s L u n d g a a r d Penerbit Momentum 2004
Musuh dalam Diriku (The Enemy Within) Oleh: Kris Lundgaard Penerjemah: Rosana Palatehan Editor: Irwan Tjulianto dan Ricardo A. Sopacua Pengoreksi: Irenaeus Herwindo Tata Letak: Djeffry Desain Sampul: Ricky Setiawan Editor Umum: Solomon Yo 1998 by Kris Lundgaard All rights reserved. No parts of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopy, recording, or otherwise expect for brief quotations for the purpose of review or comment, without prior permission of the publisher, P&R Publishing Company, P.O. Box 817, Phillipsburg, New Jersey 08865-0817 Hak cipta terbitan bahasa Indonesia pada Penerbit Momentum (Momentum Christian Literature) Andhika Plaza C/5-7, Jl. Simpang Dukuh 38-40, Surabaya 60275, Indonesia. Copyright 2003 Telp.: +62-31-5472422; Faks.: +62-31-5459275 e-mail: momentum-cl@indo.net.id Perpustakaan LRII: Katalog dalam Terbitan (KDT) Lundgaard, Kris, 1958 - Musuh dalam diriku: pembicaraan terus terang mengenai kuasa dan kekalahan dosa/kris Lundgaard, terj. Rosana Palatehan cet. 1 Surabaya: Momentum, 2004. xx + 176 hlm.; 14 cm. ISBN 979-8131-88-6 1. Dosa 2004 241.3 dc21 Cetakan pertama: Juni 2004 Hak cipta dilindungi oleh Undang-Undang. Dilarang mengutip, menerbitkan kembali, atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini dalam bentuk apa pun dan dengan cara apa pun untuk tujuan komersial tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali kutipan untuk keperluan akademis, resensi, publikasi, atau kebutuhan nonkomersial dengan jumlah tidak sampai satu bab.
1 Daftar Isi Prakata Penerbit xiii Kata Pengantar xv Ucapan Terima Kasih xix Bagian Pertama: Kuasa Dosa: Apakah Itu? 1 1. Iblis di Sisiku 3 2. Kepanjangan Tangan Hukum 17 3. Rumah Berhantu 27 4. Perbedaan yang Tak Terselaraskan 39 Bagian Kedua: Kuasa Dosa: Cara Ia Bekerja 49 5. Tipu Muslihat Iblis 51 6. Terbawa Arus 63 7. Tidak Ada Pikiran yang Kosong 73 Ekskursus: Mengasihi Allah dengan Segenap Akal Budimu 85 8. Terkait 99 9. Buah Kejahatan 111
xii Musuh dalam Diriku Bagian Ketiga: Kuasa Dosa: Apa yang Ia Kerjakan? 125 10. Terpeleset Terjerumus Makin Jauh 127 Bagian Keempat: Memaku Tutup Peti Mati Dosa 145 11. Pencangkokan Tulang Sumsum 147 12. Damai Sejahtera yang Tidak Mudah 155 13. Iman yang Mematikan 165
Kata Pengantar J ika Tuhan telah menebus dosaku, dan memberikan Roh Kudus untuk menyucikan dan memberikan kekuatan untuk melawan dosa, mengapa saya tetap berdosa? Pertanyaan ini telah menghantui saya sepanjang kehidupan iman saya. Dalam saat saat terendah dalam kehidupan saya, ia telah membawa keputusasaan ini; ia bahkan telah memberikan kegelapan pada saat saat terbahagia dalam hidup saya. Pada akhir musim panas tahun 1996 saya menemukan sesuatu yang sangat membantu, sesuatu yang memberikan harapan kepada saya. Nama John Owen telah sering kali muncul selama bertahun tahun, terutama ketika saya membaca buku J.I. Packer. 1 Saya menjauhi Owen karena berdasarkan pengalaman membaca buku bukunya selama di seminari, buku bukunya sulit dimengerti. Tetapi ketika 1 A Quest for Godliness: The Puritan Vision of the Christian Life (Wheaton: Crossway, 1990); Rediscovering Holiness (Ann Arbor: Vine, 1992); Keep in Step with the Spirit (Old Tappan, N.J.: Revell, 1984).
xvi Musuh dalam Diriku ketidakberdayaan saya untuk menguduskan diri dari dosa menjadi sangat jelas, setiap halangan untuk membaca John Owen menjadi tak berarti, dan saya mengambil buku saya yang berdebu The Nature, Power, Deceit, and Prevalency of the Remainders of Indwelling Sin in Believers. 2 Dalam beberapa minggu berikutnya saya berjuang, berusaha membaca buku Owen yang penuh dengan kosakata kuno dan tata bahasa yang rumit, dan memerlukan waktu satu jam untuk membaca delapan hingga sepuluh halaman. Saya membaca setiap kalimat dua, tiga atau empat kali, mencari dalam setiap referensi Alkitab, membuka kamus saya untuk mencari kata penolakan dan ketidaksengajaan, dan menggarisbawahi 80 persen dari apa yang saya baca. Bagi pikiran saya, ini adalah ibarat menggali tambang dengan kapak lancip. Akan tetapi saya menemukan emas sepanjang jalan tidak hanya segenggam debu emas, tetapi segunung penuh. Emas yang saya temukan adalah pengharapan, pembaruan kasih saya kepada Kristus, pendekatan pada kesucian melalui iman dalam diri Nya. Selama proses ini, saya merasa jijik akan dosa saya, tetapi pada saat yang sama merasakan penghiburan dari keselamatan melalui salib. Setelah menghabiskan Indwelling Sin, saya langsung meneruskan membaca The Mortification of Sin. Pada saat itu, seluruh cara pandang saya tentang kekudusan telah beru 2 John Owen, Works, ed. William Goold (Edinburgh: Johnstone and Hunter, 1850 53). Indwelling Sin dan The Mortification of Sin terdapat di dalam volume 6. Enam belas volume dari edisi Goold dicetak ulang secara fotografis oleh The Banner of Truth Trust, 1965 68.
Kata Pengantar xvii bah, dan saya percaya bahwa dengan anugerah Allah, dengan memandang wajah Kristus untuk melihat kemuliaan Nya, saya dapat melawan dosa sampai mencucurkan darah (Ibrani 12:1 4). Hati saya terdorong untuk membagikan pengharapan ini. Berulang kali dalam pembicaraan kelompok tumbuh bersama ataupun pemuridan saya mendengar pertanyaan yang pernah membayangi hati saya dilontarkan oleh rekan saya (Mengapa saya masih berdosa?). Saya tahu penguraian John Owen atas kebenaran Alkitab adalah yang perlu kita dengarkan. Akan tetapi saya juga mengerti tidak banyak orang yang bersedia untuk bersusah payah mencoba memahami prosanya, sekalipun telah saya rekomendasikan dengan menggebu gebu. Perjalanan kembali ke abad ke 17 terlalu jauh. Karena itu saya memutuskan untuk membawa karya Owen ke abad ke 21. Saya menculik Owen. Secara paksa saya menjadikannya pengarang pendamping saya, dan bersama sama kami menulis sebuah buku baru. Ia memberikan keterangan, garis besar, argumentasi, dan ilustrasinya yang sangat berharga, dan sebagai gantinya saya menceritakan kepadanya tentang pencangkokan tulang sumsum dan paku ulir dan mencoba membawa pengertiannya yang mendalam akan Alkitab ke dunia kita. Saya tidak sekadar meringkas bukunya, seperti yang dilakukan oleh pengarang
xviii Musuh dalam Diriku lainnya. 3 Karena itu, siapa pun yang mengenal karyanya akan melihat rohnya di dalam karya saya. Sasaran saya mungkin dapat diungkapkan dalam satu kalimat yang terdapat di bagian akhir dari kata pengantar Owen dalam buku The Mortification of Sin: Saya berharap saya bisa dengan tulus memiliki hati yang kerinduan terdalamnya hanyalah Allah semata, dan rancangan utama dari hidup saya, di tempat di mana providensi Allah yang baik telah menempatkan saya, adalah bahwa mortifikasi dan kekudusan universal dapat dipromosikan dalam hati saya sendiri maupun dalam hati dan kehidupan orang lain, demi kemuliaan Allah; agar dengan demikian Injil Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus bisa dipuji di dalam segala hal; untuk mencapai tujuan tersebut, jika bahasan singkat ini bisa bermanfaat bagi orang orang kudus, itu merupakan jawaban atas doa doa yang lemah yang telah dinaikkan oleh pengarang yang tidak berharga ini. Kris Lundgaard 3 Secara khusus saya menghargai dan merekomendasikan buku R.J.K. Law, The Glory of Christ (Edinburgh: Banner, 1994) dan Communion with God (Edinburgh: Banner, 1991).