PROSIDING SEMINAR INTERNASIONAL LINGUISTIK TRANSDISIPLINER TEMA: PERAN LINGUISTIK DALAM ILMU KESEHATAN, SAINS & TEKNOLOGI, DAN SOSIAL HUMANIORA Departemen Linguistik Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Kampus UI Depok, Senin, 2 Desember 2013 1
PROCEEDING INTERNASIONAL SEMINAR ON TRANSDISCIPLINARY LINGUISTICS THE ROLE OF LINGUISTICS IN HEALTH SCIENCE, SCIENCE & TECHNOLOGY, AND SOCIAL HUMANIORA Department of Linguistics Faculty of Humanities University of Indonesia UI Campus, Depok 2 December 2013 2
PROSIDING SEMINAR INTERNASIONAL LINGUISTIK TRANSDISIPLINER ISSN: 2355-3642 Editor: F.X. Rahyono, Totok Suhardiyanto, Silva T.P. Isma Hak Cipta: Departemen Linguistik FIB-UI @ 2014 Seminar Internasional Linguistik Transdisipliner Sekretariat: Gedung III FIB UI, Kampus FIB UI Depok, 16424, Telp. +62 21 78849122, Fax +62 21 78849122 Alamat email: linguistikui@gmail.com 3
4
KATA PENGANTAR Linguistik, sebagai ilmu yang mandiri tentang bahasa, bukan merupakan sebuah pisau bedah yang hanya bekerja sendiri dan hanya tepat guna untuk pemecahan masalah kebahasaan. Dalam konteks kekinian, linguistik tidak dapat memisahkan diri dari interaksinya dengan bidang ilmu lain. Di satu sisi, dalam memecahkan masalah kebahasaan linguistik memerlukan bidang ilmu lain, di sisi lain, linguistik berperan pula dalam pemecahan masalah yang ada dalam cakupan bidang ilmu lain, yang di antaranya adalah ilmu kesehatan, sains & teknologi, dan tentu saja sosial humaniora. Pengolahan dan analisis data pada penelitian interdisiplin, seperti pada fonetik akustik, korpus linguistik, dan statistik linguistik, merupakan contoh terjalinnya interaksi antara linguistik dan TIK (teknologi informasi dan komunikasi). Linguistik juga memiliki peran strategis dalam bidang medis (neurolinguistik, patologi linguistik), bidang hukum (forensik linguistik), bidang psikologi (psikolinguistik), bidang sosial humaniora (kajian wacana, antropologi linguistik, ekolinguistik, semiotik, bahasa dan kebudayaan). Singkat kata, pada bidang-bidang profesi yang menggunakan bahasa sebagai instrumen, di situlah linguistik dapat memberikan kontribusi yang strategis, baik sebagai pisau bedah analisis maupun sebagai pemertajam pembahasan pesan. Seminar ini mengajak para linguis, para pemerhati bahasa, serta para profesional dan peneliti dalam bidang ilmu kesehatan, sains & teknologi, dan sosial humaniora yang menggunakan bahasa sebagai instrumen profesi di dunia kerjanya, untuk menyajikan makalah pada seminar yang bertema Peran Linguistik dalam Ilmu Kesehatan, Sains & Teknologi, dan Sosial Humaniora. Departemen Linguistik FIB UI telah mengangkat tema ini dalam seminar nasional tahun 2012. Mulai tahun ini, seminar ini menjadi seminar internasional dengan judul International Conference on Linguistics Transdiciplin Atas pertimbangan tersebut, kami mengundang beberapa pakar yang dapat memberikan pencerahan atas masalah yang kita hadapi. Dr. F.X. Rahyono Ketua Departemen Linguistik Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia 5
DAFTAR ISI Kata pengantar 5 Daftar Isi 6 Makalah Kunci The Role of Linguistics in the Health of the Deaf Communities: Challenges and Solutions Prof. Felix Sze 11 Makalah Sidang Kelompok Kelompok Pengajaran Bahasa Interactive Discourse on the Internet as Language Teaching Materials: Language Learning Assessment Study Towards a Democratic Aceng Ruhendi Saifullah 23 Language Game-Based Text Books to Improve Bahasa Indonesia Mastery Dian Karina Rachmawati 46 Development of Interactive Game-Mediated Indonesian Text Book for Hyponymy Relation for Elementary School Student Dian Karina Rachmawati & Wuri Sayekti 63 Scavenger Hunt Activity: UtilizingAugmented Reality Technology to Experience Indonesian Language and Cultural Learning in Australian Schools Lidya K. Afrilita 82 Rhetoric and Public Speaking: Competence for Leader s Communication Skills in Indonesia Zulham 97 Kelompok Bahasa dan Pemanfaatan Teknologi The Authority s Community Radio Broadcasters on Interactive Dialogue Programme 6
Diana Tustiantina & Ronny Yudhi Septa Priana 109 Retrieving Patterns from a Corpus for Language Learning: One Step Closer to be Autonomous Learners Prihantoro 125 Kelompok Sosial dan Humaniora Contribution of Forensic Linguistics to Humanity Sciences in Learning Cici Ruliana Naeka 141 The Variation of Agricultural Terminology by Rice Farmers in Karawang Regency: An Implementation of Dialectological Study R.A. Disyacitta Nariswari 173 Primbon: Antara Makna dan Nilai Praktis Karsono H Saputra 191 How Companions Days Calculation in Sabda Amerta Primbon Builds Fortune-based Character of Javanese People Nafisa Ghanima & Wiwik Mardiana 201 Peranan Bahasa terhadap Penamaan Tempat di Bogor Krishandini & Defina 217 Understanding the Hyponymy Relation of Animal Concepts by 3;0 to 4;6 Years Old Children Wuri Sayekti 228 Performa Pragmatik Anak Usia Tiga Tahun dari Beragam Latar Belakang Sosial Yesika Maya 245 7