PT Vale Indonesia Tbk: Usaha yang terus berkembang Growing stronger sustainably 2011 Laporan tahunan Annual report
Catatan untuk pembaca laporan Tabel dan grafik pada laporan ini memaparkan data numerik dengan standar bahasa Inggris. Sedangkan pemaparan numerik dalam teks menggunakan standar bahasa Inggris dan Indonesia sesuai konteksnya. Peringatan atas pernyataan-pernyataan mengenai masa depan Dalam dokumen ini mungkin terdapat rencana, proyeksi dan strategi dan tujuan Perseroan tertentu, yang bukan merupakan pernyataan fakta historis dan perlu dipahami sebagai pernyataan mengenai masa depan berdasarkan hukum yang berlaku. Pernyataan mengenai masa depan tergantung pada risiko dan ketidakpastian yang dapat menyebabkan keadaan dan hasil aktual Perseroan di masa depan berbeda dari yang diharapkan atau diindikasikan. Tidak ada jaminan bahwa hasil-hasil yang diantisipasi oleh Perseroan, atau diindikasikan oleh pernyataan-pernyataan mengenai masa depan, akan tercapai. Note to readers of the report In all tables and graphs presenting numeric data, the English standard is used. Where numerical values are presented in text format, English and Indonesian standards are used respectively. Caution regarding forward-looking statements This document may contain certain plans, projections and strategies and objectives of the Company that are not statements of historical fact and would be treated as forward-looking statements under applicable law. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual events and the Company s future results to be different than expected or indicated by such statements. No assurance can be given that the results anticipated by the Company, or indicated by such forward-looking statements, will be achieved.
PT International Nickel Indonesia Tbk sekarang menjadi PT Vale Indonesia Tbk PT International Nickel Indonesia Tbk is now PT Vale Indonesia Tbk Nama kami telah berubah, namun komitmen kami terhadap karyawan, masyarakat dan pemangku kepentingan kami serta rakyat Indonesia tetap teguh. Kami sekarang adalah PT Vale Indonesia Tbk, dan dikenal sebagai PT Vale. Perubahan nama ini juga diikuti dengan pembaharuan komitmen untuk meningkatkan kinerja kami dan memberi manfaat yang berarti bagi semua pemangku kepentingan kami. Kami telah memperbaiki visi, misi dan nilai-nilai kami, dan terus menyelaraskan budaya perusahaan kami untuk memenuhi harapan tinggi kami yang telah ditetapkan. PT Vale akan menjadikan keselamatan sebagai prioritas nomor satu, menumbuhkan bisnis kami secara berkelanjutan, dan meningkatkan kemitraan kami dengan karyawan, pemerintah serta masyarakat di mana kami beroperasi. Keberhasilan bersama ini akan berkontribusi untuk kesejahteraan Indonesia. Di tahun 2012, PT Vale berumur 44 tahun. Sejak penandatanganan Kontrak Karya kami dengan Pemerintah Indonesia di tahun 1968, PT Vale telah menyediakan pekerjaan yang butuh keterampilan, meningkatkan kualitas hidup masyarakat, memberi keuntungan kepada pemegang saham, dan memberi sumbangan positif kepada ekonomi Indonesia. Kami bangga akan pencapaian kami selama 44 tahun ini, dan kami memandang ke depan dengan optimisme dan keyakinan akan peluang kami di masa depan. Our name has changed, but our commitment to our employees, our communities, our shareholders and the people of Indonesia remains steadfast. We are now PT Vale Indonesia Tbk, and we are known as PT Vale. Along with our new name comes a renewed commitment to enhancing our performance and delivering meaningful benefits to all of our stakeholders. We have evolved our vision, mission and values and are further aligning our corporate culture to meet the high expectations we have set for ourselves. PT Vale will make safety our number one priority, sustainably grow our business, and enhance our partnerships with employees, governments and the communities where we operate. Our mutual success will contribute to the prosperity of Indonesia. In 2012, PT Vale turns 44 years old. Since the signing of our Contract of Work (CoW) with the Indonesian Government in 1968, PT Vale has provided skilled jobs, enhanced lives in the communities, benefited shareholders and contributed positively to the Indonesian economy. We are proud of our accomplishments over these 44 years, and look ahead with optimism and confidence to the opportunities that the next chapter in our history will bring.
Daftar isi Table of contents 6 7 10 10 20 20 23 23 24 24 26 26 4 Profil perusahaan Company profile Visi, misi, nilai-nilai kami Our vision, mission and values Bisnis kami Our business 10 10 12 13 17 17 Kontrak Karya Contract of Work Nikel sumber daya alam Indonesia yang vital Nickel Indonesia s vital natural resource Vale: Pemimpin global Vale a global leader Profil pemegang saham Shareholder profile 22 Ulasan tahun 2011 2011 In review Sekilas PT Vale PT Vale at a glance Tahun secara ringkas The year at glance Ulasan bisnis Business review 26 27 28 29 Ulasan pasar nikel Nickel market review Ulasan operasi Operations review 44 44 46 46 48 48 50 50 60 60 62 62 83 83 Ikhtisar saham Share highlights Penghargaan dan pengakuan khusus Awards and special recognition 48 Dewan Komisaris Board of Commissioners Profil Dewan Komisaris Commissioners profiles Laporan Dewan Komisaris Report of the Board of Commissioners 60 Board of Directors Profil Directors profiles Laporan Report of the board of Directors 80 Laporan komite audit Audit committee report 82 Tata kelola perusahaan governance Kebijakan-kebijakan dan praktikpraktik tata kelola Governance Policies and practices 112 113 118 118 122 123 100 101 101 101 104 105 110 111 111 111 Sekretaris perusahaan secretary Hubungan investor Investor relations Unit audit internal Internal audit unit Pengawasan internal terhadap laporan keuangan Internal control over financial reporting Manajemen risiko Risk management 112 Sumber daya manusia Human resources Karyawan PT Vale - mengubah wajah pertambangan PT Vale people - changing the face of mining Statistik tenaga kerja Workforce statistics 122 Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Ikhtisar lingkungan hidup, kesehatan dan keselamatan Environmental, health and safety highlights 42 42 32 33 36 37 38 39 Cadangan mineral Mineral reserves Perubahan undang-undang pertambangan 2009 dan Kontrak Karya Changes to 2009 mining law and Contract of Work Perubahan peraturan perundang-undangan yang mempengaruhi bisnis kami Changes to laws affecting our business Ikhtisar data keuangan penting Key financial highlights 100 101 83 83 86 87 92 93 98 99 Dewan Komisaris Board of Commissioners Board of Directors Komite Dewan Komisaris Committees of the Board of Commissioners Komite corporate governance governance committee Tata kelola operasional Operational governance 124 125 135 135 135 135 Pengembangan masyarakat Community development 134 Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Investasi masa depan kami Investing in our future Latar belakang industri Nickel industry
138 139 142 143 178 179 186 187 194 195 194 195 195 195 195 195 Tinjauan operasional tahun 2011 2011 operational overview Analisa kinerja keuangan Financial performance analysis Investasi modal Capital investments Informasi material untuk investasi modal, ekspansi, divestasi, merger/ akuisisi atau restrukturisasi hutang Material information for capital investment, expansion, divestment, merger/acqusition, or debt restructuring Informasi keuangan yang mengandung peristiwa langka dan luar biasa Financial information which contains an extraordinary and rare event Dampak perubahan harga terhadap penjualan, laba bersih atau laba sebelum pajak Impact of price changes on company s sales, gross profit and earnings before tax Pemasaran Marketing Kebijakan dividen Dividend policy 206 207 209 209 210 211 214 215 218 219 Peristiwa selanjutnya Subsequent events Pandangan tahun 2012 2012 outlook Kontingensi dan komitmen yang signifikan Significant commitment and contingencies Benturan kepentingan dan transaksi dengan berelasi Conflict of interest and related party transactions Perubahan terhadap kebijaksanaan akuntansi dan dampaknya terhadap laporan keuangan Changes to accounting policy and its impact to financial statements 226 Tanggung jawab atas Laporan Tahunan 2011 Responsibility for the 2011 Annual Report 228 Pernyataan Directors statements 296 296 298 298 299 299 309 309 229 Laporan keuangan Financial statements 295 Informasi perseroan information Sejarah perseroan history Nama dan alamat institusi atau pendukung profesional pasar modal Name and address of institutions or professionals supporting the capital market Biografi Dewan Komisaris Board of Commissioners biographies Biografi Board of Directors biographies 314 Peristilahan Glossary of terms 197 197 Kekuatan kami Our strength 201 201 Bagaimana kami mengelola risiko How we manage risk
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources PT Vale Indonesia Tbk: Bertumbuh lebih kuat berkelanjutan PT Vale Indonesia Tbk: Growing stronger sustainably Kami adalah perusahaan pertambangan. Namun keberhasilan kami tidak diukur dari berapa ton hasil tambang yang kami hasilkan atau berapa besar aset kami yang tercatat di neraca. Keberhasilan kami diukur dari kemampuan kami beroperasi dengan memperhatikan kepentingan semua pihak yang telah mempercayai kami. We are a mining company. But our success is not measured in tons, or on a balance sheet. It is measured by our ability to operate in the very best interests of all who entrust us to do so. Kami mengutamakan keselamatan di atas segalanya. Kami mencari 4 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms solusi inovatif untuk memperbaiki dan memperluas bisnis kami dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial maupun lingkungan hidup. Kami bertindak berdasarkan etika dan dengan transparan. Kami hadapi tantangan terberat sekalipun, dan kami akan bekerja sama untuk mengubah tantangan tersebut menjadi peluang. Ini kami lakukan karena kami sadar bahwa untuk tumbuh lebih kuat kami harus tumbuh dengan berkelanjutan. Itu sebabnya kami terus berinvestasi dalam bisnis, tenaga kerja dan masyarakat sekitar kami, agar kami dapat memberikan hasil terbaik bagi para pemegang saham kami dengan tetap berpegang pada nilai-nilai yang membimbing karyawan dan perusahaan kami. We put safety first, above all else. We seek innovative solutions to improve and expand our business in an environmentally and social responsible manner. We are ethical, and we act with transparency. We take on the toughest challenges, and work together to turn those challenges into opportunities. We do these things, because we recognize that to grow stronger, we must grow sustainably. That is why we continue to invest in our business, our people and our communities, so that we can deliver excellent returns to our shareholders in a way that ensures we hold true to the values that guide our people and our company. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 5
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Visi kami Menjadi perusahaan sumberdaya alam global nomor satu dalam menciptakan nilai jangka panjang melalui keunggulan kinerja dan kepedulian tehadap manusia dan alam. Misi kami Mengubah sumderdaya alam menjadi sumber kesejahteraaan dan pembangunan yang berkelanjutan. 6 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms Our vision To be the number one global natural resources company in creating long-term value, through excellence and passion for people and the planet. Our mission To transform natural resources into prosperity and sustainable development. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 7
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Nilai-nilai kami Kepedulian terhadap manusia Kehidupan adalah hal terpenting Keselamatan jiwa lebih penting daripada keuntungan materi semata. Menghargai karyawan Membimbing dan membuka peluang bagi perkembangan individu, memberikan penghargaan terhadap prestasi seseorang tanpa memandang latar belakang mereka, mendukung keberagaman dan mengakui aspirasi serta kebutuhan individu. Menjaga kelestarian bumi Komitmen terhadap perkembangan masyarakat, lingkungan dan ekonomi dalam berbagai keputusan bisnis. Kesempurnaan Melakukan hal yang benar Mendukung kepercayaan yang didasarkan pada komunikasi yang terbuka dan jelas, bertindak adil, penuh integritas dan tunduk terhadap aturan hukum. Tumbuh kembang bersama Berjuang untuk terjalinnya kerja sama, peningkatan dan inovasi yang terus-menerus, penegakan disiplin kerja untuk meningkatkan nilai-nilai jangka panjang. Mewujudkan tujuan Suka tantangan, kemampuan beradaptasi, bangga atas prestasi dan apa yang telah dilakukan dalam menbentuk dunia. 8 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms Our values Passion for people Excellence Life matters most Life is more important than results and material goods. Value our people Nurture and enable personal growth, reward accomplishments regardless of individual background, promote diversity, and recognize individual aspirations and needs. Prize our planet Commitment to social, environmental, economic development in business decisions. Do what is right Promote trust-based, open and clear communication, acting fairly, with integrity and in compliance with the law. Improve together Strive for collaboration, continuous improvement, innovation and discipline in the way we work to generate long-term value. Make it happen Thrill for challenges, ability to adapt, pride in results and shaping the world. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 9
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Bisnis kami Our business Kontrak Karya Didirikan pada bulan Juli 1968, PT Vale saat ini beroperasi di Sulawesi di bawah perjanjian Kontrak Karya dengan Pemerintah Indonesia untuk mengeksplorasi, menambang, mengolah dan memproduksi nikel. Areal Kontrak Karya kami memiliki luas secara keseluruhan 190.510 hektar. Contract of Work Established in July 1968, PT Vale operates in Sulawesi under a Contract of Work (CoW) agreement with the Indonesian Government to explore, mine, process and produce nickel. Our CoW area is nearly 190,510 hectares in total. Provinsi Province Sulawesi Tengah Central Sulawesi (Total: 36,635.36 Ha or 19.23%) Sulawesi Selatan South Sulawesi (Total: 118,386.45 Ha or 62.14%) Sulawesi Tenggara Southeast Sulawesi (Total: 35,486.35 Ha or 18.63%) Blok Konsesi Concession Block Kolonodale Bahodopi Sorowako-Towuti Matano Bulubalang Lingke Latao Matarape Pomalaa Suasua Hektar Hectare 4,512.35 32,123.01 108,377.25 6,176.48 2,249.33 1,584.39 3,148.11 1,679.87 20,286.19 10,372.68 TOTAL 190,509.66 10 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms SULAWESI INDONESIA PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 11
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Konsesi awal Perseroan seluas 6,6 juta hektar, yang mencakup bagian timur dan tenggara Sulawesi, diberikan pada 27 Juli 1968. Areal konsesi ini telah dikurangi hingga 2,9% dari luas awalnya melalui beberapa kali pelepasan, termasuk yang terakhir pada 10 Desember 2009. Kontrak Karya awal berlaku hingga 31 Maret 2008. Kontrak ini telah dimodifikasi dan diperpanjang lewat Perjanjian Perubahan dan Perpanjangan yang ditandatangani pada bulan Januari 1996, dan berlaku hingga 28 Desember 2025. Nikel Sumber daya alam Indonesia yang vital Berasal dari bijih nikel, logam yang yang diproduksi oleh PT Vale dikenal sebagai nikel primer karena berasal dari tambang (nikel sekunder berasal dari pengolahan material yang mengandung nikel). Lebih khusus lagi, kami memproduksi produk antara, nikel dalam matte, yang terbuat dari bijih besi laterit di lokasi tambang dan pengolahan terpadu kami. Semua nikel dalam matte yang kami produksi dijual kepada dua pemegang saham terbesar kami, Vale Canada Limited dan Sumitomo Metal Mining Co., Ltd., untuk diolah lebih lanjut di fasilitasfasilitas pengolahan di Asia. Di tempat-tempat inilah nikel diproduksi untuk beragam penggunaan. 12 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms The original concession of 6.6 million hectares, covering the eastern and southeastern arms of Sulawesi, was granted on July 27, 1968. The concession area has been reduced to 2.9% of the original size under a series of relinquishments, the last of which occurred December 10, 2009. The original CoW was valid until March 31, 2008. It was modified and extended by the Agreement on Modification and Extension signed in January 1996 and is now valid until December 28, 2025. Nickel Indonesia s vital natural resource Derived from nickel ore, the metal produced by PT Vale is known as primary nickel because it comes directly from a mine (whereas secondary nickel is recovered as scrap largerly from austenitic stainless steel). More specifically, we produce an intermediate product, nickel in matte, which is made from lateritic ores at our integrated mining and processing facilities. All of PT Vale s nickel in matte is sold to our two largest shareholders, Vale Canada Limited and Sumitomo Metal Mining Co., Ltd., for further processing at facilities in Asia. It is here that nickel is produced for use in a wide range of applications. Penggunaan utama nikel adalah di dalam stainless steel atau baja nirkarat, yang mengkonsumsi penggunaan 60% hingga 65% nikel primer dunia setiap tahunnya. Kebutuhan akan baja nirkarat telah bertumbuh dengan pesat selama 10 tahun terakhir, dengan peningkatan keluaran rata-rata 6% per tahun sejak 2001 hingga 2011. The main application for nickel is in stainless steel, which accounts for 60% to 65% of annual global primary nickel consumption. Stainless steel has seen strong growth over the past 10 years, with output increasing on average 6% per annum from 2001 to 2011. The opportunities for nickel use continue to grow. Stainless steel can be seen almost everywhere, from simple tools to sophisticated technological equipment. Stainless steel is an integral part of thousands of products, from the facades of apartment buildings and skyscrapers to kitchen sinks. Nickel-containing stainless steel is present in a broad range of kitchen utensils and equipment because it is so durable and easy to clean. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 13
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Peluang penggunaan nikel terus bertumbuh. Baja nirkarat dapat ditemukan hampir di mana saja, mulai dari alat-alat sederhana hingga peralatan berteknologi mutakhir. Baja nirkarat adalah bagian terpenting dari ribuan produk, mulai dari tampilan luar gedung apartemen dan pencakar langit hingga wastafel dapur. Baja nirkarat mengandung nikel juga digunakan dalam beragam perkakas dapur dan peralatan lainnya karena sifatnya yang tahan lama dan mudah dibersihkan. Namun manfaat nikel tidak berhenti di situ. Logam campuran rendah, dengan kandungan nikel kurang dari 1%, sering digunakan dalam produk-produk seperti tiang penopang untuk gedung-gedung dan jembatan, dan dalam alat-alat dan perangkat elektronik. Logam campuran non-besi yang mengandung nikel dan sedikit (atau tidak ada sama sekali) besi, sangat lazim digunakan oleh industri penerbangan dan komponen-komponen berkekuatan tinggi lainnya. Penggunaan nikel sebagai bahan utama uang logam adalah salah satu contoh penggunaannya yang lebih umum. Daftar penggunaan nikel primer murni sangat panjang: nikel adalah bahan terbaik untuk produk sepuhan seperti perabot logam, garam-garam nikel digunakan 14 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms However, the benefits of nickel don t end there. Low alloy steel, with a nickel content of typically less than 1%, is frequently used in products such as support beams for buildings and bridges, and in tools and electrical appliances. Non-ferrous alloys, containing nickel and little or no iron, are widely used in the manufacture of aeronautical and many other high-strength components. The use of nickel as a key ingredient in coins is an example of its more general applications. The list of uses of pure primary nickel is almost endless: nickel is the best material for plating products such as metal furniture; nickel salts are used as catalysts in the petrochemical industry; and rechargeable batteries containing nickel can be found in many different products, such as electrical equipment, power tools and hybrid electric vehicles. sebagai katalis dalam industri petrokimia, dan baterai isi ulang yang mengandung nikel bisa ditemukan di berbagai produk, seperti alat-alat listrik dan kendaraan hibrida listrik. The vast range of uses and the many advantages of nickel are a strong indication of PT Vale s sustainable growth prospects and our ongoing capacity to deliver value, not only for the company s shareholders, customers and employees, but also for the people of Indonesia and users of nickel worldwide. Penggunaan yang sangat beragam dan banyaknya manfaat dari nikel adalah indikasi kuat akan prospek pertumbuhan berkelanjutan PT Vale, serta kapasitas kami untuk memberi nilai lebih, tidak hanya bagi pemegang saham, pelanggan dan karyawan, tapi juga bagi seluruh rakyat Indonesia dan pengguna nikel di seluruh dunia. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 15
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Proses dari bijih menjadi nikel dalam matte From ore to nickel in matte wet ore stockpile dryer kiln -1 DKP mc esp Air HSFO Secondary Trommol Screen WBO +1 EBO Symon Crusher +1 WB Reject Air Sulfur Coal RKF HSFO dried ore storage Calcine Duccon Scrubber reduction kiln stack E.L. E.L. E.L. bag house mc esp 500 T BIN 100 T BIN electric furnace Slag to disposal Scrap & Reverts Products DOB esp Pugmill Dust Recycled To Dryer Silica Recycle to converter Fluid Bed Dryer Furnace Matte Converter Matte Air converter Granulation Diesel Air Final Nickel in Matte Water (Hi Pressure) Packaging Market 16 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms Vale: pemimpin global Vale adalah perusahan tambang global yang berkantor pusat di Rio de Janeiro, Brazil, dan beroperasi di lima benua dengan mempekerjakan sekitar 128.900 karyawan di seluruh dunia. Bisnis utama Vale adalah pertambangan. Di samping tambang bijih besi, tembaga, batubara, kalium karbonat dan fosfat, kami juga mengoperasikan sistem produksi nikel di Atlantik Utara, Asia/Pasifik dan Atlantik Selatan. Sebagai bagian penting dari strategi pertumbuhannya, Vale secara aktif terlibat dalam eksplorasi mineral di 23 negara. Vale juga berpartisipasi dalam proyek eksplorasi awal di Australia, Brazil, Kanada, Yaman, Mongolia dan Filipina, serta melakukan eksplorasi nikel di lokasi yang telah ada di Indonesia dan Kanada. Logistik, pupuk dan energi adalah bisnis pendukung Vale yang memungkinkan untuk terus bertumbuh. Vale merupakan salah satu dari 500 perusahaan terbesar di dunia berdasarkan nilai kapitalisasi pasar. Per Juni 2011, Financial Times menempatkan Vale sebagai perusahaan terbesar ke-24 di dunia. Vale dan semua perusahaan operasionalnya di seluruh dunia berkomitmen untuk mengedepankan keunggulan, inovasi, keragaman dan keberlanjutan dalam semua usaha yang Vale lakukan. Kami menyadari bahwa tanggung jawab sosial dan lingkungan hidup adalah kepentingan yang strategis. Pada tahun 2012, Vale berencana untuk terus berinvestasi dalam proyekproyek perlindungan dan konservasi lingkungan hidup serta proyek-proyek sosial. Vale: a global leader Vale is a global mining company, headquartered in Rio de Janeiro, Brazil, with a presence in five continents and approximately 128,900 employees around the world. Vale s core business is mining. In addition to our iron ore, copper, coal, potash and phosphate mining activities, we operate nickel production systems in the North Atlantic, Asia/Pacific and South Atlantic. As an integral part of our growth strategy, we are actively engaged in mineral exploration in 23 countries. We are participating in greenfield exploration projects in Australia, Brazil, Canada, Yemen, Mongolia and the Philippines, as well as conducting brownfield nickel exploration in Indonesia and Canada. Logistics, fertilizers and energy are supporting businesses that further enable our continuous growth. Vale is positioned among the 500 largest companies of the world by market capitalization. As of June 2011, the Financial Times ranked Vale as the 24th largest company in the world. Vale and all of our operating companies around the world are committed to excellence, innovation, diversity and sustainability in everything we do. We recognize that socio-environmental responsibility is of strategic importance. In 2012 alone, Vale plans to continue investing in environmental protection and conservation and social projects. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 17
Profil perusahaan Company profile Ulasan tahun 2011 2011 in review Dewan komisaris Board of commissioners Board of directors Laporan komite audit Audit committee report Tata kelola perusahaan governance Sumber daya manusia Human resources Tanggung jawab lingkungan hidup Vale adalah pemimpin global dalam perlindungan lingkungan hidup dan keberlanjutan. Berikut adalah beberapa pencapaian kami: Vale adalah pemimpin dari rehabilitasi lingkungan. Vale adalah perusahaan tambang berperingkat tinggi di dunia, dalam hal emisi karbon yang dihasilkan per pendapatan. Vale melindungi sekitar 11.000 km persegi alam di seluruh dunia. Tanggung jawab sosial Vale menunjukkan komitmen kami terhadap tanggung jawab sosial seluruh dunia lewat: Penciptaan peluang kerja Stimulasi pertumbuhan ekonomi Komitmen berkelanjutan untuk mempekerjakan dan melatih pekerja lokal. Pendirian dan dukungan untuk program-program pendidikan dan budaya Investasi strategis dalam inisiatif tanggung jawab sosial. 18 Laporan Tahunan 2011 PT Vale Indonesia Tbk
Tanggung jawab sosial perusahaan social responsibility Analisa dan pembahasan manajemen Management s discussion and analysis Tanggung jawab atas laporan tahunan 2011 Responsibility for the 2011 annual report Laporan keuangan Financial statements Informasi perseroan information Peristilahan Glossary of terms Environmental responsibility Vale is a global leader in environmental protection and sustainability. Here are just some of our achievements: Vale is a leader in environmental rehabilitation. Vale is the top-rated mining company in the world, in terms of carbon emissions per revenue generated. Vale protects approximately 11,000 square kilometers of natural areas worldwide. Social responsibility Vale demonstrates commitment to social responsibilities around the world through: The creation of employment opportunities The stimulation of economic growth An ongoing commitment to employ and train local employees The establishment and support of education and cultural programs Strategic investments in social responsibility initiatives Keunggulan kompetitif Vale Vale s competitive advantage Talent Management Business Model Innovation Technological Innovation and Operational Excellence Sustainability Kami akan menjadi pusat bakat dan kepemimpinan, memastikan sumber daya manusia yang tepat dengan kualifikasi yang tepat, tersedia di waktu dan tempat yang tepat. We will be a powerhouse of talent and leadership, ensuring the right people, with the right qualifications are available at the right time and place. Kami selalu mencari cara-cara dan peluang baru untuk meredefinisikan landasan persaingan kami, membuka potensi nilai tambah dalam bisnis kami saat ini dan lewat peluang-peluang baru. We always look for new ways and opportunities to redefine our basis for competition, unlocking additional value potential in our current businesses and through new opportunities. Kami akan memastikan bahwa kami menggunakan ahli-ahli terbaik dalam bidangnya di bidang teknik, pemasok dan pelaksanaan proyek, agar proyek dapat diselesaikan tepat waktu, sesuai dengan anggaran yang ditentukan dan dengan kualitas yang baik. We will assure we apply best-in-class expertise in engineering, supplier development and project execution to execute projects on time, on budget and with quality. Kami akan menjadi mitra pilihan masyarakat dan pemerintah secara global karena kemampuan kami untuk berinvestasi dan mengembangkan sumber daya alam, mempromosikan kesejahteraan sosial dan ekonomi, dan menghargai lingkungan hidup. We will be the partner of choice for communities and governments globally because of our ability to invest in and develop natural resources, promote social and economic prosperity and respect the environment. PT Vale Indonesia Tbk 2011 Annual Report 19