Pengantin Baru Transkripsi, Terjemahan & Daftar Kata

Transkripsi

1 Pengantin Baru Transkripsi, Terjemahan & Daftar Kata Transkripsi Laporan, tanggal satu bulan muda. Bendahara Kas bon lagi? Kas bon? Gaji,, gaji... Bendahara Sudah tidak ada. Tidak ada? Bendahara Sudah diambil istrimu. [di rumah] Kau tahu apa yang sudah kau lakukan? Tahu, aku mengambil hakku. Hak? Hah? Kau sudah bikin malu aku, Mon! Seluruh kantor mentertawakan aku. Ke mana mukaku harus kusembunyikan? Huh, aku tidak bisa terima ini. Terserah. Begini saja, daripada aku kau rampok saban bulan, kita cerai saja. Baik! Besok kita urus, sekarang sudah malam. Sekarang saja, jangan cuma berani bicara. Huh! Baik, baik sekarang. Aku akan panggil Markum buat jadi saksi. Kum, Kum, cerai Kum! Penghulu Salammualaikum. Assalammualaikum. Salammualaikum. Assalammualaikum. Wa'alaikumsalam, ada apa malam-malam begini? Page 1 of 5

2 Kami mau cerai! Penghulu Hah, apa betul? Tadi kau yang keras, sekarang tiba-tiba kau diam. Aku sudah mengangguk. Mau cerai apa tidak? Tadi kan aku udah bilang ya, buat apa tanya-tanya lagi? Penghulu Aha ha sudah, sudah... ayo duduk, duduk. Mah, teh empat! Tidak usah pakai minum,. Saya minta formulirnya saja. Biar saya tanda tangani. Penghulu Formulir apa? Formulir cerai... Penghulu Tenang, tenang... Dulu waktu mau nikah buru-buru, sekarang mau cerai juga buru-buru. Sabar... Bagaimana kerjamu, Dan? Baik. Penghulu Apa tidak enak pulang kerja ada yang menunggu dan menyiapkan makan? juga, kan enak ada yang melindungi. Ada yang menemani kalau kesepian. Dan. apa kau tidak sayang lagi sama? Sayang, sayang, tapi... Tidak usah pakai tapi!, kau masih sayang tidak sama? Sayang,. Kalau sayang, kenapa mau cerai?! Ayo pulang! Pulang! Seh! Markum hahaha, baru segitu sudah mundur. Siapa yang mundur? Kau, mau mundur? Tidak Ayo! Ayo! Apa lagi? Mau cerai! Baiklah. sekarang kalian pulang dulu, pikir dengan tenang, dengan hati yang dingin. Setelah empat bulan, kalian lapor kemari. Empat bulan? Empat hari aku sudah tidak tahan! Empat jam sudah terlalu lama rasanya! Baik, sekarang kita pisah saja dulu. Karena aku laki-laki, aku yang keluar dari rumah ini. Tidak! Aku yang keluar. Aku tidak mau tinggal di tempat yang sumpek seperti ini! Kita sut! Baik! Wek, aku menang. Aku yang keluar dari sini! Boleh! Kau bawa semua barang-barangmu, jangan sampai ada yang ditinggal ya!! Page 2 of 5

3 Iya! Jangan coba-coba susul aku! Hah? Tak usah ya!! Hah! Uuuh! Terjemahan Penghulu Penghulu Penghulu Reporting! It s the first. Payday. You want to see your savings certificate again? Savings certificate? Salary, I want my salary. It s gone. Gone? Your wife took it. [at home] Do you know what you have done? Yes, I took what is my right. Your right? What? You embarrassed me,! The whole office laughs about me. Where shall I hide my face? I can t stand this any longer. Up to you. Listen, rather then you rob me every month, let s just divorce. We ll do it tomorrow, it s already late. Let s do it now, don t you only talk big! Okay, let s do it now. I call Markum as a witness. Kum, Kum, we re having a divorce, Kum! Peace be upon you. What s up so late at night? We want to divorce! What? Are you serious? You were the one so vocal, why don t you say anything? I nodded. You want a divorce or not? I already said yes, why do you ask again? Oh, oh, all right, come on, take a seat first. Mother, bring us four tea. Thank you, Sir, we just want to take the form so that I can sign it. Page 3 of 5

4 Penghulu Penghulu Penghulu Markum What kind of form? Divorce form Calm down, calm down. When you were about to marry, you had no patience, now wanting a divorce you also have no patience. Don t rush it. How s your job doing, Dan? Fine. Isn t it nice having one waiting at home, dinner cooked when you come home?, isn t it nice to have someone to protect you, to be with you when you feel lonely? Dan, don t you love any longer? Not that I m not, Sir, but No ifs or buts!, do you still love? Yes, Sir. If you love each other, why asking for a divorce?! Get home! Go! Hush! Hahaha, doesn t take much for you guys to falter. Who falters? Do you? No! What else? We want a divorce! Fine. You go home first, think it over with a clear mind. After four months, you report to me again. Four months? I can t even stand it four days longer! Even four hours feel too long! Okay, why don t we separate first. Because I am the husband I will leave this house. No! I will leave. I don t want to live in a house as stuffy as this! Let s do jan-ken-pon! Okey! Hah, I won. I m outta here! Okey! Take all your stuff, don t leave anything behind!! I will! And don t try looking for me! What? Are you kidding!! Hah! Uuuh! Daftar Kata Words printed in bold may appear in an exam bulan muda Beginning of the month when the salary has not been spent yet. Page 4 of 5

5 cerai keras diam angguk, mengapa buat apa mah tidak usah formulir tandatangani, mentenang nikah buru-buru sabar enak siap, meny-kan lindung, me-i teman, men-i sepi, ke-an sayang pakai tidak sama gitu, semundur dingin lapor kemari tahan sumpek sut menang jangan sampai tinggal, disusul divorce loud mute to nod (coll) or = untuk apa mom (he calls his wife) no need to form to sign calm to marry in a hurry be patient nice, convenient to prepare to protect to accompany to suffer from lonelyness to love, have affection for someone with or not (coll.) = pada/akan so and so much, to such an extent step back, retreat cool to report =ke sini, here endure stuffy to play the game of suten, i.e. to draw lots by throwing out a number of fingers to see who goes first. The thumb is the elephant, the pointing finger a man, the little finger an ant. Elephant wins against man. Man wins against ant. Ant wins against elephant. The game is similar to jan-ken-pon (rock-paper-scissors) win on no account should you to be left behind (only used in passive voice) to follow Page 5 of 5