UNSUR & UNIT TERJEMAHAN

Transkripsi

1 UNSUR & UNIT TERJEMAHAN Unsur dan unit terjemahan perlu dipahami oleh penerjemahan sebelum melakukan penerjemahan. Keduanya membantu pencapaian terjemahan yang berkualitas. 91. Unsur Terjemahan Unsur yang terlibat dalam terjemahan, yaitu: A. Isi naskah materinya bermacam-macam, antara lain: Buku ajar (text book), novel, puisi/ syair, naskah, drama, jurnal, makalah, juklak, esei, dan sebagainya. B. Pembaca pembaca bermacam-macam tergantung kepada siapa terjemahan ditujukan. Apakah tejemahan itu untuk ahli bahasa, atau ahli antropologi, atau untuk konsumsi umum. Terjemahan untuk ahli hukum akan berbeda dengan terjemahan untuk orang-orang awam C. Sikon saat terjemahan di buat mendukung pencapaian hasil yang berkualitas. Seorang sekretaris yang tergesa-gesa membuat terjemahan surat akan memberikan perhatian yang berbeda dengan seorang yang menerjemahkan dengan tenang di dalam kamar studinya yang dikelilingi dengan kamus dan ensiklopedia. D. Sikon saat terjemahan diterima suasana lingkungan dan suasana hati (mood) berpengaruh terhadap penghayatan terjemahan. Terjemahan suatu drama yang dimaksudkan untuk dibaca di rumah dengan tenang akan berbeda dengan terjemahan drama yang sama untuk dipertunjukkan di atas pentas. Suatu hal yang lucu dalam bacaan belum tentu lucu di atas panggung. Jadi penulisannya harus dibedakan supaya penonton pentas pun akan dapat tertawa. 9.2 Isi terjemahan secara garis besar dibedakan: 1. Karya sastra (syair/ sajak/ puisi, prosa, novel, naskah drama, dan lain-lain). Dalam terjemahan karya sastra puisi (bahasa terikat), bentuk lebih utama daripada makna,

2 sebab dikatakan puisi karena bentuknya bukan isinya. Bentuk inilah yang susah diterjemahkan kedalam bahasa lain. 2. Karya ilmiah (text book, makalah, jurnal, juklah dan lain-lain). Dalam terjemahan ini lebih mengutamakan isi daripada bentuk atau lebih mengutamakan penerjemahan kognitif. 9.3 Unit Terjemahan Pembagian unit terjemahan berangkat dari asumsi bahwa yang diterjemahkan bukan bahasanya tetapi isinya. Namun baik bahasa dan isi ibarat dua sisi mata uang. Berangkat dari asumsi itu lahirlah unit-unit bahasa, yaitu: kata, istilah, idiom, frasa, kalimat, dan peribahasa. 1) KATA Banyak kata yang memiliki lebih dari satu makna (multi makna) dan sebaliknya banyak makna dikandung oleh satu kata. Berdasarkan potensi makna yang dimiliki oleh suatu kata dapat dibagi menjadi: ❶ Satu lawan satu (one- to one correspondence) = rambut شعر = membaca يقرأ = duduk يجلس = manusia إنسان = besar آبير = tidur ينام = baru جديد = merah أحمر ❷ Satu lawan banyak (one-to many correspondence) Jam, saat, kiamat Buku, Kitab Suci, buku catatan Surat, misi, ajaran Memukul, membuat, mendirikan, pergi berperang, berusaha Padi, Gabah, nasi, beras. ساعة آتاب رسالة ضرب أرز ❸ Banyak lawan satu (many to one correspondence) شرب Menjelaskan بين وضح Utusan عين Belajar تعلم درس Pemuda رسول وفد مندوب مبعوث فتى شاب

3 ❹ Tak berlawan (one to nill correspondence) Kata tak berlawan dapat diperinci lagi: A. Kutipan (Quotation) berupa pendapat yang dikutif untuk menguatkan argumentasi penulis makalah, skripsi, tesis, dan desertasi. B. Unsur serapan (loan word) C. Batasan (definition) D. Catatan kaki (footnote) 2) ISTILAH FRS KST SKS IPK IPS DOSEN WALI Istilah yang dimaksud disini adalah istilah yang terdiri dari satu kata atau berupa frase. بطاقة التسجيل المو قتة Efisien فعال بطاقة التسجيل Intensif مكثف نظام الساعات المعتدل Registrsi تسجيل المعدل التراآمى KKN د راسات ميدانية المعدل الفصل Beban kredit عبء الساعات Proposal المرشيد العلمى penelitian خطة البحث Istilah-istilah Lain: Para sejarawan Tanpa kabel (wireless) Besi anti karat (stainless steel) التحكم الا وتوماتى Kontrol otomatis مقابل تاريخي سرعة فوق صوتية Kecepatan super لاسلكى sonic ماقبل الجامعة Pra Universitas فلاذ لا صدأى Komputer الحاسب الا لى 3) IDIOM Dixon (1971) dalam Tajudin, idiom adalah ungkapan yang memiliki arti berbeda dari arti perkata atas tiap komponennya. Al-Khuli menyatakan bahwa idiom ungkapan yang maknanya berbeda dengan makna bagian-bagiannya. Penamaan itu sendiri diambil dari bahasa Yunani Idiooma yang dijadikan kekhususan. المعانى الخصوصية Al-Kaf menyebut istilah idiom dengan تعبير إصطلاحي Al-Khuli menyebut istilah idiom dengan

4 Oleh karena maknanya berbeda antara bagian dengan makna gabungannya, maka idiom tidak bisa diterjemahkan secara harfiyyah tanpa adanya perubahan dalam hal makna maupun konotasinya. Secara sederhana dapat diartikan bahwa idiom adalah dua kata atau lebih yang bersatu dan terikat mengandung satu pengertian tersendiri. Ciri-ciri idiom: a. Umumnya berupa frase (terdiri dari dua kata atau lebih) b. Makna idiom lebih bersifat metaforis daripada harfiyyah. c. Bentuk dan susunan idiom sudah tetap dan teradat sehingga tidak dapat diubah. Bentuk bentuk Idiom: 1) Idiom gabungan nomina dengan nomina Aisyah r.a Kelabang Tanah Air Kota Makkah أم المو منين Surat Al-Fatihah أم الكتاب أم الا ربع والا ربعين Cumi-cumi أم الحبر مسقط الرأس Yahudi/Nasrani أهل الكتاب أم القرى 2) Idiom gabungan nomina dengan adjectifa Batas siang Batas malam المسجد الحرام Masjidil Haram الخيط الا بيض Qaidah- Dzul الخيط الا سود الا شهر الحرم Muharam 3) Idiom gabungan adjectiva dengan nomina Murah hati طويل الباع Ringan tangan خفيف اليد Kikir قصير الباع Cerdas خفيف القلب terhormat نظيف السراويل Dermawan آثير الرماد 4) Idiom gabungan verba dengan preposisi Beriman ا من ب Senang رغب فى Perlu/ butuh احتاج إلى Benci رغب عن Rindu اشتاق الى Sering datang تردد على

5 Membantu Berkata kpd Melaksanakan Berpaling Lulus Mencari Menjawab ساعد على Ragu-ragu تردد فى قال ل Melihat نظر إلى قام ب Memikirkan نظر فى مال عن Mengadili نظر بين تخرج فى Berhasil حصل على بحث عن Bertanya سا ل عن أجاب عن 5). Idiom gabungan preposisi (harf jar) dengan kata keterangan waktu (zharaf zaman) Sesudahnya من قبل Sebelumnya من بعد 6) Idiom berupa kalimat yang didahului verba Banyak hartanya Sangat pandai Terserah padamu Hapal Qur an Aku ingin berahasia dia ingin berterus terang أخذ رأيه Meminta إنتشرت pendapatnya حجرته خرج فى Menyiksanya أخذ بذنبه العلم أخذ على Mengharuskan جعلت امر نفسه atas dirinya على ذراعك حمل القرا ن Belajar أخذ عنه أريد جوا ويريد برا أخذ + فعل Mulai مضارع 7) Idiom gabungan nomina+ preposisi+ pron. afiks Jangan khawatir لا با س عليك Kamu benar الحق معك Tidak apa-apa لا با س به Kamu salah الحق عليك Tidak Meragukan لا با س فيه Menjauhlah إليك عني Ambillah إليك هذا