UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA JURUSAN SASTRA DAERAH PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA BATAK MEDAN 2008

SKRIPSI SARJANA KAJIAN FILOLOGI TERHADAP NASKAH BATAK NO.INV.943/07124/2075 KOLEKSI MUSEUM NEGERI PROVINSI SUMATERA UTARA DIKERJAKAN O L E H NAMA : DESY NATALIA PINEM NIM : 050703020 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA JURUSAN SASTRA DAERAH PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA BATAK MEDAN 2008

SKRIPSI SARJANA KAJIAN FILOLOGI TERHADAP NASKAH BATAK NO.INV.943/07124/2075 KOLEKSI MUSEUM NEGERI PROVINSI SUMATERA UTARA DIKERJAKAN O L E H NAMA : DESY NATALIA PINEM NIM : 050703020 Diketahui Oleh: Pembimbing I Pembimbing II Drs.Warisman Sinaga, M.Hum NIP.131789087 Drs. Jamorlan Siahaan NIP.131659607 Disetujui Oleh: Departemen Bahasa dan Sastra Daerah Ketua Drs. Baharuddin, M.Hum NIP.131785647

KAJIAN FILOLOGI TERHADAP NASKAH BATAK NO.INV.943/07124/2075 KOLEKSI MUSEUM NEGERI PROVINSI SUMATERA UTARA DIKERJAKAN O L E H DESY NATALIA PINEM NIM. 050703020 Disetujui Oleh: Pembimbing I Pembimbing II Drs. Warisman Sinaga, M.Hum NIP.131789087 Drs. Jamorlan Siahaan NIP.131659607 Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian SARJANA SASTRA dalam bidang Ilmu Bahasa dan Sastra Daerah. UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA DEPARTEMEN SASTRA DAERAH PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA BATAK MEDAN 2008

PENGESAHAN Diterima Oleh Panitia Ujian Fakultas Sastra untuk melengkapi salah satu syarat ujian SARJANA SASTRA dalam bidang Ilmu Bahasa dan Sastra Daerah pada Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara Medan. Pada, Tanggal : Hari : Fakultas Sastra Dekan, Drs. Syaifuddin, M.A.,Ph.D. NIP.132098531 Panitia Ujian No. Nama Tandatangan 1... 2... 3... 4... 5...

Disetujui Oleh Fakultas Sastra Medan Departemen Bahasa dan Sastra Daerah Ketua, Drs. Baharuddin, M.Hum NIP. 131785647 Medan 2008

ABSTRAK Dalam penelitian ini, penulis membahas Kajian Filologi Terhadap Naskah Batak No.INV.943/07124/2075 Koleksi Museum Negeri Provinsi Sumatera Utara. Masalah penelitian dapat dideskripsikan melalui rumusan masalah yang didalamnya terdapat cara untuk transliterasi dan terjemahan naskah. Selain itu, permasalahan yang ada juga menyangkut fungsi dari naskah tersebut. Penulis telah menganalisis naskah dengan menggunakan bantuan dari teori Baroroh untuk menyelesaikan bagian naskah. Penelitian ini belumlah sesempurna mungkin sehinga, perlu ditindaklanjuti untuk masa yang akan datang.

UCAPAN TERIMA KASIH Terlebih dahulu penulis mengucapkan puji dan syukur ke hadirat Bapa di surga, atas kasih dan karunia-nya yang dianugerahkan kepada penulis selama masa perkuliahan hingga penyusunan skripsi ini. Penulis juga menyadari bahwa penulis banyak menerima bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan ini, dengan rasa haru dan penuh kebahagiaan penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada : 1. Bapak Drs. Syaifuddin, M.A.Ph.D. sebagai Dekan Fakultas Sastra. 2. Bapak Drs. Baharuddin, M.Hum. sebagai Ketua Departemen Sastra Daerah dan Bapak Drs. Flansius Tampubolon, sebagai dosen wali penulis, juga seluruh staf pengajar yang telah bersusah payah mendidik dan megarahkan penulis selama menyelesaikan studi. 3. Bapak Drs. Warisman Sinaga, M.Hum. sebagai Sekretaris Departemen Sastra Daerah dan merangkap sebagai pembimbing I dan Bapak Drs.Jamorlan Siahaan sebagai pembimbing II yang telah banyak memberikan masukan dan bermurah hati meluangkan waktu untuk membimbing penulis dalam penyelesaian skripsi ini. Keterbukaan dan ketidakjenuhan mereka terutama dalam hal penyusunan skripsi ini menjadi pendorong yang membesarkan hati dan merupakan pengabdian yang tak kenal pamrih. 4. Penulis juga mengucapkan terima kasih yang teristimewa kepada papa dan mama(almarhumah) tercinta yang tak bosan-bosannya menerima keluhan

dari penulis dan memberikan nasihat yang membangkitkan semangat di dalam perkuliahan. Doa mereka senantiasa mengiringi langkah dalam mewujudkan cit-cita penulis. Sungguh pengorbanan yang diberikan tak dapat penulis membalasnya. Sinar kasih sayang setiap saat terpancar dari sikap mereka benar-benar merupakan suluh dalam menerangi hati penulis dalam menempuh studi ini. Begitu juga kepada seluruh keluarga yang telah memberikan dukungan dan juga doa kepada penulis hingga dapat menyelesaikan perkuliahan ini, kiranya Bapa yang di surgalah nantinya yang akan membalasnya. 5. Begitu juga kepada seluruh informan yang tak dapat penulis sebutkan satuper satu yang telah banyak memberikan informasi tentang isi skripsi ini. 6. Semua yang tergabung dalam anggota IMSAD dan juga teman sekampus lainnya yang telah membantu penulis dalam studi, juga dalam penyusunan skripsi ini. 7. Akhirnya penulis mengucapkan terima kasih kepada semua pihak baik di Medan maupun yang di luar kota Medan yang telah membantu penulis. Pada kesempatan ini penulis memohon kepada Tuhan kiranya pertolongan yang mereka berikan, dan tidak mungkin penulis balas, kiranya Tuhanlah yang akan membalasnya kepada mereka sebagaimana layaknya.

Akhirnya penulis mengucapkan semoga tulisan ini bermanfaat bagi kita semua. Penulis Desy Natalia Pinem NIM. 050703020

KATA PENGANTAR Pertama-tama penulis mengucapkan puji dan syukur kepada Bapa di surga, karena berkat dan kasih-nya yang dilimpahkan kepada penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Adapun judul skripsi ini adalah Kajian Filologi Terhadap Naskah Batak Skripsi ini berisi uraian dari penelitian yang penulis lakukan terhadap naskah Batak. Adapun tujuan penulisan skripsi ini adalah untuk memenuhi syarat menempuh ujian sarjana dalam bidang sastra pada Fakultas Sastra Medan. Skripsi ini terdiri atas enam bab dan kemudian bab-bab tersebut dibagi lagi atas subbab agar uraiannya lebih terperinci dan tampak jelas. Bab I merupakan pendahuluan yang mencakup latar belakang masalah, rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, deskripsi naskah, dan metode dasar. Bab II merupakan kajian pustaka yang mencakup kepustakaan yang relevan dan tinjauan pustaka. Bab III merupakan metodologi penelitian yang mencakup metode analisis data, metode pengumpulan data, lokasi, sumber data, instrumen, dan metode dasar. Bab IV mengetengahkan tentang teks dan terjemahan yang di dalamnya termasuk teks, terjadinya teks, sistem penyalinan, transliterasi, terjemahan, dan berisikan fungsi naskah yang tercakup di dalamnya yaitu fungsi dalam

kebudayaan dan fungsi dalam pendidikan, yang dibagi dalam beberapa bagian yaitu fungsi dalam ilmu sejarah, filsafat, linguistik, sastra, dan antropologi. Bab V berisikan kesimpulan dan saran. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna, karena ilmu yang penulis miliki sangat minim. Tetapi dengan bimbingan bapak dan ibu dosen sekalian selama pendidikan atau semasa perkuliahan maka skripsi ini dapat penulis selesaikan sebagaimana mestinya. Untuk itu, penulis mengharapkan kritik yang membangun dari semua pihak untuk kesempurnaan skripsi ini. Atas segala bantuan saya ucapkan terima kasih dan semoga skripsi ini berguna bagi pembacanya. Medan, Desember 2008 Penulis, Desy Natalia Pinem 050703020

DAFTAR ISI Halaman Abstrak... Ucapan terima kasih... Kata pengantar... Daftar Isi... i ii v vii BAB I : PENDAHULUAN... 1 1.1. Latar Belakang Masalah... 1 1.2. Rumusan Masalah... 8 1.3. Tujuan Penelitian... 9 1.4. Manfaat Penelitian... 9 1.5. Anggapan Dasar... 10 1.6. Deskripsi Naskah... 10 BAB II : KAJIAN PUSTAKA... 12 2.1. Kepustakaan yang Relevan... 12 2.2. Teori yang Digunakan... 13 2.2.1. Suntingan Teks... 13 2.2.2. Kedudukan dan Fungsi... 16 BAB III : METODOLOGI PENELITIAN... 17 3.1 Metode Dasar... 17 3.2 Lokasi, Sumber Data dan Instrumen Penelitian... 17 3.3 Metode Pengumpulan Data... 18

3.4 Metode Analisis Data... 18 BAB IV :PEMBAHASAN... 20 4.1 Fungsi Naskah dalam Masyarakat... 20 4.1.1 Fungsi dalam Kebudayaan... 20 4.1.2 Fungsi dalam Pendidikan... 25 4.2 Edisi Teks... 35 4.2.1 Teks......... 32 4.2.2 Terjadinya Teks... 34 4.2.3 Sistem Penyalinan... 35 4.3 Suntingan Teks... 38 4.3.1 Transliterasi... 38 4.3.2 Terjemahan... 39 4.3.3 Analisis... 42 BAB V : KESIMPULAN DAN SARAN... 46 5.1. Kesimpulan... 46 5.2. Saran... 47 Daftar Pustaka... 49 Lampiran Naskah... 52 Transliterasi... 52 Terjemahan... 91 Glosarium... 106 Foto Naskah... 109