KETENTUAN PENGGUNAAN Situs Web TomTom 1 Ruang lingkup Ketentuan Penggunaan ini berlaku untuk penggunaan Situs Web TomTom dan mencakup hak-hak, kewajiban, dan batasan Anda ketika menggunakan Situs Web TomTom. Dengan melanjutkan penggunaan Situs Web TomTom ini, Anda menerima dan terikat dengan semua Ketentuan Penggunaan ini, serta setiap perubahan dan tambahannya. TomTom dapat mengubah Ketentuan Penggunaan ini kapan pun dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, berlaku efektif pada saat ditampilkan dalam Situs Web TomTom. Mohon periksa Situs Web TomTom secara teratur. Penggunaan berkelanjutan Anda atas Situs Web TomTom ini akan dianggap sebagai persetujuan Anda atas Ketentuan yang direvisi 2 DEFINISI Perangkat Built-in Setiap Produk yang dipasang langsung pada kendaraan dan dijual melalui pihak ketiga kepada Anda. Produk Setiap perangkat keras, barang, dan aksesoris, termasuk namun tidak terbatas pada: Semua perangkat navigasi (tidak termasuk Perangkat Built-in) Perangkat olahraga Barang dan aksesoris yang menyertai Syarat & Ketentuan Syarat dan Ketentuan Umum TomTom dapat dilihat di www.tomtom.com/legal. Ketentuan Penggunaan Ketentuan Penggunaan Situs Web TomTom ini. Materi Pihak Ketiga Konten, kode perangkat lunak, data, informasi, fungsi, konten lainnya, dan algoritma berlisensi, atau lainnya yang disediakan oleh pihak selain TomTom. 1
Konten TomTom Semua informasi, teks, berkas, naskah, gambar, foto, suara, musik, video, fitur interaktif, fungsi, atau materi lain yang sejenis, yang disediakan oleh TomTom. Situs Web TomTom Semua situs web yang disediakan oleh TomTom, yang dapat diakses oleh Anda tanpa mendaftar atau masuk terlebih dahulu, termasuk namun tidak terbatas pada: www.tomtom.com www.routes.tomtom.com www.places.tomtom.com Pengguna Setiap pengguna Situs Web TomTom. 3 KOMENTAR UMUM MOHON BACA KETENTUAN PENGGUNAAN DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS WEB TOMTOM. Situs Web TomTom adalah situs yang dioperasikan oleh TomTom Inc. jika Anda berlokasi di AS atau Kanada, atau TomTom International BV jika Anda berada di tempat lain. Jika Anda berlokasi di AS atau Kanada, Ketentuan Penggunaan ini dibuat antara Anda dan TomTom Inc., sebuah korporasi Massachusetts, 24 New England Executive Park # 410, Burlington, MA 01803, AS, nomor Perusahaan (nomor ID): 571139414; atau Ketentuan Penggunaan ini dibuat antara Anda dan TomTom International B.V. sebuah perusahaan swasta dengan bentuk perseroan terbatas, berlokasi di Amsterdam, alamat terdaftarnya di De Ruijterkade 154 (1011 AC) Amsterdam, Belanda dan terdaftar di daftar perdagangan Kamar Dagang dan Industri Belanda nomor 34076599, dan memegang nomor PPN NL 8007.65.679.B.01 (keduanya disebut "TomTom"). Dengan mengakses atau menggunakan Situs Web TomTom, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca, memahami, dan menyetujui untuk terikat oleh Ketentuan Penggunaan ini, dan undang-undang yang berlaku, terlepas dari apakah Anda memiliki akun terdaftar dengan TomTom atau tidak. Jika Anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan ini, mohon untuk tidak menggunakan Situs Web TomTom. Ketentuan tambahan, termasuk Syarat dan Ketentuan [www.tomtom.com/legal], dapat berlaku untuk pembelian melalui Situs Web TomTom dan Anda dapat diminta untuk secara tegas menerima ketentuan tambahan tersebut. Ketentuan tambahan tersebut dapat menjadi tambahan untuk Ketentuan Penggunaan ini atau, sejauh tidak sesuai dengan konten atau tujuan dari 2
Ketentuan Penggunaan ini, ketentuan tambahan tersebut akan menggantikan Ketentuan Penggunaan ini. Anda setuju bahwa setiap pemberitahuan, perjanjian, pengungkapan, atau komunikasi lain yang TomTom kirimkan kepada Anda secara elektronik ketika Anda menggunakan Situs Web TomTom akan memenuhi setiap persyaratan hukum untuk komunikasi. Meskipun ketepatan informasi tentang Situs Web TomTom telah secara hati-hati dipastikan, TomTom tidak bertanggung jawab atas hal tersebut. Situs Web TomTom dan Konten TomTom ini disediakan sebagaimana adanya dan sebagaimana tersedia. Kami dapat memperbarui Situs Web TomTom dari waktu ke waktu, dan dapat setiap saat mengubah Konten TomTom. Situs Web TomTom dapat mencakup referensi atas Konten TomTom tertentu yang mungkin tidak tersedia atau tidak dapat tersedia untuk setiap saat di negara tertentu. Silakan hubungi perwakilan lokal kami untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. 4 PEMBATASAN PENGGUNAAN Anda dapat menggunakan Situs Web TomTom dan Konten TomTom ini hanya untuk tujuan yang sah menurut hukum. Anda setuju untuk tidak mengubah atau menghapus pemberitahuan kepemilikan dari materi yang diunduh, dicetak, atau diperoleh melalui Situs Web TomTom. Anda setuju untuk tidak mengubah, menyalin, menerjemahkan, menyiarkan, melakukan, menampilkan, mendistribusikan, membuat kerangka, memproduksi ulang, mempublikasikan ulang, mengunduh, menampilkan, memasang, mengirimkan, atau menjual konten yang tersedia melalui Situs Web TomTom. Anda tidak dapat: (i) memodifikasi, mengubah, menyunting, menggabungkan, ataupun mengganti hasil pencarian dari format atau urutan yang dikirimkan kepada Anda melalui Situs Web TomTom, termasuk memodifikasi, mengubah, menyunting, ataupun mengganti merek dagang yang ditampilkan sebagai bagian dari hasil pencarian; (ii) menggabungkan, atau membaurkan sebagian, atau menggabungkan hasil pencarian dengan hasil layanan pencarian lain termasuk Pencarian Lokal Google; (iii) memperoleh pendapatan dari penjualan, memperdagangkan, menyindikasikan, atau tindakan lainnya, secara langsung maupun tidak langsung, atau mengizinkan pihak ketiga untuk memperoleh pendapatan dari hasil pencarian tersebut; (iv) melakukan tindakan yang akan mencegah, menghalangi, memutarbalikkan, atau mengganggu kemampuan TomTom untuk menghitung pendapatan iklan yang diperoleh dari hasil pencarian. Anda setuju untuk tidak menggunakan Situs Web TomTom dengan cara apa pun yang dapat mengganggu hak pihak ketiga. Anda setuju untuk tidak menggunakan penggalian data, robot, pengikisan (termasuk pengikisan layar), atau metode pengumpulan data serupa. Anda setuju untuk tidak melakukan tindakan yang dapat membahayakan keamanan Situs Web TomTom, menyebabkan Situs Web TomTom tidak dapat diakses oleh orang lain atau merusak Situs Web TomTom atau Konten TomTom. 3
TomTom berhak untuk menangguhkan atau mengakhiri akses Anda ke Situs Web TomTom jika TomTom meyakini atas kebijakannya sendiri Anda telah melanggar Ketentuan Penggunaan ini. 5 KEKAYAAN INTELEKTUAL Semua kekayaan intelektual pada atau untuk Situs Web TomTom dimiliki oleh TomTom, afiliasinya, dan para pemberi lisensinya, yang termasuk (tanpa batasan) materi yang dilindungi oleh undang-undang hak cipta, merek dagang, atau paten. Semua merek dagang, merek jasa, dan nama merek (misalnya nama TomTom dan logo dua tangan) dimiliki, terdaftar, dan/atau dilisensikan oleh TomTom N.V. dan afiliasinya. Semua konten pada Situs Web TomTom adalah karya kolektif di bawah undang-undang Amerika Serikat dan/atau Belanda dan undang-undang hak cipta negara lainnya dan merupakan hak milik TomTom. Semua hak dilindungi oleh undang-undang. Tidak ada satu pun dalam Ketentuan Penggunaan ini akan ditafsirkan sebagai pemberian lisensi hak kekayaan intelektual kepada Anda. Perangkat lunak yang tersedia bagi Anda misalnya dengan mengunduh atau pengaliran (streaming) dari atau melalui Situs Web TomTom dilisensikan dengan tunduk pada ketentuan perjanjian lisensi yang berlaku atau ketentuan yang berlaku lainnya. Kecuali sebagaimana diatur dalam perjanjian lisensi yang berlaku atau ketentuan lainnya, sebagaimana disebutkan di atas, perangkat lunak tersedia untuk digunakan hanya pada Situs Web TomTom dan dilarang dengan tegas untuk melakukan penyalinan, pembuatan kembali, atau pendistribusian kembali perangkat lunak. Jaminan, jika ada, terkait dengan perangkat lunak tersebut hanya akan berlaku sebagaimana secara tegas diatur dalam perjanjian lisensi yang berlaku. TomTom dengan ini secara tegas menyangkal semua pernyataan dan jaminan lebih lanjut dalam jenis apa pun, secara tersirat maupun tersurat, terkait perangkat lunak tersebut. 6 PRIVASI DAN COOKIE Pernyataan privasi kami [www.tomtom.com/legal], yang tergabung dalam Ketentuan Penggunaan ini melalui rujukan ini, menjelaskan secara lebih lanjut pengumpulan dan penggunaan informasi pada Situs Web TomTom dan penggunaan cookie. Jika Anda ingin membaca lebih lanjut tentang bagaimana TomTom menangani informasi yang terkait dengan diri Anda dan penggunaan cookie oleh TomTom, silakan lihat pernyataan privasi TomTom di situs web kami tomtom.com/legal/privacy. 7 Situs Web Pihak Ketiga Situs Web TomTom dapat mencakup tautan ke situs web pihak ketiga, semata-mata untuk kenyamanan Anda. TomTom tidak mengesahkan, memantau, atau mengendalikan situs web pihak ketiga ini, yang memiliki ketentuan penggunaan dan kebijakan privasi terpisah. Jika Anda menggunakan tautan ini; Anda akan meninggalkan situs web kami. TomTom tidak bertanggung jawab atas konten atau kebijakan situs web pihak ketiga, dan Anda mengakses situs web pihak ketiga tersebut dengan risiko yang Anda tanggung sendiri. 4
8 LAYANAN DAN AKSES SELULER Jika Situs Web TomTom mencakup fitur-fitur yang tersedia untuk perangkat seluler tertentu atau melalui koneksi perangkat seluler tersebut (misalnya tethering), Anda mengakui dan menyetujui bahwa tarif dan biaya operator seluler berlaku, termasuk dalam beberapa kasus, biaya tethering tambahan. Tidak semua layanan seluler akan dapat digunakan dengan semua operator seluler atau Produk. 9 GANTI RUGI Anda setuju untuk menjamin, membela, dan membebaskan TomTom, afiliasi, staf, direktur, karyawan, agen, pemberi lisensi, dan pemasoknya dari dan terhadap semua klaim, kerugian, kewajiban, pengeluaran, kerusakan, dan biaya, termasuk, tidak terbatas pada, biaya pengacara, yang timbul dari atau berhubungan dalam cara apa pun dengan penggunaan Situs Web TomTom Anda, tindakan Anda sehubungan dengan Situs Web TomTom atau dengan Pengguna lain, atau pelanggaran Ketentuan Penggunaan ini, hukum, atau hak-hak pihak ketiga. 10 SANGKALAN JAMINAN Situs Web TomTom, termasuk Konten TomTom dan Materi Pihak Ketiga yang didapati pada Situs Web TomTom ini tersedia sebagaimana adanya dan tanpa jaminan apa pun. Sepanjang diizinkan oleh undang-undang, TomTom menyangkal semua jaminan, secara tersirat maupun tersurat, termasuk tetapi tidak terbatas pada, jaminan hak kepemilikan tersirat, kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, larangan pelanggaran, dan sehubungan dengan pengoperasian Situs Web TomTom. TomTom tidak menjamin atau membuat pernyataan mengenai keamanan Situs Web TomTom. Anda mengakui bahwa setiap informasi yang dikirimkan kepada Anda dapat dicegat oleh pihak ketiga yang tidak berwenang dan TomTom tidak dapat menjamin dan tidak menjanjikan hasil khusus terhadap penggunaan Situs Web TomTom. TomTom tidak menjamin atau menyatakan bahwa Situs Web TomTom tidak akan terganggu atau bebas galat (error-free), bahwa setiap kerusakan akan diperbaiki, atau bahwa Situs Web TomTom atau server yang menyediakan Situs Web TomTom bebas dari virus atau apa pun yang membahayakan. Sepanjang diizinkan oleh undang-undang, TomTom tidak membuat jaminan atau pernyataan apa pun mengenai penggunaan Konten TomTom pada Situs Web TomTom dalam hal kebenaran, ketepatan, kecukupan, kemanfaatan, keandalan atau hal lainnya. Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda mengunduh atau memperoleh Konten TomTom atas risiko Anda sendiri, dan bahwa Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas penggunaan dan kerusakan pada perangkat Anda akibat mengakses Situs Web TomTom, kehilangan data, atau kerugian lain yang dapat diakibatkannya. TomTom berhak untuk mengubah setiap dan semua Konten TomTom serta hal-hal lain yang digunakan atau terdapat pada Situs Web TomTom kapan pun tanpa adanya pemberitahuan. Beberapa negara tidak mengizinkan 5
pembatasan atau pengecualian pada jaminan, sehingga batasan di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda. 11 BATASAN KEWAJIBAN Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, TomTom atau afiliasinya, pemasok dan/atau subkontraktornya tidak bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga untuk setiap kerugian langsung, khusus, insidental, tidak langsung atau konsekuensial, termasuk terhadap kehilangan keuntungan, kerugian bisnis, gangguan bisnis, ganti rugi untuk ketidakmampuan mengakses Situs Web TomTom, data atau informasi yang hilang, atau sejenisnya yang diakibatkan dari akses, penggunaan, atau ketidakmampuan untuk mengakses atau menggunakan Situs Web TomTom atau perilaku Pengguna lain (baik daring atau luring) atau kehadiran di acara TomTom, bahkan jika TomTom telah diberitahukan mengenai kemungkinan kerugian tersebut. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas penggunaan Anda terhadap Situs Web TomTom. Satu-satunya ganti rugi yang dapat Anda minta terhadap TomTom untuk penggunaan Situs Web TomTom adalah untuk menghentikan penggunaan Situs Web TomTom. Meskipun demikian, jika TomTom didapati bertanggung jawab kepada Anda untuk kerusakan atau kerugian yang dengan cara apa pun terhubung dengan (ketidakmampuan untuk) mengakses dan/atau menggunakan Situs Web TomTom, kewajiban agregat TomTom berdasarkan Situs Web TomTom untuk satu atau beberapa klaim tidak boleh melebihi US$350,00. Undang-undang yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian kewajiban atau kerugian insidental atau konsekuensial, sehingga pembatasan atau pengecualian di atas tidak berlaku bagi Anda. 12 Undang-undang yang berlaku dan pengadilan yang berwenang Jika Anda penduduk A.S. atau Kanada, Anda setuju bahwa Ketentuan Penggunaan dan Konten TomTom diatur dalam segala hal oleh hukum Negara Bagian New York, Amerika Serikat tanpa memperhatikan ketentuan pilihan hukumnya dan bahwa semua sengketa, klaim, dan proses hukum secara langsung atau tidak langsung yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan Penggunaan atau Konten TomTom harus diselesaikan secara perorangan, tanpa berupaya melakukan setiap bentuk gugatan kelompok, dan secara eksklusif di negara bagian atau pengadilan federal yang terletak di Kota New York, New York, AS. Jika Anda berada di luar A.S. atau Kanada, semua sengketa, klaim, dan proses hukum secara langsung atau tidak langsung yang timbul dari Ketentuan Penggunaan atau Konten TomTom harus tunduk pada hukum Belanda, tanpa memperhatikan prinsip-prinsip hukum yang bertentangan yang akan menyebabkan penerapan hukum apa pun dari yurisdiksi lain dan harus secara eksklusif diselesaikan oleh pengadilan Amsterdam, Belanda. Konvensi PBB Tahun 1980 mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak berlaku pada Situs Web TomTom atau Ketentuan Penggunaan ini dan dengan ini secara tegas disangkal. 6
13 LAIN-LAIN Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, setiap penyebab gugatan atau klaim yang mungkin Anda miliki sehubungan dengan Situs Web TomTom harus dimulai dalam satu (1) tahun setelah klaim atau penyebab gugatan muncul. Kegagalan TomTom untuk meminta dengan tegas atau menerapkan dengan ketat pelaksanaan setiap Ketentuan Penggunaan tidak dianggap sebagai pelepasan atas ketentuan atau hak. Tidak ada perilaku antara pihak-pihak ataupun praktik perdagangan yang akan memodifikasi Ketentuan Penggunaan. TomTom dapat mengalihkan hak dan mendelegasikan tugasnya berdasarkan Ketentuan Penggunaan ini, untuk pihak mana saja setiap saat tanpa pemberitahuan kepada Anda. 14 KETERPISAHAN Jika terdapat ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini yang tidak berlaku, ketentuan lainnya yang tersisa akan tetap berlaku. Jika ada ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini dianggap melanggar hukum, batal, atau tidak dapat dilaksanakan, maka ketentuan tersebut dianggap dapat dipisahkan dan ketentuan lainnya yang tersisa masih berlaku dan dapat dilaksanakan. 15 Pertanyaan atau komentar Jika Anda memiliki pertanyaan, saran, keluhan, atau komentar mengenai Situs Web TomTom atau Ketentuan Penggunaan ini, atau jika Anda ingin menghubungi TomTom untuk alasan apa pun, silakan melakukannya dengan mengirimkan email melalui http://www.tomtom.com/support. *** 7