Global Payment Hub Jenis Produk dan atau Layanan Type of Product and/or Service Penyimpanan Saving Pengiriman Uang Money Transfer Manajemen Kas Cash Management ATM ATM Lainnya (sebutkan) Others (mention) Nama Penerbit P Issuer Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Cabang Jakarta ( Bank ). Data Ringkas Overview Data Pinjaman Loan Bank Garansi Bank Guarantee EXIM (termasuk Pembiayaan EXIM/Trade Finance) Export Import (Including EXIM financing/trade Finance) Pertukaran Uang/Forex Foreign Exchange Global Payment Hub adalah produk manajemen kas yang menjembatani komunikasi data antara sistem Bank dan sistem nasabah, baik dalam hal pengiriman instruksi pembayaran maupun laporan rekening melalui koneksi langsung atau host-to-host. Global Payment Hub menggunakan mekanisme pengamanan 2 (dua) cara (2 (two) ways authentication) untuk mengotentifikasi koneksi antara Bank dan nasabah. Global Payment Hub is cash management product which bridges the communication of data between bank and customers for payment and account reporting through direct connection or host to host. Global Payment Hub uses 2 way authentications to authorize the connection between bank and customer. Model protokol transfer dan model koneksi yang tersedia antara lain: SWIFTNet dengan FIN/ File Act, Internet VPN dengan FTP, Internet VPN dengan SFTP, dan internet dengan SFTP. The protocol transfers and connection method provided are SWIFT Net with FIN/File Act, Internet VPN with FTP, Internet VPN with SFTP, and internet with SFTP. Layanan yang dapat dinikmati di Global Payment Hub adalah instruksi pembayaran, status data pembayaran dan laporan rekening. Global Payment Hub service includes payment instruction, data status of payment and account statement. Informasi 1 yang tercantum adalah informasi yang akurat, benar dan terkini dari produk dan/atau layanan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta. Produk dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
Manfaat Benefits 1. Manfaat dari Produk dan/atau layanan Benefit of Product and/or Services i. Terpusatnya infrastruktur keuangan perusahaan dalam memenuhi kebutuhan transaksi keuangan secara global yang dapat mencakup kantor cabang nasabah di seluruh dunia. Centralize the company's financial infrastructure to accommodate the financial transaction globally throughout customer's branches all over the world ii. Efisien dalam proses pengiriman instruksi pembayaran ke Bank dengan menghindari proses yang berulang dalam pembuatan instruksi pembayaran. Efficient in sending payment instruction to the Bank by avoiding multiple/ redundant data input in creating payment instructions. iii. Sistem perbankan yang terintegrasi dengan struktur IT/system perusahaan nasabah. Banking system is integrated with customer s company IT Infrastructure. iv. Mudah dalam pembuatan instruksi pembayaran. Easy in creating payment instruction. v. Memiliki tingkat keamanan yang cukup tinggi karena data instruksi pembayaran bukan berasal dari sistem akutansi perusahaan nasabah. More secure because data of payment instruction does not come out from customer s accounting system. 2. Metode pemberian manfaat dan/atau bunga Method of Providing Benefit and/or Interest Tidak tersedia. 3. Metode perhitungan manfaat berupa bunga dan/atau manfaat lainnya Method of calculating benefit in the form of interest and/or other benefits. Tidak tersedia. Risiko Risks dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
Risiko yang dapat timbul dengan adanya transaksi menggunakan Global Payment Hub adalah: The risks that can arise with the transaction using the Global Payment Hub are 1. Risiko penyalahgunaan internal, dimana pada dasarnya nasabah bertanggung jawab atas level otorisasi di internal nasabah sendiri. The risk of internal misuse, which is basically the customer is responsible for their internal authorization levels. 2. Risiko gangguan koneksi dari penyedia layanan telekomunikasi sehingga instruksi pembayaran/ laporan rekening tidak dapat disampaikan. The risk of interference connection of telecommunications service providers so that the payment instruction / account statement can not be delivered. 3. Risiko kegagalan sistem baik disisi nasabah maupun Bank, sehingga koneksi tidak berjalan semestinya. The risk of system failure both on the customer and the Bank, so that the connection does not work properly. Hak dan Kewajiban Nasabah Customer Rights and Obligations 1. Hak Nasabah Customer s Right i. Mendapatkan penjelasan secara detil mengenai produk yang ditawarkan. Obtain a detailed description about the product offered. ii. Mendapatkan informasi mengenai status aplikasi produk. Obtain information on the status of product application. iii. Memperoleh sosialisasi dan pelatihan dari Bank mengenai penggunaan produk. Acquire socialization and training from the Bank regarding the use of the product. iv. Memperoleh bantuan teknis dari Bank bila terdapat gangguan koneksi. Obtain technical assistance from the Bank if there is a connection problem. 2. Kewajiban Nasabah Customer s Obligation i. Memberikan dokumen dan informasi yang dipersyaratkan untuk memperoleh fasilitas layanan. Provide documents and information required to obtain service facilities. ii. Membayar biaya-biaya yang terkait dengan produk. To pay the costs associated with the product. Persyaratan dan Tata T atacara Requirements and Procedure dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
1. Nasabah berkewajiban menyediakan informasi dan/atau data sesuai dengan kondisi sesungguhnya. Apabila nasabah terbukti tidak menyediakan informasi dan/atau data sesuai dengan kondisi sesungguhnya, maka konsekuensi akan mengacu pada Perjanjian produk dan/atau layanan yang telah disepakati nasabah dengan Bank. Customer is obligated to provide information and/or data in line with the real condition. If the customer is proven for not providing information and/or data which is in line with the real condition, the consequences shall refer to the agreement of product and/or services which has been agreed between customer and the Bank. 2. Dokumen yang harus dipersiapkan Document that needs to be prepared i. Perjanjian Dasar Global Payment Hub. Global Payment Hub Basic Agreement ii. Permohonan untuk Global Payment Hub APPLICATION for Global Payment Hub iii. PERSETUJUAN Pendaftaran Rekening Global Payment Hub CONSENT Account Registration to Global Payment Hub iv. SYARAT-SYARAT DAN KETENTUAN-KETENTUAN Global Payment Hub Global Payment Hub TERMS AND CONDITIONS v. PENGAKUAN Biaya Global Payment Hub ACKNOWLEDGEMENT of Global Payment Hub Fees vi. PERNYATAAN ATAS GLOBAL PAYMENT HUB DECLARATION FOR GLOBAL PAYMENT HUB 3. Mekanisme dan / atau prosedur yang harus dipenuhi. Mechanism and procedure that has to be fulfilled. i. Bank memberikan penjelasan mengenai produk Global Payment Hub The Bank explains product description of Global Payment Hub ii. Nasabah mengisi query sheet mengenai informasi detil sistem nasabah Customer fills out detailed information in query sheet regarding customer system iii. Berdasarkan query sheet, Bank akan melakukan studi kelayakan mengenai kemungkinan implementasi Global Payment Hub Based on the query sheet, the Bank will conduct a feasibility study on the possible implementation of the Global Payment Hub iv. Jika dimungkinkan penggunaan fasilitas ini, nasabah akan diminta untuk mengisi aplikasi dan menandatangani perjanjian dengan Bank If the facility is possible to be used, the customer will be asked to fill out an application and sign an agreement with the Bank. v. Bank melakukan registrasi nasabah baru The Bank registers new customer. vi. Nasabah melakukan konfigurasi sistem dan/atau pengembangan sistem internal (bila perlu) Bank dan nasabah melakukan end-to-end testing Customer makes system configuration and / or development of internal systems (if necessary) Bank and customer make end-to-end testing dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
4. Apabila terdapat ketidakpuasan atas hal yang berkenaan dengan produk dan/atau pelayanan Bank, nasabah dipersilahkan untuk mengunjungi cabang Bank dan/atau langsung menghubungi staf kami untuk mendapatkan bantuan. If there s dissatisfaction regarding the product and or banking services, Customer may come directly to the Bank and or call our staff for help. Biaya Charge 1. Jenis-jenis biaya Types of Charges i. Biaya Awal* Initial Fee IDR 525,000,000. ii. iii. iv. Biaya Bulanan* Monthly Fee IDR 52,000,000. Biaya Asuransi Insurance Charge. Biaya Provisi/Komisi Provision/Commission Charge v. Biaya Denda/Penalti Sanction / Penalty Charge * Harga dan/ atau komisi yang tercantum di dalamnya dapat berubah sewaktu waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Charge and/or commissions stipulated herein are subject to changes without prior notice. 2. Metode pembebanan biaya Method of fee charging i. Biaya awal Global Payment Hub dikenakan satu kali setelah testing dilakukan sabelum transaksi awal dimulai. Global Payment Hub initiation fee is charged once after the testing is done before initial transaction begins ii. Biaya bulanan dikenakan setiap tanggal 25 bulan berjalan (atau hari kerja berikutnya jika jatuh pada hari libur). dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
The monthly fee is charged every 25th of the month (or the next business day if it falls on a holiday) 3. Jumlah angsuran Amount of Installment 4. Jangka waktu pembayaran Term of Payment 5. Metode penghitungan bunga dan penggunaan produk dan/atau layanan dalam satu paket dengan produk dan/atau layanan lain Calculation method for interest and utilization of product and/or services within 1 packet with other product and/or services. Simulasi Simulation Jangka a Waktu Berlakunya B Produk Bank Effective Term of the Bank Product 1. Mempunyai Jangka Waktu Tertentu Sesuai Kesepakatan antara Bank dan Nasabah. Have effective term based on the agreement between Bank and Customer. 2. Kemungkinan penghentian pemanfaatan Produk Bank sebelum jangka waktu yang ditetapkan berakhir dan konsekuensi yang akan ditanggung oleh Nasabah, seperti denda dan atau penalti. The possibility of termination for Bank s Product before the specified period is ended and the consequences of customer, such as fine and/or penalty. Nasabah atau Bank dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis tidak kurang dari tiga puluh (30) hari kepada pihak lainnya. Nasabah tidak dikenakan denda dan/ atau penalty bila melakukan penghentian dilakukan sebelum jangka waktu yang ditetapkan berakhir. The Customer or the Bank may terminate this Agreement by giving not less than thirty (30) days prior written notice to the other party. dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan
Customers are not subject to fines and / or penalties if termination is conducted before the specified period is ended. 3. Perpanjangan jangka waktu pemanfaatan Produk Bank, termasuk informasi mengenai perubahan, penambahan, dan atau pengurangan pada karakteristik Produk Bank Extension period for utilization of Bank s Product, including information about the change, addition, and or reduction of the characteristic of Bank s Product. Bank harus memberitahukan kepada Pelanggan perubahan jangka waktu pemanfaatan Produk Bank sepanjang perubahan tersebut akan berpengaruh pada Nasabah. The Bank shall notify the customer the extension period for utilization of Banks Product, to the extent that such changes will affect the Customer. Informasi Tambahan Additional Information Not available dan/atau layanan ini telah mendapat otorisasi dari dan Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ cabang Jakarta telah terdaftar dan