SILABUS DAN SATUAN ACARA PERKULIAHAN Nama Mata Kuliah : BAHASA INGGRIS HUKUM Bobot sks : 2 sks Tim Penyusun : 1. Afifah Kusumadara, SH. LL.M. SJD. 2. Hanif Nur Widhiyanti, SH. M.Hum. 3. Dr. Patricia Audrey Ruslijanto, SH. MKn. 4. Prof. Dr. Dewi Astutty Mochtar, SH. MS. 5. Dhiana Puspitawati, SH. LL.M. PhD. 6. Yuliati, SH. LL.M. PROGRAM PASCA SARJANA MAGISTER KENOTARIATAN FAKULTAS HUKUM UNIVERSITAS BRAWIJAYA 2013
LEMBAR PENGESAHAN 1. Nama Mata Kuliah : BAHASA INGGRIS HUKUM 2. Bobot sks : 2 SKS 3. Koordinator Penyusun : Afifah Kusumadara, SH. LL.M. SJD. 4. Anggota Penyusun : 1. Hanif Nur Widhiyanti, SH. MHum. 2. Dr. Patricia Audrey Ruslijanto, SH. MKn. 3. Prof. Dr. Dewi Astutty Mochtar, SH. MS. 4. Dhiana Puspitawati, SH. LL.M. PhD. 5. Yuliati, SH. LL.M. 5. Tanggal Gelar Silabus : 9 Desember 2013 6. Prodi : Magister Kenotariatan Mengetahui KPS Magister Kenotariatan Malang, 10-12-2013 Koordinator Penyusun,. Dr. Iwan Permadi, SH.MHum. Afifah Kusumadara, SH.LL.M. SJD. NIP. 197201172002121002 NIP. 19661112 198903 2 001 Mengetahui. Pembantu Dekan I, Dr. Muchamad Ali Safa'at, SH.MH. NIP. 19760615199903100
S I L A B I A. IDENTITAS MATA KULIAH NAMA MATA KULIAH : BAHASA INGGRIS HUKUM STATUS MATA KULIAH : Wajib Universitas KODE MATA KULIAH : JUMLAH SKS : 2 B. DESKRIPSI MATA KULIAH Kuliah ini mengajarkan yang digunakan dalam penyusunan agreement/contract untuk keperluan bisnis. Kuliah ini mengajarkan pada mahasiswa teknik menyusun Agreement yang umum dipakai dalam kontrak bisnis di dunia dengan menggunakan bahasa Inggris hukum secara tepat. Kuliah ini sangat bermanfaat di era globalisasi dewasa ini di mana kerjasama bisnis terjadi di segala bidang, sehingga banyak dibutuhkan ahli hukum yang memiliki kemampuan menyusun kontrak bisnis dengan menggunakan bahasa Inggris hukum yang benar. C. KOMPETENSI MATA KULIAH Setelah mengikuti kuliah ini mahasiswa diharapkan mampu menyusun dan menulis kontrak bisnis berbahasa Inggris berdasarkan teori hukum dan teknik penulisan yang benar. Mahasiswa juga diharapkan menguasai cara menyusun letter of intent atau memorandum of understanding yang dalam praktek digunakan sebagai dokumen awal penyusunan kontrak bisnis para pihak. D. LEVEL KOMPETENSI I II Mahasiswa mampu menulis kalimat-kalimat kontrak secara akurat, eksak, tidak berbunga-bunga, mudah dimengerti oleh siapapun yang membaca kontrak tersebut. Mahasiswa mampu menulis kontrak berbahasa Inggris dengan metode penulisan plain English. Mahasiswa mampu menulis kontrak bisnis dengan isi/content: 1. Title, 2. Introductory Paragraph, 3. Recitals, 4. Definition, 5. Consideration 6. Conditions Precedent 7. Representations & Warranties, 8. Covenants, 9. Indemnities, 1
10. Events of Default & Remedies, 11. Boilerplate (seperti force majeure, choice of law, choice of forum, dsb) 12. Signature Blocks, 13. Exhibits and Attachments. yang semuanya ditulis dengan mengikuti teknik penulisan yang benar III Mahasiswa mampu menulis dengan benar: Letter of Intent dan Memorandum of Understanding BAHAN PUSTAKA and clauses for consideration (University of Tennessee College of Law, Clayton Center for Entrepreneurial Law, 2002) Penting Dalam Penyusunannya. (Jakarta: Sinar Grafika, 2013) Manajemen, 2010) Company, 1993) dengan Teacher s Manual. Law Education Centre Yan Apul & Founners) 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan 2
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP) A. IDENTITAS MATA KULIAH NAMA MATA KULIAH : BAHASA INGGRIS HUKUM STATUS MATA KULIAH : Wajib Universitas KODE MATA KULIAH : JUMLAH SKS : 2 B. DESKRIPSI MATA KULIAH Kuliah ini mengajarkan yang digunakan dalam penyusunan agreement/contract untuk keperluan bisnis. Kuliah ini mengajarkan pada mahasiswa teknik menyusun Agreement yang umum dipakai dalam kontrak bisnis di dunia dengan menggunakan bahasa Inggris hukum secara tepat. Kuliah ini sangat bermanfaat di era globalisasi dewasa ini di mana kerjasama bisnis terjadi di segala bidang, sehingga banyak dibutuhkan ahli hukum yang memiliki kemampuan menyusun kontrak bisnis dengan menggunakan bahasa Inggris hukum yang benar. C. KOMPETENSI MATA KULIAH Setelah mengikuti kuliah ini mahasiswa diharapkan mampu menyusun dan menulis kontrak bisnis berbahasa Inggris berdasarkan teori hukum dan teknik penulisan yang benar. Mahasiswa juga diharapkan menguasai cara menyusun letter of intent atau memorandum of understanding yang dalam praktek digunakan sebagai dokumen awal penyusunan kontrak bisnis para pihak. D. LEVEL KOMPETENSI I II Mahasiswa mampu menulis kalimat-kalimat kontrak secara akurat, eksak, tidak berbunga-bunga, mudah dimengerti oleh siapapun yang membaca kontrak tersebut. Mahasiswa mampu menulis kontrak berbahasa Inggris dengan metode penulisan plain English. Mahasiswa mampu menulis kontrak bisnis dengan isi/content: 1. Title, 2. Introductory Paragraph, 3. Recitals, 4. Definition, 5. Consideration 6. Conditions Precedent 7. Representations & Warranties, 8. Covenants, 9. Indemnities, 10. Events of Default & Remedies, 3
11. Boilerplate (seperti force majeure, choice of law, choice of forum, dsb) 12. Signature Blocks, 13. Exhibits and Attachments. yang semuanya ditulis dengan mengikuti teknik penulisan yang benar III Mahasiswa mampu menulis dengan benar: Letter of Intent dan Memorandum of Understanding. E. 1. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI I PENDAHULUAN DAN KONTRAK BELAJAR Minggu I / Pertemuan ke-1 a. Definisi Kontrak Internasional b. Penjelasan Silabi dan SAP; c. Kontrak Belajar. a. Pengenalan tujuan, maksud dan metode perkuliahan b. Ruang lingkup perkuliahan a. Mahasiswa dapat menjelaskan pentingnya dalam Perancangan Kontrak Internasional b. Mahasiswa dapat menyesuaikan diri dengan pola pembelajaran. METODE PEMBELAJARAN : b. Diskusi; c. Tanya-jawab Keaktifan mahasiswa dalam berdiskusi dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1) 4
BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 2. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI II Menulis Kontrak Internasional yang Mudah Dipahami dan Akurat Minggu II/ Pertemuan ke-2 a. Kontrak yang practical atau mudah dipahami b. Kontrak yang precise atau akurat a. Mahasiswa memahami teknik penulisan kontrak yang practical, plain English b. Mahasiswa memahami teknik penulisan kontrak yang precise atau akurat. a. Mahasiswa mampu menulis kalimat-kalimat kontrak secara akurat, eksak, tidak berbunga-bunga, mudah dimengerti oleh pembaca kontrak tersebut, termasuk klien yang memesan kontrak. b. Mahasiswa mampu menyusun kontrak berbahasa Inggris dengan metode penulisan plain English. METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh kalimat kontrak c. Latihan menulis kalimat kontrak yang practical dan precise. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis contoh-contoh kalimat kontrak dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). 5
BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 3. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI III Garis Besar Isi Kontrak Internasional Minggu III/ Pertemuan ke-3 a. Garis besar/outline kontrak formal yang terdiri dari: Title, Introductory Paragraph, Recitals, Definition, Substantive Provisions, Representations & Warranties, Covenants, Indemnities, Events of Default & Remedies, Boilerplate, Signature Blocks, Exhibits and Attachments. b. Garis besar/outline kontrak yang informal atau simple. a. Mahasiswa memahami Garis besar/outline kontrak baik yang formal maupun yang simple/informal. a. Mahasiswa mampu menuliskan Garis besar/outline kontrak yang formal. b. Mahasiswa mampu menuliskan Garis besar/outline kontrak yang informal atau simple. METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh kontrak formal dan informal/simpel. Keaktifan mahasiswa dalam kuliah dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). 6
BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 4. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI IV Title dan Introduction dari Kontrak Internasional Minggu IV/ Pertemuan ke-4 a. Title atau Judul Kontrak b. Paragraf Introductory dari kontrak a. Mahasiswa memahami teknik menulis Title kontrak. b. Mahasiswa memahami teknik menulis Paragraf Introductory kontrak a. Mahasiswa mampu menuliskan Title kontrak. b.mahasiswa mampu menuliskan Paragraf Introductory kontrak METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Title dan Introduction kontrak. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis Title dan Introduction kontrak dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). 7
BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 5. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI V Pasal Definisi, Lampiran, dan Daftar Isi Kontrak Internasional. Minggu V/ Pertemuan ke-5 a. Pasal Definition kontrak. b. Lampiran (Schedules, Exhibits and Attachments) dalam kontrak c. Daftar Isi (Table of Contents) kontrak a. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Definition kontrak. b. Mahasiswa memahami Lampiran (Schedules, Exhibits and Attachments) dalam kontrak. c. Mahasiswa memahami teknik menulis Daftar Isi (Table of Contents) kontrak. a. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Definition kontrak.. b. Mahasiswa mampu menyusun Lampiran (Schedules, Exhibits and Attachments) dalam kontrak c. Mahasiswa mampu menuliskan Daftar Isi (Table of Contents) kontrak. METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. d. Latihan menulis Pasal Definisi, Lampiran, dan Daftar Isi Kontrak Internasional 8
Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 6. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI VI Pasal Conditions Precedent, Representations, Warranties, Covenants dari kontrak. Minggu VI/ Pertemuan ke-6 a. Pasal Conditions Precedent kontrak. b. Pasal Representation and Warranties kontrak. d. Pasal Covenants kontrak. a. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Conditions Precedent kontrak b. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Representation and Warranties kontrak c. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Covenants kontrak. a. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Conditions Precedent kontrak b. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Representation and Warranties kontrak c. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Covenants kontrak. 9
METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Pasal Conditions Precedent, Representations, Warranties, Covenants dari kontrak Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 7. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI VII Pasal Indemnity dan Guaranty dari kontrak. Minggu VII/ Pertemuan ke-7 a. Pasal Indemnity kontrak. b. Pasal Guaranty kontrak. a. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Indemnity kontrak b. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Guaranty kontrak a. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Indemnity kontrak b. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Guaranty kontrak 10
METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Pasal Indemnity dan Guaranty dari kontrak Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur I (T1). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 8. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI VIII Pasal Events of Default dan Remedy dari kontrak. Minggu 8/ Pertemuan ke-8 a. Pasal Events of Default kontrak. b. Pasal Remedy kontrak. a. Mahasiswa memahami konsep Events of Default dan teknik menulis Pasal Events of Default kontrak b. Mahasiswa memahami konsep Remedy dan teknik menulis Pasal Remedy kontrak a. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Events of Default kontrak b. Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Remedy kontrak 11
METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Pasal Events of Default dan Remedy dari kontrak Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur II (T2). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 9. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI IX Pasal-pasal Boilerplate dari kontrak. Minggu IX/ Pertemuan ke-9 a. Pasal Force Majeure kontrak. b. Pasal Choice of Law kontrak. c. Pasal Choice of Forum kontrak d. Pasal Severablility kontrak a. Mahasiswa memahami konsep Force Majeure dan teknik menulis Pasal Force Majeure kontrak b. Mahasiswa memahami konsep Choice of Law dan teknik menulis Pasal Choice of Law kontrak c. Mahasiswa memahami konsep Choice of Forum dan teknik menulis Pasal Choice of Forum kontrak d. Mahasiswa memahami konsep Severablility dan teknik menulis Pasal Severablility kontrak 12
Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Force Majeure, Choice of Law dan Choice of Forum dan pasal Severability dalam kontrak METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Pasal Force Majeure, Choice of Law dan Choice of Forum dan pasal Severability dalam kontrak. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur II (T2). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 10. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI X Pasal-pasal Boilerplate dari kontrak. Minggu X/ Pertemuan ke-10 a. Pasal Term/Duration of Agreement kontrak. b. Pasal Obligations After Termination kontrak. c. Pasal Integration kontrak d. Pasal Notice kontrak 13
a. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Term/Duration of Agreement kontrak b. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Obligations After Termination kontrak c. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Integration kontrak d. Mahasiswa memahami teknik menulis Pasal Notice kontrak Mahasiswa mampu menuliskan Pasal Term/Duration of Agreement, Obligations After Termination, Integration, dan Notice dalam kontrak METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis Pasal Term/Duration of Agreement, Obligations After Termination, Integration, dan Notice dalam kontrak. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur II (T2). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 11. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI XI Signature block dari kontrak. Minggu XI/ Pertemuan ke-11 14
a. Siapa yang berwenang untuk menandatangani suatu kontrak. b. Tanggal dan tempat penandatanganan kontrak. a. Mahasiswa memahami siapa yang berwenang untuk menandatangani suatu kontrak. b. Mahasiswa memahami teknik menulis Tanggal dan tempat penandatanganan kontrak. Mahasiswa mampu membuat bagian tanda-tangan dari kontrak. METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh. c. Latihan menulis bagian tanda-tangan dalam kontrak. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur II (T2). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan E. 12. Mata Kuliah: LEVEL KOMPETENSI XII Letter of Intent atau Memorandum of Understanding. Minggu XII dan XIII/ Pertemuan ke-12 dan 13 15
a. Pokok-pokok isi Letter of Intent dan MOU b. Perbedaan penulisan dari Letter of Intent, MOU, dan kontrak bisnis a. Mahasiswa memahami pokok-pokok isi Letter of Intent dan MOU. b.mahasiswa memahami perbedaan penulisan dari Letter of Intent, MOU, dan kontrak bisnis. Mahasiswa mampu menyusun Letter of Intent atau MOU yang simpel. METODE PEMBELAJARAN : b. Pemberian contoh-contoh Letter of Intent dan MOU c. Latihan menyusun Letter of Intent dan MOU yang simpel. Keaktifan dan kebenaran mahasiswa dalam menulis dijadikan salah satu komponen penilaian Tugas Terstruktur II (T2). BAHAN PUSTAKA: 7. Contoh-contoh kontrak yang tersedia di lapangan 16