Indonesian Moving into Year 7 in a NSW Government school Information guide and Expression of Interest Form for parents and carers MEMASUKI YEAR 7 DI SEKOLAH NEGERI NSW PEDOMAN INFORMASI DAN FORMULIR PENGAJUAN MINAT MENDAFTAR UNTUK ORANG TUA DAN PENGASUH
Memasuki sekolah menengah pertama Dengan mendekatnya akhir pendidikan sekolah dasar anak Anda, tiba waktunya untuk memikirkan sekolah mana yang akan dimasuki anak Anda tahun depan. Di NSW, para siswa diharuskan untuk melanjutkan pendidikan dan pelatihan, mendapatkan pekerjaan purna waktu yang dibayar, atau kombinasi pendidikan/pelatihan dan bekerja hingga sekurang-kurangnya usia 17 tahun. Semua siswa harus menyelesaikan Year 10 pendidikan menengah atas. Apa keuntungan pendidikan sekolah negeri? Sekolah-sekolah negeri kita sukses dalam mempersiapkan para pemuda-pemudi untuk menjalani hidup yang berarti dan memuaskan, serta menangani tantangan dunia masa kini. Kesempatan kurikulum yang ekstensif Sekolah-sekolah negeri NSW menawarkan sejumlah besar mata pelajaran dan kesempatan. Banyak sekolah yang menggunakan teknologi untuk berbagi kursus dan menyediakan kesempatan belajar tambahan bagi para siswa. Kesempatan belajar menjangkau hingga kursus-kursus yang disediakan dengan TAFE, dan para siswa senior dapat juga mempelajari mata pelajaran-mata pelajaran tingkat universitas yang dikaitkan dengan Ijazah Sekolah Menengah Atas ((Higher School Certificate) (HSC)). Kegiatan belajar mengajar berkualitas Para guru sekolah negeri NSW berpendidikan dan berkualifikasi penuh. Sekolah-sekolah negeri memiliki akses secara teratur ke nasehat spesialis dan pelatihan profesional yang berkelanjutan untuk memastikan bahwa kegiatan belajar dan mengajar menarik, relevan dan menantang. Sekolah negeri NSW memiliki akses ke berbagai pilihan teknologi. Siswa menyerap lebih banyak sembari menggunakan dan belajar mengenai teknologi untuk menjelajahi pengalaman dunia nyata dan berkomunikasi dengan pelajar lain. Hasil akademis yang tinggi Tes internasional menunjukkan bahwa para siswa sekolah negeri NSW mencapai standar akademis yang termasuk tertinggi di dunia, dan jauh lebih baik daripada para pemuda-pemudi di Amerika Serikat dan Inggris. Kebanyakan siswa sekolah negeri melanjutkan pendidikannya setelah tamat sekolah. Penelitian Australia menemukan bahwa para siswa yang bersekolah di sekolah negeri juga mencapai nilai yang lebih tinggi pada tahun pertama di universitas. Nilai-nilai yang kuat Para guru sekolah negeri akan membantu anak Anda mengembangkan kemandirian, rasa tanggung jawab dan kecintaan belajar. Para siswa memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam bhakti sosial dan mengembangkan rasa keadilan sosial yang kuat. 2
Kesempatan kurikulum yang ekstensif Kegiatan belajar mengajar berkualitas Hasil akademis yang tinggi Nilai-nilai yang kuat Dukungan siswa yang sangat baik Dukungan siswa yang sangat baik Sekolah negeri NSW mendorong pengembangan hubungan yang positif dan mendukung siswa untuk menjadi pelajar yang sukses. Sekolah dasar dan sekolah menengah pertama memiliki keterkaitan yang kuat untuk membuat perpindahan ke sekolah menengah pertama semudah mungkin. Membantu anak-anak di tahun-tahun pertengahan mereka telah diidentifikasikan sebagai prioritas di seluruh pendidikan negeri di NSW. Salah satu kekuatan sistem sekolah negeri NSW adalah jaringan besar orang-orang yang bekerja untuk mendukung kegiatan belajar setiap anak. Layanan dukungan ini termasuk penasehat siswa, pembimbing sekolah berkualifikasi, Petugas Pendidikan Aborijin, petugas penghubung masyarakat dan tim layanan pendidikan. Setiap sekolah negeri NSW memiliki Program Anti-bullying (Anti- Bullying Plan) dengan strategi yang spesifik untuk menandai, melaporkan dan menangani perilaku bullying, termasuk cyberbullying. The Anti-Bullying Plan adalah bagian kunci dari pekerjaan setiap sekolah untuk mendukung kesejahteraan siswa dan kegiataan belajar yang efektif. Program ini melengkapi Kebijakan Kesejahteraan dan Disiplin Siswa yang berlaku di setiap sekolah. Kerangka yang lengkap dari layanan-layanan dukungan di sekolah-sekolah kami tersedia online di situs /studentsupport/index.php Pedoman ini memberikan Anda informasi mengenai jenis-jenis sekolah menengah pertama negeri untuk membantu Anda memutuskan di sekolah mana Anda ingin anak Anda bersekolah. Juga tercantum formulir Pengajuan Minat Mendaftar (Expression of Interest) yang perlu Anda isi dengan pilihan Anda atau pilihan-pilihan Anda untuk penempatan anak Anda di Year 7 di sekolah negeri. Harap kembalikan formulir Pengajuan Minat Mendaftar ini sebelum tanggal yang tercantum pada versi bahasa Inggris dokumen ini. Untuk melihat versi bahasa Inggris kunjungilah /gotoschool/ highschool dan klik pada tautan Pengajuan Minat Mendaftar (Expression of Interest). 3
Beberapa pilihan sekolah negeri Sekolah negeri NSW menawarkan berbagai program dan pilihan mata pelajaran untuk memenuhi kebutuhan, minat dan bakat semua siswa. Pilihanpilihan sekolah negeri dijabarkan berikut ini: Sekolah lokal Anda Kebanyakan sekolah negeri NSW memiliki wilayah pendaftaran setempat. Alamat tinggal permanen anak Anda menentukan sekolah mana yang menjadi sekolah lokal Anda. Kebanyakan orang tua dan pengasuh di NSW memilih sekolah lokal mereka untuk memberikan pendidikan yang berkualitas tinggi bagi anak mereka. Sekolah-sekolah ini melayani kebutuhan para siswa dari segala tingkat kemampuan, termasuk program-program untuk menantang para siswa berbakat dan program-program untuk siswa dengan kebutuhan belajar tambahan. Berbagai jenis kegiatan ekstra-kurikulum juga tersedia. Kebanyakan sekolah putra/putri (siswa lelaki atau siswa perempuan saja) menerima siswa di daerah pendaftaran lokal yang telah ditentukan, tapi sekolah-sekolah ini dapat juga mempertimbangkan jarak rumah Anda dari sekolah. Jarak ini dapat menjadi salah satu kriteria untuk menawarkan tempat di sekolah tersebut. Walaupun demikian, sebagian sekolah putra/putri adalah sekolah yang melakukan seleksi secara akademis atau sekolah spesialis dan memiliki prosedur pendaftaran yang khusus. Sekolah multi-kampus mencakup sejumlah sekolah atau kampus, dengan masing-masing sekolah atau kampus berspesialisasi dalam bidang yang berbeda. Misalnya, ada kampus junior (Years 7-9 atau 7-10), kampus senior (Years 10-12 atau 11-12), kampus teknologi, kampus yang selektif secara akademis, kampus campur putra dan putri dan kampus putra atau putri. Sekolah-sekolah sentral menawarkan kesempatan bagi banyak komunitas pedesaan dan terisolasi untuk memberikan pendidikan kepada anak-anak mereka mulai dari Taman Kanak-Kanak (Kindergarten) hingga Year 12 di satu lingkungan sekolah. Banyak sekolah sentral yang menggunakan teknologi untuk menghubungkan guru dan siswa di sekolah-sekolah yang berbeda sehingga dapat menawarkan berbagai mata pelajaran. Sekolah sentral juga menawarkan banyak jenis kegiatan ekstrakurikulum. Jika Anda ingin agar anak Anda bersekolah di sekolah lokal Anda, Anda perlu menandatangani Bagian B (Section B) dari formulir Pengajuan Minat Mendaftar pada halaman 9 dokumen ini. Sekolah spesialis Sekolah spesialis menyediakan pendidikan menengah yang berfokus pada bakat atau minat yang spesifik. Sekolah spesialis sudah didirikan untuk seni kreatif, seni pertunjukan, seni visual, bahasa, teknologi (termasuk teknologi kelautan dan teknologi pedesaan), pertanian dan olah raga. Di beberapa sekolah ini, kriteria pendaftaran mungkin termasuk pertunjukan atau audisi. Untuk mendapatkan daftar lengkap sekolah spesialis, hubungilah kepala sekolah negeri setempat, Kantor Jaringan Sekolah Negeri NSW (Public Schools NSW Network Office) terdekat, atau kunjungilah /schoolfind/locator Program-program khusus di sekolah Sebagian sekolah memiliki program khusus di bidang-bidang seperti musik, drama, teknologi atau ekstensi akademis. Pendaftaran ke kelas-kelas ini mungkin bergantung pada apakah siswa memenuhi kriteria khusus untuk pendaftaran. Kriteria ini dapat termasuk pertunjukan, audisi, atau tes masuk, tergantung pada fokus spesifiknya. Bicaralah dengan kepala sekolah dari sekolah yang Anda minati, atau periksalah situs sekolah tersebut. Jika Anda tertarik pada sekolah spesialis atau program tertentu di sebuah sekolah, silahkan tulis nama sekolah tersebut di Bagian C (Section C) pada halaman 10 dari dokumen ini. Anda juga perlu mengisi formulir tambahan untuk mengajukan permohonan tempat di sekolah spesialis atau program khusus di sebuah sekolah. 4
Bergantung pada lokasi Anda, kami menawarkan pilihan yang luas untuk sekolah menengah sesuai dengan kebutuhan, minat dan bakat semua siswa. Kelas pendukung Sebagian sekolah menengah pertama memiliki kelas-kelas pendukung untuk memenuhi kebutuhan belajar tambahan dari para siswa penyandang cacat. Kepala sekolah dasar anak Anda akan membantu Anda menemukan pilihan pembelajaran yang tepat bagi anak Anda, dengan mempertimbangkan pilihan Anda, kebutuhan belajar tambahan khusus anak Anda dan kedekatan jarak dari layanan-layanan spesialis setempat. Pertimbangan untuk penempatan di kelas pendukung dikelola melalui proses penempatan. Kalau anak Anda sedang dipertimbangkan untuk memasuki kelas pendukung di sekolah menengah, harap tuliskan ini di Bagian C dari formulir Pengajuan Minat Mendaftar pada halaman 10 dari dokumen ini. Sekolah-sekolah non-lokal Setiap sekolah lokal harus mencadangkan tempat yang cukup di dalam sekolah mereka untuk siswa wilayah lokal. Walaupun demikian, bergantung pada ketersediaan sumber daya, sebagian sekolah mungkin menerima siswa tambahan dari luar wilayah pendaftaran yang telah ditentukan. Anda mungkin memiliki alasan untuk menempatkan anak Anda di sekolah yang bukan sekolah lokal Anda. Pengajuan Minat Mendaftar untuk tempat non-lokal dipertimbangkan oleh panel penempatan dari dalam sekolah tersebut. Panel ini menggunakan serangkaian kriteria untuk menentukan siapa yang akan ditawari tempat non-lokal di sekolah tersebut. Informasi mengenai kriteria ini tersedia dari masing-masing sekolah. Tanyakan di sekolah non-lokal tersebut tentang kriteria penempatan khusus yang mungkin mereka miliki. Kalau Anda tertarik pada sekolah non-lokal, harap tuliskan sekolah tersebut sebagai salah satu pilihan Anda di Bagian C formulir Pengajuan Minat Mendaftar pada halaman 10 dan 11 dokumen ini. Anda perlu menyebutkan alasan mengapa Anda ingin agar anak Anda bersekolah di sana dengan memperhatikan kriteria pendaftaran sekolah tersebut. Sekolah yang selektif secara akademis Proses pengajuan permohonan masuk ke sekolah yang sebagian atau sepenuhnya selektif secara akademis dimulai ketika siswa ada di Year 5 dan lebih panjang daripada proses pendaftaran biasa. Formulir permohonan tersedia secara online. Harap diingat bahwa permohonan yang terlambat diserahkan tidak akan diterima. Daftar sekolah-sekolah yang selektif secara akademis dan perincian mengenai prosedur pendaftaran mereka tersedia di /shsplacement Kalau Anda telah mengajukan permohonan tempat di sekolah yang selektif secara akademis, harap sebutkan hal ini di Bagian D (Section D) dari formulir Pengajuan Minat Mendaftar pada halaman 11 dokumen ini. Anda juga perlu mengisi Bagian B, C atau E, kalau-kalau anak Anda tidak berhasil mendapatkan tempat di salah satu sekolah ini. Pusat Bahasa Inggris Intensif Para siswa dari negara-negara lain yang kurang bisa berbahasa Inggris atau tidak bisa sama sekali mungkin memenuhi syarat untuk mengikuti kursus di salah satu Pusat Bahasa Inggris Intensif (Intensive English Centres) di Sydney atau Wollongong atau Sekolah Menengah Bahasa Inggris Intensif (Intensive English High School) di Sydney. Daftar Pusat Bahasa Inggris Intensif dan Sekolah Menengah Bahasa Inggris serta informasi mengenai prosedur pendaftaran di sana tersedia di /gotoschool/ types/intensivecentre/index.php Jika Anda memerlukan juru bahasa untuk membantu Anda mencari informasi silahkan hubungi Layanan Juru Bahasa Telepon (Telephone Interpreter Service) di 131 450 dan mintalah juru bahasa dalam bahasa Anda. Layanan ini bebas biaya untuk Anda. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi kepala sekolah dasar lokal Anda, sekolah menengah pertama pilihan Anda, atau kunjungi 5
Mengisi Pengajuan Minat Mendaftar Anda dapat menyebutkan sekolah mana yang Anda inginkan untuk anak Anda dengan mengisi formulir Pengajuan Minat Mendaftar (Expression of Interest). Kalau Anda memerlukan bantuan dalam mengisi formulir ini, silahkan hubungi kepala sekolah dasar Anda. Formulir ini harus diisi dalam bahasa Inggris oleh orang tua dan pengasuh semua siswa yang mengajukan permohonan untuk ditempatkan di Year 7 di sekolah negeri NSW tahun depan. Formulir ini bukanlah permohonan pendaftaran di sekolah tersebut. Setelah Pengajuan Minat Mendaftar ini diproses, anak Anda akan ditawari tempat di sebuah sekolah negeri. Sekolah tersebut akan mengirimkan Permohonan Pendaftaran (Application to Enrol) kepada Anda, yang harus Anda isi dan kembalikan. Jika Anda membutuhkan informasi lebih lanjut, silahkan menelepon kepala sekolah dari sekolah tersebut. Jika Anda memerlukan juru bahasa untuk membantu Anda silahkan hubungi Layanan Juru Bahasa Telepon di 131 450 dan mintalah juru bahasa dalam bahasa Anda. Layanan ini bebas biaya untuk Anda. Ada empat langkah dalam mendaftarkan anak Anda di Year 7: memutuskan sekolah mana yang Anda inginkan untuk tempat anak Anda bersekolah mengisi Pengajuan Minat Mendaftar untuk ditempatkan di sekolah pilihan Anda mengisi Permohonan Pendaftaran yang dikirimkan kepada Anda oleh sekolah yang menawarkan tempat untuk anak Anda setelah kepala sekolah tersebut mempertimbangkan permohonan Anda, Anda akan diberitahukan apakah permohonan pendaftaran anak Anda dikabulkan. Langkah 1 Putuskan sekolah mana yang Anda inginkan untuk tempat anak Anda bersekolah Pilihan Anda termasuk: sekolah lokal Anda sekolah campur putra dan putri atau hanya putra/putri sekolah spesialis program khusus di sebuah sekolah kelas pendukung untuk siswa penyandang cacat sekolah non-lokal. Langkah 2 Isilah Pengajuan Minat Mendaftar untuk memohon penempatan di sekolah atau sekolah-sekolah pilihan Anda Harap isi data pribadi anak Anda dan tandatangani pernyataan di Bagian A. Bagian B menunjukkan nama sekolah lokal Anda yang telah ditetapkan, berdasarkan alamat rumah Anda. Kalau Anda ingin mendapatkan tempat di sekolah lokal Anda silahkan tandatangani Bagian B, dan kembalikan formulir ini sebelum tanggal jatuh temponya. Kalau Anda menginginkan penempatan lain harap tuliskan tiga sekolah berdasarkan urutan kesukaan di Bagian C. Anda bisa mengajukan permohonan penempatan di: sekolah spesialis program khusus di dalam sebuah sekolah kelas pendukung (dalam hal ini Anda perlu berkonsultasi dengan kepala sekolah dasar Anda, yang akan menyerahkan permohonan penempatan) sekolah non-lokal Harap perhatikan bahwa sekolah spesialis, sekolah dengan program khusus dan panel penempatan regional memiliki persyaratan permohonan tambahan. Kalau Anda tidak yakin apakah Anda perlu mengisi formulir tambahan atau tidak, harap hubungi secara langsung sekolah yang Anda minati. Ada sebuah langkah tambahan kalau Anda mengajukan permohonan penempatan di sekolah non-lokal. Sebagian besar sekolah memiliki kriteria penempatan khusus untuk pendaftaran non-lokal. Kalau Anda menginginkan penempatan di sekolah non-lokal, harap sebutkan alasan Anda menginginkan penempatan nonlokal, misalnya: kedekatan atau akses ke sekolah tersebut kakak atau adiknya telah terdaftar di sekolah tersebut akses ke sekolah campur putra dan putri atau hanya putra/ putri kecacatan atau alasan kesehatan keselamatan atau pengawasan anak Anda sebelum dan sesudah sekolah 6
ketersediaan mata pelajaran-mata pelajaran atau kombinasi mata pelajaran di sekolah itu minat dan kemampuan khusus anak Anda alasan kemanusiaan struktur dan organisasi sekolah tersebut Panel pendaftaran sekolah hanya akan mempertimbangkan informasi pada formulir ini dan dokumentasi relevan lainnya yang Anda sediakan. Kalau anak Anda tidak ditawari tempat di sekolah Pilihan 1 Anda, anak Anda akan dipertimbangkan untuk ditempatkan pada sekolah Pilihan 2, kemudian di sekolah Pilihan 3, kalau Anda menyebutkan lebih dari dua pilihan. Kalau Anda tidak berhasil mendapatkan tempat di salah satu sekolah pilihan Anda, sekolah tersebut akan memberitahukan Anda. Sekolah itu mungkin akan memberitahukan Anda bahwa Anda telah ditempatkan di daftar tunggu dan Anda akan ditawari tempat kalau ada tempat yang lowong. Kalau anak Anda ditawari tempat di salah satu sekolah yang Anda sukai yang Anda tuliskan, Anda tidak akan mendapatkan tawaran dari sekolah lain yang merupakan pilihan Anda yang lebih rendah. Kalau tidak ada tempat yang tersedia di sekolah-sekolah yang Anda minta, anak Anda akan ditempatkan di sekolah lokal yang terdaftar di Bagian B, bergantung apakah permohonan pendaftaran Anda diterima oleh sekolah itu atau tidak. Kalau Anda merasa tidak puas dengan hasilnya dan merasa bahwa Anda tidak diperlakukan dengan adil atau bahwa hasilnya tidak beralasan, Anda boleh mengajukan naik banding. Naik banding ini harus dibuat secara tertulis dan ditujukan kepada kepala sekolah menengah itu. Kalau Anda sudah mengajukan permohonan kepada sekolah yang selektif secara akademis harap centang kotak di Bagian D dari formulir ini dan isilah Bagian B, C atau Bagian E kalau-kalau anak Anda tidak berhasil mendapatkan tempat di sebuah sekolah selektif. Kalau Anda tidak memerlukan tempat di sekolah negeri silahkan isi Bagian E. Kalau Anda mengisi Bagian E sekolah-sekolah negeri NSW tidak akan mengambil tindakan lagi sehubungan dengan penempatan anak Anda di Year 7. Langkah 3 Isilah permohonan pendaftaran Begitu Anda telah ditawari tempat di sebuah sekolah, Anda akan diminta untuk mengisi Permohonan pendaftaran di sekolah negeri NSW (Application to enrol in a NSW government school). Ini akan dikirimkan kepada Anda selama Caturwulan 2 atau Caturwulan 3. Silahkan isi semua data pada formulir ini dan kembalikan sesegera mungkin. Keputusan akhir mengenai pendaftaran Anda akan dibuat menyusul pertimbangan dan penerimaan permohonan pendaftaran Anda oleh kepala sekolah. Kepala sekolah mungkin akan menghubungi Anda untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Anda akan menerima surat yang mengkonfirmasikan apakah anak Anda diterima untuk pendaftaran. Langkah 4 Kenali sekolah baru Anda Begitu Anda telah menerima konfirmasi pendaftaran anak Anda, penting bagi Anda untuk mengenali sekolah anak Anda yang baru untuk mendukung perpindahan anak Anda ke Year 7. Sekolah tersebut akan menyelenggarakan kegiatan-kegiatan transisi dan hari orientasi untuk para siswa yang akan memulai Year 7 pada tahun berikutnya. Orang tua dan pengasuh biasanya diundang ke hari orientasi ini, yang biasanya diadakan pada awal Desember. Hari orientasi ini membantu anak Anda mengetahui tentang pelajaran dan mata pelajaran di sekolah menengah pertama, guru-gurunya, ruang-ruang kelas dan prosedur sekolah, dan menyediakan kesempatan untuk bertemu sesama siswa. Anda akan diberitahukan mengenai tanggal hari orientasi oleh sekolah Anda yang baru, beserta informasi tentang baju seragam, pilihan mengenai pengangkutan dan perincian penting lainnya. Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut teleponlah kepala sekolah. Jika Anda membutuhkan bantuan juru bahasa, silahkan menelepon Layanan Juru Bahasa Telepon (TIS) di 131 450 dan meminta juru bahasa. Operator akan menyambungkan Anda dengan seorang juru bahasa untuk membantu percakapan Anda. Anda tidak dikenai biaya untuk layanan ini. Informasi yang akan membantu sekolah yang baru menyediakan pembelajaran dan dukungan bagi anak Anda Penting bagi Anda untuk menyediakan informasi mengenai kebutuhan belajar dan dukungan bagi anak Anda kepada sekolah yang baru. Sangat penting bagi Anda untuk memberitahukan sekolah tersebut mengenai alergi atau kondisi medis yang telah diketahui mengenai anak Anda. Ini termasuk tetapi tidak terbatas pada informasi bahwa anak Anda telah didiagnosa mengidap anafilaksis, asma, diabetes atau epilepsi. Jika anak Anda didiagnosa beresiko mengalami anafilaksis, harap berikan ASCIA Action Plan for Anaphylaxis (Rencana Tindakan untuk Anafilaksis ASCIA) yang telah diisi dan ditandatangani oleh dokter anak Anda kepada sekolah anak Anda yang baru. Selain ASCIA Action Plan (Rencana Tindakan ASCIA) sekolah tersebut akan membutuhkan autoinjector adrenalin untuk membantu mereka menangani keadaan gawat darurat seperti yang dijabarkan di dalam rencana itu. Harap perhatikan tanggal kadaluarsa pada autoinjector adrenalin yang disediakan untuk sekolah dan sediakan alat pengganti sebelum jatuhnya tanggal kadaluarsa tersebut. Informasi lebih lanjut mengenai ASCIA Action Plans for Anaphylaxis (Rencana Tindakan untuk Anafilaksis ASCIA) dapat ditemukan di situs internet Australasian Society of Clinical Immunology and Allergy (ASCIA) (Komunitas Imunologi dan Alergi Klinis Australasia). Jika anak Anda tidak bersekolah di sekolah Negeri NSW Jika anak Anda sedang belajar di Year 6 dan saat ini tidak bersekolah di sekolah dasar negeri, Anda dapat mengambil formulir Pengajuan Minat Mendaftar di semua sekolah negeri, Kantor Jaringan Sekolah Negeri NSW setempat atau secara online di /gotoschool/highschool Kantor Jaringan Sekolah Negeri NSW setempat atau staf sekolah dapat menentukan sekolah yang dialokasikan untuk anak Anda. Begitu Anda telah mengisi formulir ini, kembalikanlah kepada sekolah pilihan Anda sebelum tanggal jatuh tempo. 7
Harap kembalikan formulir Pengajuan Minat Mendaftar ini pada atau sebelum tanggal jatuh tempo. Bagi para siswa yang saat ini terdaftar di sekolah dasar negeri, harap kembalikan formulir ini kepada sekolah dasar anak Anda. Bagi para siswa yang tidak terdaftar pada sekolah dasar negeri, harap kembalikan formulir ini kepada sekolah menengah pertama negeri yang merupakan pilihan pertama Anda untuk pendaftaran. Pernyataan mengenai Kerahasiaan Informasi mengenai diri Anda yang disediakan pada formulir ini dengan judul Pengajuan Minat Mendaftar Penempatan pada Year 7 sekolah negeri NSW (Expression of Interest Placement in Year 7 in a NSW government) sedang dikumpulkan dengan tujuan untuk mengkoordinasikan permohonan pendaftaran Year 7 potensial di sekolah-sekolah negeri NSW. Ini akan digunakan oleh staf Department of Education untuk administrasi dan komunikasi siswa, analisis pilihan dan perencanaan orang tua, kesejahteraan siswa dan hal-hal lain yang terkait dengan koordinasi pendaftaran. Informasi yang disediakan di dalam formulir ini boleh diungkapkan kepada sekolah-sekolah lain dan sebagaimana yang diharuskan oleh hukum. Walaupun penyediaan informasi ini sifatnya sukarela, kalau Anda tidak menyediakan semua atau bagian apa pun dari informasi ini, ini dapat membatasi kemampuan Department untuk dengan cepat membantu Anda dalam mengkoordinasikan permohonan pendaftaran anak Anda ke sekolah negeri NSW di masa mendatang. Informasi ini akan disimpan dengan aman. Anda boleh mengakses atau memperbaiki informasi pribadi yang mana saja dengan menghubungi sekolah anak Anda. 8
Pengajuan Minat Mendaftar Penempatan pada Year 7 di sekolah negeri NSW Expression of Interest Placement in Year 7 in a NSW Government school Silahkan isi formulir ini dalam bahasa Inggris. Bacalah Pernyataan mengenai Kerahasiaan pada halaman 8 sebelum mengisi formulir ini. SRN A. Informasi mengenai siswa Nama keluarga/marga Family name Nama kecil pertama First given name Jenis kelamin Gender Laki-laki Male Perempuan Female (A. Student information) Tanggal lahir Date of birth Hari Bulan Tahun Alamat rumah (mis. 1 High Street, Sydney, NSW, 2000) (Residential address) Nama orang tua/pengasuh Name of parent/carer Nomor telepon (seluler) Phone number (mobile) Nomor telepon (kantor) Phone number (work) Nomor telepon (rumah) Phone number (home) Sekolah dasar siswa saat ini (Student s current primary school) Pernyataan (Declaration) Saya menyatakan bahwa informasi yang saya sediakan di Pengajuan Minat Mendaftar ini adalah akurat dan lengkap sepengetahuan dan keyakinan saya. Saya mengetahui bahwa, kalau pernyataan di permohonan ini ternyata terbukti salah atau menyesatkan di kemudian hari, keputusan apa saja sebagai hasil dari permohonan ini dapat dibatalkan. Saya mengerti bahwa pendaftaran apa saja yang dibuat menyusul proses penempatan ini akan menjadi bahan pertimbangan dan penerimaan dari Permohonan pendaftaran di sekolah negeri NSW (Application to Enrol in a NSW Government School). Tanda tangan orang tua/pengasuh (Signature of parent/carer) Nama dengan huruf cetak (Print name) Tanggal (Date) Hari Bulan Tahun B. Penempatan pada sekolah negeri lokal Anda Sekolah(-sekolah) setempat yang dialokasikan untuk anak Anda Designated local school or schools (B. Placement at local government school) Jika ada dua sekolah lokal yang ditetapkan yang tersedia untuk anak Anda, harap lingkari sekolah yang Anda inginkan untuk menjadi sekolah anak Anda. Harap tandatangani bagian di bawah ini kalau Anda ingin agar anak Anda bersekolah di sekolah negeri lokal yang ditetapkan untuk Anda. Tanda tangan orang tua/pengasuh (Signature of parent/carer) Harap centang kotak ini kalau Anda memiliki anak lain yang terdaftar di sekolah ini Another child is enrolled at this school Tanggal (Date) Hari Bulan Tahun 9
C. Penempatan di sekolah negeri yang lain (C. Placement at other government schools) Pilihan sekolah negeri yang lain termasuk: sekolah negeri spesialis. Harap perhatikan bahwa sekolah spesialis memiliki persyaratan pendaftaran tambahan. program khusus di sebuah sekolah negeri. Harap perhatikan bahwa masing-masing sekolah memiliki persyaratan pendaftaran tambahan untuk program-program khusus. kelas pendukung melalui panel penempatan regional. sekolah negeri non-lokal. Tolong jabarkan alasan-alasan Anda menginginkan penempatan atau penempatan-penempatan non-lokal di bagian bawah halaman ini (dan pada halaman 11 kalau perlu). Saya menginginkan penempatan untuk anak saya di sekolah-sekolah negeri berikut ini: Sekolah pilihan 1 Choice 1 school Sekolah pilihan 2 Choice 2 school Sekolah pilihan 3 Choice 3 school Harap perhatikan bahwa sekolah spesialis, sekolah dengan program-program khusus dan penempatan di kelas pendukung memiliki persyaratan permohonan tambahan. Anda mungkin sebaiknya meminta bantuan dari kepala sekolah dasar Anda. Saya mengerti bahwa kalau anak saya tidak berhasil mendapatkan tempat di salah satu sekolah di atas, dia akan ditempatkan di sekolah lokal yang telah ditetapkan yang tertulis di Bagian B. Tanda tangan orang tua/pengasuh (Signature of parent/carer) Tanggal (Date) Hari Bulan Tahun Untuk digunakan kepala sekolah dasar saja (Primary school principal use only) Primary school principals may wish to include comments to assist secondary school principals make placement decisions. These comments should refer to the reasons given by parents and carers. Signature of primary school principal Date Lengkapi informasi di bawah ini hanya kalau Anda mengajukan permohonan di sekolah non-lokal. Anda tidak perlu mengisi bagian ini kalau Anda sedang mengajukan permohonan ke sekolah spesialis, program khusus di sebuah sekolah atau kelas pendukung. Kalau perlu, Anda dapat melampirkan informasi tambahan untuk mendukung permohonan Anda untuk penempatan di sekolah non-lokal. Rujuklah halaman 6 dan 7 untuk informasi lebih lanjut. Nama sekolah Pilihan 1 Name of Choice 1 school Kalau Anda mengajukan permohonan untuk sekolah non-lokal sebagai sekolah Pilihan 1 Anda, tolong jabarkan alasan-alasan Anda menginginkan penempatan di sekolah ini (rujuklah kriteria pendaftaran khusus dari sekolah tersebut). 10
C. (lanjutan) C. (continued) Nama sekolah Pilihan 2 Name of Choice 2 school Kalau Anda mengajukan permohonan untuk sekolah non-lokal sebagai sekolah Pilihan 2 Anda, tolong jabarkan alasan-alasan Anda menginginkan penempatan di sekolah ini (rujuklah kriteria pendaftaran khusus dari sekolah tersebut). Nama sekolah Pilihan 3 Name of Choice 3 school Kalau Anda mengajukan permohonan untuk sekolah non-lokal sebagai sekolah Pilihan 3 Anda, tolong jabarkan alasan-alasan Anda menginginkan penempatan di sekolah ini (rujuklah kriteria pendaftaran khusus dari sekolah tersebut). D. Sekolah yang selektif secara akademis (D. Academically selective school) Saya telah menyerahkan permohonan untuk penempatan di sekolah yang selektif secara akademis. Anak saya akan mengikuti tes Sekolah Menengah Selektif. I have submitted an application for placement in an academically selective school. My child will be sitting for the Selective High Schools test. Kalau-kalau anak Anda tidak berhasil mendapatkan tempat di sekolah (-sekolah) ini, harap isi juga Bagian B, Bagian C atau Bagian E pada formulir ini. E. Tidak memerlukan penempatan (E. Placement not required) Saya tidak berkeinginan untuk mendaftarkan anak saya di sekolah negeri NSW tahun depan. Anak saya akan bersekolah di sekolah berikut ini.* I will not be seeking to enrol my child in a NSW government school next year. My child will be attending the following school.* Tanda tangan orang tua/pengasuh (Signature of parent/carer) * Anda tidak perlu menyediakan informasi ini tapi kami berterima kasih kalau Anda menyediakannya. Tanggal (Date) Hari Bulan Tahun Harap kembalikan formulir ini pada atau sebelum tanggal jatuh tempo. 11
Untuk digunakan kantor sekolah dasar saja Primary school office use only Please see Reference Guide Procedures for Secondary School Enrolment Transition from Year 6 to Year 7 of the current year. 1. Students who have only applied for their designated local school Enter student information into ERN. Send original of EOI to designated local school (include temporary visa information if appropriate). 2. Students who have applied for one or more other schools Enter student information into ERN. The principal may wish to add comments in Section C of EOI if appropriate. Send copies of EOI and any other pages provided by the parent/carer to Choice 1 school (include temporary visa information if appropriate). Retain original of EOI until school placement is known. When placement is known, forward original of EOI to school where student has been placed. 3. Students who have applied for academically selective schools For students whose parent/carer has signed sections B and D: Enter student information into ERN. Send copy of EOI (with temporary visa information if appropriate) to the local school. Retain original of EOI until result of the academically selective school application is known. When placement is known, forward original of EOI to school where student has been placed. For students whose parent/carer has signed both Sections C and D: Enter student information into ERN. The principal may wish to add comments in Section C of EOI if appropriate. Send copies of EOI plus any other pages provided by the parent/carer to Choice 1 school (include temporary visa information if appropriate). Retain original of EOI until school placement is known. When placement is known, forward original of EOI to school where student has been placed. For students whose parent/carer has signed both Sections D and E: Enter student information into ERN. Retain original of EOI until result of the academically selective school application is known. When placement is known, forward original of EOI to the academically selective school where student has been placed. If student has not been successful in gaining a place at an academically selective school, file original of EOI in student s records. 4. Students with placement not required in a government school Enter student information into ERN. File original of EOI in student s records. 12