ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL BUMI CINTA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY ARTIKEL E-JOURNAL

Transkripsi

1 ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL BUMI CINTA KARYA HABIBURRAHMAN EL SHIRAZY ARTIKEL E-JOURNAL Oleh TIARA CITRA IDILA NIM JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MARITIM RAJA ALI HAJI TANJUNGPINANG

2 2

3 3

4 Analisis Campur Kode dalam Novel Bumi Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy oleh Tiara Citra Idila. Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Dosen Pembimbing 1: Mini Andriani, S.Pd., M.Hum., Dosen Pembimbing 2: Dra. Linda Rosmery T., M.Si., Abstrak Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui wujud dan bahasa campur kode yang terdapat dalam novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode deskriptif, yaitu analisis isi. Berdasarkan data yang ada, hasil penelitian campur kode ini menunjukkan bahwa penyisipan wujud campur kode tersebut meliputi kata, frasa, klausa, dan idiom. Wujud campur kode yang ditemukan dalam novel tersebut didominasi oleh penyisipan berwujud kata. Sedangkan hasil penelitian bahasa campur kode ditemukan sebanyak 6 (enam) buah bahasa yang terdiri dari 5 (lima) buah bahasa asing yaitu bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Rusia, bahasa Perancis, dan bahasa Latin, 1 (satu) buah bahasa daerah yaitu bahasa Jawa. Kata kunci: Campur kode, novel 4

5 Analysis of Code-Mixing in the Novel Bumi Cinta by Habiburrahman El Shirazi. Thesis. Tanjungpinang: Indonesian Art and Language Education Department, Advisor: Mini Andriani, M.Hum.. Co-advisor: Dra. Linda Rosmery T., M.Si., Abstract The purpose of this study is to determine the form and code mixed of language contained in the Bumi Cinta s novel by Habiburrahman El Shirazy. In this study researchers used descriptive method namely content analysis. Based on existing data, the results of this study showed that the insertion form of code mixed include words, phrases, clauses, and idioms. Form of this mixed code can be found in the novel which is dominated by word intangible insertion. The results of the study found the code mixed language as much as 6 pieces of language consists of 5 pieces of foreign languages which are English, Arabic, Russian, French, and Latin, 1 local language which is Java language. Key words: Code-mixing, novel 5

6 1. Pendahuluan Ketika seseorang berinteraksi secara langsung, bahasa yang digunakan berbentuk lisan. Peristiwa ini sering dijumpai ketika berada di lingkungan keluarga, sekolah, dan masyarakat. Sedangkan, ketika seseorang ingin menyampaikan suatu pesan secara tidak langsung maka bahasa yang digunakan tersebut dalam bentuk tulisan. Bahasa tulis dapat kita temui di dalam media massa, buku dan lain sebagainya. Cerpen, novel dan roman juga termasuk dalam bahasa tulis. Di dalamnya juga sering terdapat campur kode. Pada saat ini penelitian tentang campur kode dalam novel masih kurang. Padahal, bahasa yang digunakan dalam novel juga sering disisipi campur kode. Penggunaan campur kode dalam novel sering terlupakan atau tidak disadari oleh pembaca. Penelitian yang relevan dengan penelitian ini adalah: Hespi Septiana Alih Kode dan Campur Kode dalam Pemakaian Bahasa Indonesia pada Aktivitas Diskusi SMP di Kawasan Pedesaan (Studi Kasus dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di Sekolah Menengah Pertama Negeri 2 Kepil, Kabupaten Wonosobo), Maulina Hendrik Analisis Campur Kode dan Alih Kode Novel Ayat-ayat Cinta karya Habiburrahman El Shirazy, Siti Rohmani alih kode dan campur kode pada novel Negeri 5 Menara karya Ahmad Fuadi. 2. Metode Penelitian Peneliti menggunakan metode deskriptif yaitu content analysis atau analisis isi. Dalam hal ini analisis isi digunakan untuk menelaah isi dari suatu dokumen. Dokumen yang dimaksud adalah novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy. Penelitian ini mendeskriptifkan masalah yang akan dikaji, kemudian dianalisis dan ditafsirkan. 3. Hasil Penelitian dan Pembahasan Setelah membaca novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy dengan seksama, maka peneliti menemukan beberapa kasus yang mengandung unsur-unsur campur kode dalam dialog tokoh. Hal itu dapat dilihat pada tabel berikut ini: 6

7 Tabel 1. Pengumpulan data No. Kasus Campur kode Arti Halaman 1. Yas, kamu membuat aku pangkling. 2. Ya sorry saja, aku sudah lama tidak hidup dengan cara timur. Pangkling Lupa 11 Sorry Maaf Kau tinggal restoran Restore Memperbaiki, memulihkan Di antara bule itu ada yang gay. Gay Homoseksual 36 Berdasarkan data campur kode yang ada, pada novel Bumi Cinta terdapat penyisipan unsur-unsur yang berbentuk kata yang terdiri dari bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Rusia, dan bahasa Jawa. Penyisipan unsur berbentuk kata yang berasal dari bahasa Jawa diuraikan sebagai berikut: 1. Yas, kamu membuat aku pangkling. (terdapat pada halaman 11) yang artinya lupa. Berdasarkan pemaknaannya, kata pangkling tergolong ke dalam jenis kata sifat (adjektiva). Penyisipan campur kode berbentuk kata yang berasal dari bahasa Inggris dapat dilihat pada uraian berikut: 1. Ya sorry saja, aku sudah lama tidak hidup dengan cara timur (terdapat pada halaman 20) yang artinya maaf. Kata sorry tergolong ke dalam kata kerja (verba). Contoh lain terdapat pada kalimat: Kalau aku, sorry saja, aku sudah tidak mau dibelenggu aturan agama apa pun. 2. Di antara bule itu ada yang gay. (terdapat pada halaman 36) yang artinya homoseksual. Kata gay tergolong ke dalam kata sifat (adjektiva). Di dalam novel Bumi Cinta terdapat penyisipan unsur-unsur yang berbentuk baster sebanyak satu buah baster. Penyisipan unsur-unsur yang berbentuk baster dapat dilihat pada uraian berikut: 7

8 1. Kau tinggal restoran. (terdapat pada halaman 36) kata restoran berasal dari kata restore + an. Kata restore memiliki arti memperbaiki atau memulihkan. Berdasarkan pemaknaannya, kata tersebut tergolong ke dalam jenis kata kerja (verba). 4. Simpulan dan Rekomendasi Berdasarkan hasil pengumpulan dan analisis data mengenai campur kode, maka menemukan di dalam novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy sebanyak lima bentuk campur kode. Penyisipan bentuk campur kode tersebut meliputi kata, frase, klausa, baster, dan idiom. Selain bentuk campur kode, terdapat juga bahasa-bahasa campur kode di dalam novel Bumi Cinta. Bahasa campur kode yang ditemukan dalam novel Bumi Cinta karya Habiburrahman El Shirazy sebanyak enam bahasa yang terdiri dari lima bahasa asing yaitu bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Rusia, bahasa Perancis, dan bahasa Latin, dan satu bahasa daerah yaitu bahasa Jawa. Daftar Pustaka Bahrudin, dkk Kamus Pintar Plus Bahasa Indonesia. Bandung: Epsilon Grup Chaer, Abdul dan Leonie Agustina Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Renika Cipta Chaer, Abdul dan Agustina Sosiolinguistik Perkenalan Awal Edisi Revisi. Jakarta: Rineka Cipta. Finoza, Lamuddin Komposisi Bahasa Indonesia. Jakarta: Diksi Insan Mulia. Hendrik, Maulina Analisis Campur Kode dan Alih Kode Novel Ayat-ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy. Tanjungpinang: FKIP Universitas Maritim Raja Ali Haji. Iskandar Metodologi Penelitian Pendidikan dan Sosial (Kuantitatif dan Kualitatif). Jakarta: Gaung Persada Press. Mahsun Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Raja Grafindo Karya. Moleong Lexy J Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya. 8

9 Nababan, PWJ Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT. Gramedia. Pateda, Mansoer Sosiolinguistik. Bandung: Angkasa Priyatni, Endah Tri Membaca Sastra dengan Ancangan Literasi Kritis. Jakarta: Bumi Aksara Rohmani, Siti Analisis Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Negeri 5 Menara Karya Ahmad Fuadi (Sebuah Kajian Sosiolinguistik). Surakarta: FKIP Universitas Sebelas Maret. Septiana, Hespi Alih Kode dan Campur Kode dalam Pemakaian Bahasa Indonesia pada Aktivitas Diskusi Siswa SMP di Kawasan Perdesaan (Studi Kasus dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMP Negeri 2 Kepil Kabupaten Wonosobo). Surakarta: FKIP Universitas Sebelas Maret. Dalam Shirazy, Habiburrahman El Bumi Cinta. Semarang: Author Publishing. Sugiyono Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitataif dan R&D. Bandung: Alfabeta. Suwito Sosiolingistik Pengantar Awal. Solo: Hendri Offset Tarigan, Henry Guntur Prinsip-prinsip Dasar Sintaksis. Bandung: Angkasa. WS, Indrawan. Kamus Lengkap Bahasa Indonesia.Jombang: Lintas Media. Zaidan, Abdul Rozak, dkk Kamus Istilah Sastra. Jakarta: Balai Pustaka. 9