ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 5 CM KARYA DONNY DHIRGANTORO ARTIKEL E-JOURNAL. Oleh NURUL FAJRI HANDAYANI NIM

Transkripsi

1 ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 5 CM KARYA DONNY DHIRGANTORO ARTIKEL E-JOURNAL Oleh NURUL FAJRI HANDAYANI NIM PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MARITIM RAJA ALI HAJI TANJUNGPINANG 2016

2

3

4 ABSTRAK Nurul Fajri Handayani Analisis Campur Kode dalam Novel 5 cm Karya Dony Dhirgantoro, Skripsi. Tanjungpinang: Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Maritim Raja Ali Haji. Pembimbing 1: Ahada Wahyusari, M.Pd.. Pembimbing 2: Wahyu Indrayatti, M.Pd. Kata Kunci : Campur Kode, Novel Campur kode merupakan fenomena kebahasaan yang sering digunakan penutur yang heterogen yang memiliki latar belakang sosial budaya yang berbeda. Campur kode ini dapat menjadi bahan untuk dikaji oleh peneliti. Peristiwa ini sering kita jumpai dalam bacaan, seperti novel, cerpen, surat kabar dan sebagainya. Objek penelitian ini adalah novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro. Novel ini adalah karya yang mengisahkan kehidupan persahabatan dalam meraih impian. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk dan macam campur kode yang terdapat dalam novel 5 cm karya Dony Dhirgantoro. Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode deskriptif, yaitu analisis isi. Berdasarkan data yang ada, hasil penelitian campur kode ini menunjukkan bahwa penyisipan bentuk campur kode tersebut meliputi kata, frasa, dan klausa. Bentuk campur kode yang ditemukan dalam novel 5 cm ini didominasi oleh penyisipan berbentuk kata. Sedangkan hasil penelitian macam campur kode ditemukan inner bahasa daerah yaitu bahasa Jawa dan outner bahasa Asing yaitu bahasa Inggris dan bahasa Arab dan paling banyak ditemukan adalah bahasa Inggris.

5 ABSTRACT Nurul Fajri Handayani Analysis of Code-Mixing in the Novel 5 cm by Donny Dhirgantoro. Thesis. Tanjungpinang: Indonesian Art and Language Education Departemen, Teacher Training and Education Faculty, Univerity of Maritim Raja Ali Haji. Adviser 1: Ahada Wahyusari. M.Pd. adviser 2: Wahyusari Indrayati, M.Pd. Keywords : Code Mixing, Novel Code mixing is frequently used language speakers heterogeneous social cultural backgrounds are different. This code can be a mixed material to be studied by investigators. These events often encountered in literature, such as novels, short stories, newspaper and so on. Object of this study is novel 5 cm Donny Dhigantoro work. This novel is a masterpiece that tells the life of friendship in dreams. Purpose of this study was to determine the shape and kind of mixed code is contained in the novel work of Donny Dhigantoro 5 cm. In this research using descriptive method, ie content analysis. Based on exisiting data, code mixing research results indicate that insertion of code mixing form include word, phrases and clauses. Forms of interference code found in the novel 5 cm is dominated by the insertion of the word form. While the results of the studies found inner code mixing local language is java language and foreign language outner namely the English and the Arabic language and the mos common is the English.

6 1. Pendahuluan Campur kode adalah suatu keadaan berbahasa bilamana orang mencampur dua atau lebih bahasa dengan saling memasukan unsur-unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa yang lain, unsur-unsur yang menyisip tersebut tidak lagi mempunyai fungsi sendiri. Suwito (Wijana dan Rohmadi, 2010:171). Campur kode memiliki berbagai bentuk/wujud. Campur kode ada yang berbentuk kata, kata ulang, kelompok kata, idiom maupun berwujud klausa. Macam-macam campur kode yaitu campur kode ke dalam (inner code-mixing) campur kode yang berasal dari bahasa asli atau bahasa daerah misalnya berasal dari bahasa Jawa. Sedangkan campur kode keluar (outner code-mixing) terjadi antara bahasa itu sendiri dan bahasa asing misalnya bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris. Rumusan masalah di dalam penelitian ini yaitu Bagaimanakah bentuk campur kode yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro? dan Bagaimanakah macam campur kode yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro? Adapun tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini yaitu untuk mendeskripsikan bentuk campur kode yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro, dan untuk mendeskripsikan macam campur kode yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro. 2. Metodologi Penelitian Objek penelitian ini yaitu sebuah novel yang berjudul 5 cm karya Donny Dhirgantoro. Novel ini terbit pada tanggal 21 Mei 2005 dan diterbitkan oleh PT Grasindo Jakarta. Novel ini memiliki 381 halaman dan best seller. Novel yang peniliti gunakan sebagai penelitian ini merupakan cetakan yang ke 29 tahun Novel 5 cm ini pernah diangkat menjadi sebuah film pada tahun 2013 mengangkat cerita tentang persahabatan dan juga semangat dalam meraih impian. Novel ini menceritakan petualangan ke sebuah gunung tertinggi ditanah Jawa yaitu gunung Sumeru tepatnya di daerah Malang Jawa Timur.

7 Peneliti menggunakan metode deskriptif yaitu content analysis atau analisi isi. Analisis isi digunakan untuk menelaah isi dari suatu dokumen. Didalam penelitian ini dokumen yang dimaksud adalah novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro. Penelitian kualitatif adalah penelitian yang bermaksud untuk memahami fenomena tentang apa yang dialami subjek penelian misalnya perilaku, persepsi, motivasi, tindakan, dll., secara holistik, dan dengan cara dekripsi dalam bentuk kata-kata dan bahasa, pada suatu konteks khusus yang alamiah dan dengan memanfaatkan berbagai metode alamiah. (Moleong, 2012:6) penelitian ini merupakan penelitian yang menggunakan atau mendeskripsikan dalam bentuk kata-kata dan bahasa. 3. Hasil Penelitian dan Pembahasan Hasil penelitian campur kode ini menunjukkan bahwa penyisipan bentuk campur kode tersebut meliputi kata, frasa, dan klausa. 1. Kata yang berasal dari bahasa Jawa dan Bahasa Inggris, 2. Frasa yang berasal dari bahasa Jawa, bahasa Inggris dan bahasa Arab dan 3. Klausa yang berasal dari bahasa Jawa, bahasa Inggris dan bahasa Arab. Bentuk campur kode yang ditemukan dalam novel 5 cm ini didominasi oleh penyisipan berupa kata yaitu kata kerja (verba), kata sifat (ajektiva), kata benda (nomina), dan kata keteragan (adverbia). Sedangkan hasil penelitian macam campur kode ditemukan inner bahasa daerah yaitu bahasa Jawa dan outner bahasa Asing yaitu bahasa Inggris dan bahasa Arab dan paling banyak ditemukan adalah outner bahasa Asing yaitu bahasa Inggris. 1. Contoh bentuk campur kode berupa serpihan kata yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro yaitu: Udah dulu ya, Dinda juga lagi disuruh bikin paper. (terdapat pada halaman 22)

8 kata paper artinya kertas atau tugas berbentuk kertas.. Termasuk ke dalam kata benda (nomina) yang mengacu kepada sesuatu benda yang konkrit. Menjelaskan untuk membuat tugas kuliah yang berbentuk makalah. 2. Contoh macam campur kode ke dalam (inner) yang terdapat dalam novel 5 cm karya Donny Dhirgantoro yaitu: Dan katanya saya lucu, ngguyu terus, saya diajak pulang bareng sama Arema, sama pemainnya. (terdapat pada halaman 199). penggalan dialog tersebut mengalami peristiwa campur kode ke dalam (Inner) karena terdapat serpihan bahasa daerah yaitu bahasa Jawa. 4. Simpulan dan Saran Dalam penelitian ini peneliti menggunakan metode deskriptif, yaitu analisis isi. Berdasarkan data yang ada, hasil penelitian campur kode ini menunjukkan bahwa penyisipan bentuk campur kode tersebut meliputi kata, frasa, dan klausa. Bentuk campur kode yang ditemukan dalam novel 5 cm ini didominasi oleh penyisipan berupa kata yaitu kata kerja (verba), kata sifat (ajektiva), kata benda (nomina), dan kata keteragan (adverbia). Sedangkan hasil penelitian macam campur kode ditemukan inner bahasa daerah yaitu bahasa Jawa dan outner bahasa Asing yaitu bahasa Inggris dan bahasa Arab dan paling banyak ditemukan adalah bahasa Inggris. Adapun beberapa saran dari peneliti sebagai berikut: 1. Diharapkan hasil penelitian ini dapat menjadi penunjang untuk melaksanakan penelitian lainnya khususnya mengenai campur kode. 2. Penulis menyadari bahwa penelitian ini banyak sekali kekurangan, maka diharapkan pada penelitian selanjutnya dapat lebih mengembangkan penelitian ini dengan lebih baik.

9 Daftar Pustaka Aslinda dan Syafyahya, Leni Pengantar Sosiolinguistik. Bandung: Refika Aditama. Aziez, Furqonul dan Hasim Abdul Menganalisis Fiksi. Bogor: Ghalia Indonesia. Chaer, Abdul Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul dan Agustina Sosiolinguistik Perkenalan Awal Edisi Revisi. Jakarta: Rineka Cipta. Chaer, Abdul Kajian Bahasa. Jakarta: Rineka Cpita. Dhirgantoro, Donny cm. Jakarta: PT Grasindo. Finoza, Lamuddin Komposisi Bahasa Indonesia. Jakarta: Diksi Insan Mulia. Haryono, Rudy. Kamus 725 Triliyun Inggris-Indonesia Indonesia-Inggris. Lintas Media Jombang. Hendrik, Maulina Analisis Campur Kode dan Alih Kode Novel Ayat-ayat Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy. Tanjungpinang: FKIP Universitas Maritim Raja Ali Haji. Idilia, Tiara Citra Analisis Campur Kode dan Alih Kode dalam Novel Bumi Cinta Karya Habiburrahman El Shirazy. Tanjungpinang: FKIP Universitas Maritim Raja Ali Haji. Lubis, A. Hamid Hasan Glosarium Bahasa dan Sastra. Bandung: Angkasa Bandung. Mahsun Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada. Moleong, Lexi J Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya. Putrayasa, Ida Bagus Kajian Morfologi (Bentuk Derivasional dan Infleksional). Bandung: PT Refika Aditama. Putrayasa, Ida Bagus Analisis Kalimat. Bandung: PT Refika Aditama. Pateda, Mansoer Sosiolinguistik.Bandung: Angkasa Bandung. Rahardi, Kunjana Kajian Sosiolinguistik (Ihwal Kode dan Alih Kode). Bogor: Ghalia Indonesia. Rohmani, Siti Analisis Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Negeri 5 Menara Karya Ahmad Fuadi (Sebuah Kajian Sosiolinguistik). Surakarta: FKIP Universitas Sebelas Maret.

10 Syamsuddin Studi Wacana (Teori-Analisis-Pengajaran). Bandung: Mimbar Pendidikan Bahasa dan Seni FPBS IKIP Bandung. Wijana, I Dewa Putu dan Rohmadi, Muhammad Sosiolinguistik. Yogyakarta: Pustaka Belajar. Yuliasari, Chindy Analisis Alih Kode dan Campur Kode dalam Dialog Interaktif Kick Andy Metro TV Episode 06 Maret 24 April. Tanjungpinang: FKIP Universitas Maritim Raja Ali Haji.