BAB I PENDAHULUAN. Indonesia selain musik, drama, anime dan lain-lain, untuk mempelajari dan

Transkripsi

1 BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Komik merupakan salah satu media bagi pembelajar bahasa Jepang di Indonesia selain musik, drama, anime dan lain-lain, untuk mempelajari dan memperdalam bahasa Jepang. Di Jepang, komik merupakan bacaan bagi segala umur. Isi atau materinya juga disesuaikan dengan tingkatan umur pembacanya. Namun, di Indonesia komik lebih identik sebagai bahan bacaan bagi anak-anak dan kalangan remaja. Selain itu, tokoh utama dalam komik pun bervariasi. Ada komik yang tokoh utamanya sesuai dengan tingkatan umur pembacanya, ada juga yang tidak. Terkadang komik yang tokoh utamanya anak-anak, belum tentu ditujukan bagi kalangan anak-anak, namun ditujukan bagi kalangan dewasa. Seiring dengan perkembangan dan kemajuan kebudayaan, dewasa ini banyak komik-komik berbahasa Jepang yang menggunakan bahasa slang dengan situasi dan suasana percakapan bersifat santai atau tidak bersifat resmi. Selain itu, bahasa slang juga digunakan dalam komik untuk menunjukkan keakraban atau untuk menunjukkan perasaan seseorang. Pembelajar atau penikmat komik Jepang tidak jarang kurang mengerti mengenai bahasa slang yang terdapat di komik Jepang dikarenakan bahasa tersebut terlalu kasar atau vulgar. Sebagai contohnya adalah kata temee (Matt Fargo, 2007:99). Jika seorang penerjemah menggunakan kamus umum, bisa dipastikan kata tersebut tidak akan muncul. Hal inilah yang dapat menghambat penerjemahan kata 1

2 2 tersebut ke dalam BSa. Namun, dengan melihat konteks dalam kalimat dan cerita secara keseluruhan, penerjemah pada akhirnya memadankannya dengan kata brengsek. Bahasa slang adalah salah satu contoh dari variasi bahasa dan budaya dalam bahasa. Menurut Abdul Chaer dan Leonie (2004:22) yang dimaksud dengan slang adalah variasi sosial yang bersifat khusus dan rahasia. Artinya, variasi ini digunakan oleh kalangan tertentu yang sangat terbatas, dan tidak boleh diketahui oleh kalangan di luar kelompok itu. Bahasa slang bersifat temporal atau sementara, dan lebih umum digunakan oleh kaum muda, meskipun kaum tua pun ada yang menggunakannya juga. Bahasa Jepang sebagai salah satu bahasa internasional juga memiliki dan mengenal variasi bahasa yang disebut slang. Bahasa slang di Jepang telah lama ada, dimulai sejak zaman Heian. Menurut kamus Kokugogakudaijiten dalam penelitian Nihongo No Zokugo No Onseiteki Tokuchou (Machi, 2000:1) ぞくご menyebutkan bahwa bahasa slang ( 俗語 ) merupakan bahasa yang berasal dari buku Fudoki (buku yang berisikan legenda Jepang) dan buku Manyoushuu (buku yang berisikan kumpulan lagu Jepang) yang menunjuk kepada bahasa lokal ataupun logat tertentu. Pada zaman Edo bahasa ini mulai berkembang dan digunakan oleh kelompok-kelompok tertentu, misalnya di antara para kelompok para pedagang, kelompok satuan militer, petani dan antar kelompok yang memiliki profesi atau lingkungan yang sejenis. Contohnya kata geni yang dalam bahasa Jepang modern mattaku dapat dipadankan dengan bahasa Indonesia sangat. Akan tetapi bahasa ini lebih banyak digunakan oleh kaum

3 3 bandit sehingga ada anggapan pada awalnya bahasa ini merupakan bahasa pelaku kriminalitas, hingga pada akhir jaman restorasi Meiji keberadaan bahasa slang ini masih terdapat di tengah masyarakat, tetapi lebih sering digunakan oleh kaum yakuza atau mafia Jepang. Contohnya kata oyaji yang dapat dipadankan dalam bahasa Indonesia ayah. (Matt Fargo, 2007:28) Seiring dengan perkembangan dan kemajuan kebudayaan, penggunaan bahasa slang tidak lagi hanya dipakai oleh kaum yakuza atau mafia. Hingga pada kurun waktu tahun 2000 hingga saat ini pemakaian bahasa slang oleh kaum muda menjadi fenomena. Hal ini dipengaruhi oleh teknologi yang semakin maju, sehingga arus informasi dapat diterima secara cepat. Komik di Jepang mempunyai pengaruh yang sangat besar di dunia internasional, terlebih Jepang merupakan negara penghasil komik yang terkenal produktif. Salah satu komik yang banyak menggunakan bahasa slang adalah komik karya Yoshito Usui yang berjudul Crayon Shinchan atau dalam bahasa Jepangnya berjudul Kureyon Shinchan. Komik Crayon Shinchan pertama kali muncul pada tahun 1990 secara mingguan di majalah Weekly Manga Action, yang diterbitkan oleh Futabasha. Komik Crayon Shinchan pertama dirilis dan diterjemahkan secara resmi di Indonesia pada tahun 2011 oleh penerbit PT. Elexmedia Komputindo. Komik Crayon Shinchan ini juga telah diadaptasi ke dalam anime (film animasi Jepang) dengan judul yang sama. Di Jepang Anime Crayon Shinchan mulai ditayangkan di TV Asahi pada 13 April Sementara di Indonesia anime Crayon Shinchan ini ditayangkan oleh stasiun televisi RCTI pada awal tahun 2000-an.

4 4 Komik Crayon Shinchan mengisahkan tentang seorang anak laki-laki bernama Shinnosuke Nohara atau biasa dipanggil Shinchan yang masih berusia 5 tahun tapi memiliki kelakuan seperti orang dewasa. Shinchan pada dasarnya memiliki karakter di luar karakter anak seusianya. Jadi, meskipun tokoh utamanya adalah anak berumur 5 tahun tetapi pada kenyataannya isi cerita komik ini sebenarnya ditujukan bagi kalangan dewasa. Karena banyak terdapat unsur-unsur yang sebenarnya hanya layak dibaca oleh orang dewasa baik itu dari segi gambar maupun bahasa yang terkandung di dalam komik ini. Dalam menikmati karya tulis, suatu karya tulis bahasa asing tidak dapat dinikmati apabila pembaca tidak menguasai bahasa asing tersebut, kecuali bila telah dialihbahasakan ke dalam bahasa yang dikuasai para pembaca. Di sini peran seorang penerjemah dibutuhkan. Penerjemah bertugas mencari padanan yang cocok untuk bahasa yang diterjemahkan sehingga khalayak dapat memahami suatu teks tersebut (Machali, 2009:12). Penerjemahan adalah proses menerjemahkan makna ke suatu teks ke dalam bahasa lain sesuai dengan yang dimaksud pengarang. Kata, frasa, dan kalimat, semuanya mempunyai potensi untuk mengandung beberapa makna, tergantung lingkungan atau konteksnya. Oleh karena itu, seorang penerjemah harus selalu dapat melihat konteks agar dapat mengartikannya dengan tepat dan mencari padanannya dalam bahasa sasaran. Newmark (1988:5) Berdasarkan uraian sebelumnya, penerjemahan bahasa slang merupakan sebuah persoalan sulit yang sering dihadapi oleh penerjemah. Bahasa slang penting untuk dikaji dikarenakan sifat bahasa slang yang

5 5 temporal dan berkaitan dengan budaya suatu negara atau bangsa. Dalam penelitian ini, akan dibahas mengenai frekuensi kemunculan bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan tersebut. Selain itu, komik Crayon Shinchan merupakan komik yang ditujukan bagi kalangan dewasa dan banyak mengandung bahasa slang, namun hasil terjemahannya dalam bahasa Indonesia ditujukan bagi anak-anak dan remaja. Berdasarkan latar belakang yang telah diuraikan sebelumnya, maka dilakukan penelitian yang berjudul Prosedur dan Metode Penerjemahan Bahasa Slang dalam Komik Crayon Shinchan Karya Yoshito Usui. Untuk mengetahui prosedur dan metode yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan kata atau kalimat bahasa slang tersebut, maka teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori prosedur penerjemahan yang dikemukakan oleh Vinay dan Darbelnet serta teori metode penerjemahan yang dikemukakan oleh Newmark. 1.2 Rumusan Masalah Berdasarkan latar belakang yang telah dipaparkan sebelumnya, maka permasalahan dapat dirumuskan sebagai berikut: 1. Bagaimanakah frekuensi kemunculan bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan bahasa Jepang terjemahannya dalam bahasa Indonesia? 2. Bagaimanakah prosedur dan metode penerjemahan bahasa slang dalam komik Crayon Shinchan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia?

6 6 1.3 Tujuan Penelitian Penelitian ini memiliki dua tujuan, yaitu tujuan umum dan khusus Tujuan Umum Penelitian ini bertujuan untuk menambah penelitian yang berkaitan dengan penerjemahan khususnya penerjemahan komik dan penerjemahan dari bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia Tujuan Khusus 1. Untuk mengetahui frekuensi kemunculan bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. 2. Untuk mengetahui prosedur dan metode penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam proses penerjemahan bahasa slang dalam komik Crayon Shinchan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. 1.4 Manfaat Penelitian Adapun manfaat yang diharapkan dari penelitian ini ada dua, yaitu manfaat teoritis dan praktis Manfaat Teoretis Penelitian ini secara teoretis bermanfaat sebagai: 1) Memberikan sumbangan bagi pengembangan ilmu kebahasaan khususnya dalam bidang ilmu linguistik. 2) Memberikan pengertian dan pemahaman yang lebih mendalam mengenai prosedur dan metode penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan suatu satuan penerjemahan.

7 7 3) Memperkaya khasanah penelitian, pengetahuan dan wawasan dalam bidang penerjemahan. 4) Menambah pustaka tulisan tentang terjemahan Manfaat Praktis Adapun manfaat penelitian ini secara praktis adalah: 1. Untuk memberikan masukan kepada penerjemah, khususnya penerjemah komik dalam melaksanakan penerjemahan khususnya bahasa slang. 2. Sebagai acuan dan bahan perbandingan untuk penelitian berikutnya. 1.5 Ruang Lingkup Penelitian Dalam sebuah penelitian, diperlukan adanya ruang lingkup penelitian untuk membatasi pembahasaan agar jangkauan penelitian tersebut tidak terlalu luas dan tidak menyimpang dari pokok permasalahan. Oleh karena itu, penelitian ini akan difokuskan pada analisis frekuensi kemunculan bahasa slang serta analisis prosedur dan metode penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan kata, frase, atau kalimat berbahasa slang dalam 24 volume komik Crayon Shinchan (Volume 1-24) ke dalam bahasa Indonesia. 1.6 Sumber Data Sumber data yang digunakan dalam penelitian adalah komik berbahasa Jepang yang berjudul Crayon Shinchan karya Yoshito Usui yang diterbitkan oleh Futabasha pada tahun 1990 dan komik Crayon Shinchan terjemahan bahasa Indonesia terbitan PT. Elex Media Komputindo pada tahun Dalam

8 8 penelitian ini hanya digunakan komik volume Digunakannya bahan ini sebagai sumber data dikarenakan komik Crayon Shinchan versi bahasa Jepang dalam volume 1-24 ini terdapat banyak kata, frase ataupun kalimat yang berbahasa slang yang cenderung bernuansa kasar dan vulgar yang terdapat di dalamnya. 1.7 Metode dan Teknik Penelitian Alwi dkk (2005:740) mengartikan metode sebagai suatu cara kerja yang bersistem untuk memudahkan pelaksanaan suatu kegiatan agar mencapai tujuan yang ditentukan. Dalam setiap penelitian diperlukan metode dan teknik penelitian yang tepat agar tujuan yang diharapkan dari suatu penelitian dapat tercapai. Adapun metode dan teknik yang digunakan dalam penelitian ini dibagi menjadi tiga yaitu: (1) metode dan teknik pengumpulan data, (2) metode dan teknik penganalisisan data, (3) metode dan teknik penyajian hasil analisis Metode dan Teknik Pengumpulan Data Dalam penelitian ini akan digunakan studi pustaka. Metode ini akan digunakan untuk menghimpun, meneliti, dan mempelajari buku-buku referensi yang berkaitan dengan masalah yang dibahas, seperti buku-buku, majalah, artikel, jurnal maupun internet yang berisi teori-teori maupun hasil-hasil penelitian yang telah dilakukan mengenai permasalahan yang akan dibahas. Penelitian ini juga akan dilakukan dengan metode simak. Metode simak merupakan metode yang dilakukan dengan menyimak suatu penggunaan bahasa

9 9 (Sudaryanto, 1988:2). Data yang disimak dalam metode ini berwujud lisan dan gambar. Penyimakan dilakukan dengan teknik lanjutan yaitu teknik catat. Pada tahap ini penelitian difokuskan kepada pengumpulan kata atau kalimat yang mengandung bahasa slang dalam komik Crayon Shinchan Volume Setelah data dikumpulkan, langkah selanjutnya adalah diverifikasi, diberi kode dan diklasifikasikan untuk memudahkan langkah-langkah penelitian berikutnya Metode dan Teknik Penganalisisan Data Data yang telah terkumpul akan dianalisis dengan menggunakan pendekatan kualitatif dan kuantitatif. Data yang telah terkumpul akan dianalisis secara deskriptif menggunakan pendekatan kualitatif berdasarkan kerangka teori yang digunakan dalam penelitian ini. Selanjutnya buku Dictionary of Japanese Slang and Colloquialisms (2003) juga akan menjadi parameter dalam menganalisis bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan volume Pendekatan kuantitatif digunakan ketika ingin mengetahui jumlah keseluruhan bahasa slang yang terdapat dalam komik Crayon Shinchan volume Pendekatan kuantitatif juga digunakan ketika menganalisis jumlah prosedur dan metode penerjemahan yang digunakan dalam komik Crayon Shinchan volume Dalam penelitian ini juga akan digunakan metode padan dan teknik dasar pilah unsur penentu dalam penganalisisan data. Metode padan adalah metode yang alat penentunya di luar, terlepas, dan tidak menjadi bagian dari bahasa (langue) yang bersangkutan (Sudaryanto, 1993:13). Teknik dasar pilah unsur penentu

10 10 adalah teknik yang alatnya adalah daya pilah yang bersifat mental yang dimiliki oleh penelitinya (Sudaryanto, 1993:21). Teknik dasar pilah unsur penentu digunakan untuk memfokuskan kepada bahasa slang yang terdapat dalam penelitian ini. Teknik dasar ini juga digunakan untuk meneliti prosedur dan metode penerjemahan bahasa slang bahasa Jepang ke bahasa Indonesia Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Dalam tahapan penyajian hasil analisis digunakan metode formal dan informal, metode penyajian formal yaitu cara perumusan dengan tanda dan lambang-lambang seperti lambang huruf sebagai singkatan nama, lambang sigma untuk satuan kalimat, dan berbagai diagram, sedangkan metode penyajian informal yaitu cara perumusan dengan kata-kata biasa, walaupun dengan terminologi yang teknis sifatnya. (Sudaryanto, 1993:145). Hasil analisis yang disajikan diuraikan dengan kata-kata dan kalimat, lalu dipaparkan juga dengan menggunakan tabel, angka, ataupun simbol-simbol tertentu. Metode formal dan informal tersebut juga akan didukung oleh teknik lanjutan yaitu teknik pengkonflasian, yaitu penyajian beberapa kaidah tunggal (simple rules) secara berjalin sehingga menjadi satu gabungan kaidah, satu kaidah ganda, atau satu kaidah berkonflasi (conflated rules), antara lain dengan pertolongan tanda-tanda kurung (biasa, kurawal, dan siku). (Sudaryanto, 1993:145)