NASKAH SÊRAT KAWRUH MAHNITISMÊ (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS)

Transkripsi

1 NASKAH SÊRAT KAWRUH MAHNITISMÊ (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) SKRIPSI Diajukan untuk Memenuhi sebagai Persyaratan guna Melengkapi Gelar Sarjana Jurusan Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya Uniersitas Sebelas Maret Disusun oleh SEPTI ANGGITA KRISKARTIKA C FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2015

2 NASKAH SÊRAT KAWRUH MAHNITISMÊ (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) Disusun oleh SEPTI ANGGITA KRISKARTIKA C Telah disetujui oleh pembimbing Pembimbing 1 Dr. Supana, M.Hum NIP Pembimbing 2 Dra.Endang Tri Winarni, M.Hum NIP Mengetahui Kepala Program Studi Bahasa dan Sastra Daerah Dr. Supana, M.Hum. NIP ii

3 NASKAH SÊRAT KAWRUH MAHNITISMÊ (SUATU TINJAUAN FILOLOGIS) Disusun oleh SEPTI ANGGITA KRISKARTIKA C Telah disetujui oleh Tim Penguji Skripsi Fakultas Ilmu Budaya Univesitas Sebels Maret Pada Tanggal 24 Juli 2015 Jabatan Nama Tanda Tangan Ketua Drs. Imam Sutardjo, M.Hum NIP Sekertaris Drs. Waridi Hendrosaputro, M.Si NIP Penguji 1 Dr. Supana, M.Hum NIP Penguji 2 Dra. Endang Tri Winarni, M.Hum NIP Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Prof. Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D. NIP iii

4 PERNYATAAN Nama : Septi Anggita Kriskartika NIM : C Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi berjudul Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê (Suatu Tinjauan Filologis) adalah betul-betul karya sendiri, bukan plagiat, dan tidak dibuatkan oleh orang lain. Hal-hal yang bukan karya saya, dalam skripsi ini diberi tanda citasi (kutipan) dan ditujnjukkan dalam daftar pustaka. Apabila dikemudian hari terbukti pernyataan ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan skripsi dan gelar yang diperoleh oleh skripsi tersebut. Surakarta, 29 Juli 2015 Yang membuat pernyataan Septi Anggita Kriskartika iv

5 MOTTO Memperjuangkan keberhasilan kita di masa depan, lebih penting daripada menangisi kepedihan kita di masa lalu (Daud Antonius) v

6 PERSEMBAHAN Skripsi ini penulis persembahkan kepada: 1. Bapak Ibu Maryono 2. Bapak Ibu Irawan Sulistyo 3. Almamater tercinta vi

7 KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT atas rahmat dan karunia-nya skripsi yang berjudul Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê ( Suatu Tinjauan Filologis) ini dapat terselesaikan dengan baik. Skripsi ini terselesaikan berkat bantuan dan kerjasama dari berbagai pihak. Untuk itu, penulis mengucapkanterimakasih kepada: 1. Prof.Drs. Riyadi Santosa, M. Ed., Ph. D., yang telah memberikan kesempatan bagi penulis untuk menyelesaikan studi. 2. Dr. Supana, M. Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya serta pembimbing pertama yang telah memberikan kemudahan dalam proses akademik dan terus mendorong penulis untuk teratur dibimbing dalam meyelesaikan skripsi. 3. Dra. Endang Tri Winarni, M. Hum., selaku pembimbing kedua yang telah membimbing penulis dengan sabar dan sistematis, memberikan arahan dalam penyusunan tiap bab, dan selalu mendorong penulis untuk menyelesaikan skripsi. 4. Drs. Sisyono Eko Widodo,M. Hum., selaku pembimbing akademik yang telah membantu penulis dalam hal akademik dan memotivasi penulis untuk menyelesaikan studi. 5. Bapak Ibu dosen Jurusan Sastra Jawa yang telah memberikan dan membagikan ilmunya serta pengalamannya dalam studi kebudayaan Jawa. 6. Kepala dan seluruh staf Perpustakaan Pusat dan Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah menyediakan buku-buku dan referensi dalam penyusunan skripsi. vii

8 7. Kepala dan seluruh staf Perpustakaan Sasanapustaka Karaton Surakarta Hadiningrat yang telah menyediakan data bagi penulis untuk diteliti. 8. Bapak Ibu Maryono selaku orangtua kandung penulis yang telah mendidik penulis dan membiayai penulis selama studi. 9. Bapak Ibu Irawan Sulistyo yang sudah seperti orangtua kandung penulis yang tidak pernah berhenti memberi dorongan kepada penulis untuk segera menyelesaikan skripsi. 10. Seluruh keluarga Omah Budaya Indonesia (OBI) yang selalu memberi dukungan penuh dengan menyediakan waktu dan tempat bagi penulis untuk menyelesaikan skripsi di sela kegiatan budaya, serta menjadi rumah kedua bagi penulis selayaknya keluarga dan saudara. 11. Mas Basuki Teguh Yuwono yang selalu memberi dukungan berupa motivasi tiada henti dan cambukan keras lewat pemikiran-pemikiran yang sedikit banyak membantu merubah pola pikir penulis menjadi lebih terarah. 12. Bapak Sri Eko Supriyanto yang selalu memberi dorongan dan motivasi untuk selalu belajar dan belajar. 13. Sahabatku Pipit yang telah menjadi sahabat setia selama ini dalam susah maupun senang. 14. Teman-teman Sastra Jawa angkatan 2011 khususnya jurusan Filologi, terimakasih telah memperjuangkan kuliah bersama-sama di Sastra Jawa. 15. Teman-teman KKN Desa Blorong Kecamatan Jumantono yang tidak dapat penulis sebutkan satu-persatu yang selalu mensuport penulis untuk segera menyelesaikan studi. 16. Semua pihak yang telah membantu penyusunan skripsi ini. viii

9 Skripsi ini belum sempurna dan tidak terluput dari berbagai kesalahan dan kekurangan. Untuk itu, kritik dan saran yang konstruktif akan penulis terima dengan senang hati. Terima kasih. Surakarta, 31 Juli 2015 Penulis ix

10 DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL... HALAMAN PERSETUJUAN... HALAMAN PENGESAHAN... HALAMAN PERNYATAAN... HALAMAN MOTTO... HALAMAN PERSEMBAHAN... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... DAFTAR TABEL... DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG... DAFTAR GAMBAR... ABSTRAK... SARI PATHI... ABSTRACT... i ii iii iv v vi vii x xiv xv xvi xviii xix xx BAB I PENDAHULUAN... 1 A. Latar Belakang... 1 B. Batasan Masalah C. Rumusan Masalah D. Tujuan Penelitian E. Manfaat Penelitian F. Kajian Teori Pengertian Filologi 15 x

11 2. Objek Filologi Langkah Kerja Penelitian Filologi 16 a. Penentuan Sasaran Penelitian 17 b. Inventarisasi Naskah 18 c. Observasi Pendahuluan dan Deskripsi Naskah 18 d. Ringkasan Isi Naskah.. 19 e. Transliterasi. 19 f. Kritik Teks.. 20 g. Suntingan Teks dan Aparat Kritik 20 h. Terjemahan Pengertian Magnetisme 21 G. Metode Penelitian Bentuk dan Jenis Penelitian Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data.. 23 H. Sistematika Penulisan BAB II ANALISIS DATA.. 26 A. Kajian Filologi Deskripsi Naskah. 26 a. Judul Naskah 26 b. Nomor Naskah.. 27 c. Tempat Penyimpanan Naskah.. 28 xi

12 d. Asal Naskah. 28 e. Keadaan Naskah. 28 f. Ukuran Naskah 29 g. Tebal Naskah.. 29 h. Jumalah Baris per Halaman. 29 i. Huruf 30 j. Cara Penulisan.. 32 k. Bahan Naskah.. 33 l. Bahasa Naskah. 33 m. Bentuk Teks.. 33 n. Umur Naskah.. 33 o. Penyalin 33 p. Asal Usul Naskah 34 q. Ikhtisar Teks Kritik Teks. 34 a. Lakuna 35 b. Adisi.. 37 c. Hiperkorek 38 d. Ketidakkonsistenan Penulisan. 39 e. Bahasa Lain yang Ditulis dengan Huruf Jawa Suntingan Teks dan Terjemahan 39 a. Suntingan Teks dan Terjemahan Teks. 43 b. Kajian Isi 109 xii

13 BAB III PENUTUP A. Simpulan. 115 B. Saran Daftar Pustaka. 118 Lampiran xiii

14 DAFTAR TABEL Tabel 1 Lakuna dalam Naskah SKM 36 Tabel 2 Adisi dalam Naskah SKM.. 38 Tabel 3 Hiperkorek dalam Naskah SKM 39 xiv

15 DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG A. Daftar Singkatan brs EYD hal. SKM SKMSS SS : baris : Ejaan Yang Disempurnakan : halaman : Sêrat Kawruh Mahnitismê : Sêrat Kawuh Mahnitismê Saha Sanaprabu : Saha Sanaprabu B. Daftar Lambang e ê : dibaca seperti kata rela dalam bahasa Indonesia dan kata semah dalam bahasa Jawa yang berarti istri. : dibaca seperti ê pada kata tênang dalam bahasa Indonesia dan kata lêgi dalam bahasa Jawa yang berarti manis : dibaca seperti è kata lèrèng dalam bahasa Indonesia dan kata lèrèn dalam bahasa Jawa yang berarti istirahat. : menerangkan bahwa edisi teks diambil berdasarkan pertimbangan konteks isi. # : menerangkan bahwa edisi teks diambil berdasarkan pertimbangan linguistik. L A H : menjelaskan bahwa teks termasuk varian lakuna : menjelaskan bahwa teks termasuk varian adisi : menjelaskan bahwa teks termasuk varian hiperkorek xv

16 DAFTAR GAMBAR Gambar 1 Penulisan kata mangkono seperti itu. 5 Gambar 2 Penulisan kata kang kapisan yang pertana 6 Gambar 3 Penulisan kata ahli ahli 6 Gambar 4 Penulisan kata anggêr peraturan 6 Gambar 5 Penulisan kata pambujuk pengaruh 7 Gambar 6 Penulisan kata babad babad. 7 Gambar 7 Penulisan kata kowe kamu Gambar 8 Penulisan kata denning dan dening oleh 8 Gambar 9 Penulisan morfem tak dan morfem dak saya.. 9 Gambar 10 Judul cover naskah Gambar 11 Cap perpustakaan Sasana Pustaka Kraton Surakarta Hadiningrat.. 28 Gambar 12 Tinta teks yang tembus. 28 Gambar 13 Penggunaan huruf latin 30 Gambar 14 Penanda awal kalimat atau adêg-adêg (.) Gambar 15 Penanda koma atau pada lingsa (, ).. 32 Gambar 16 Penanda titik atau pada lungsi (; ) 32 Gambar 17 Penanda huruf mati atau pangkon (/ ).. 32 Gambar 18 Pengaturan ruang tulisan dengan taling ([ ) ganda.. 32 Gambar 19 Jenis kertas buku bergaris.. 33 Gambar 20 dan 21 Penulisan ketidakkonsistenan kata dening 41 Gambar 22 dan 23 Penulisan morfem tak dan dak. 42 xvi

17 Gambar 24 dan 25 Penulisan kata ali dan ahli 42 Gambar 26 Penulisan kata serapan bahasa Indonesia telegram. 42 Gambar 27 Penulisa kata serapan bahasa Arab taklim. 42 xvii

18 ABSTRAK Septi Anggita Kriskartika. C Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta. Latar belakang penelitian Naskah SKM adalah (1) didalam Naskah SKM ditemukan varian-varian, yaitu lakuna 11 varian, adisi 1 varian, hiperkorek 9 varian, ketidakkonsistenan kata, tanda baca yang tidak ada pada aksara Jawa, dan penggunaan selain bahasa Jawa, (2)secara isi, yaitu isi ajaran mahnitismê yang ada dalam Naskah SKM perlu untuk dikemukakan, (3) ditinjau dari bidang ilmu Filologi Naskah SKM belum diteliti. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini adalah (1) bagaimana suntingan teks Naskah SKM yang bersih dari kesalahan dan dekat dengan aslinya sesuai langkah kerja Filologi dan (2) bagaimana isi ajaran mahnitismê dalam naskah SKM. Tujuan penelitian ini adalah (1) menyajikan suntingan teks Naskah SKM yang bersih dari kesalahan dan dekat dengan aslinya, (2) mengungkapakan ajaran magnetisme yang terdapat dalam naskah SKM. Bentuk penelitian ini adalah penelitian Filologi yang sifatnya deskriptif kualitatif. Jenis penelitian yang dipakai adalah penelitian pustaka (library research).sumber data adalah teks naskah SKM dan data penelitian adalah teks SKM. Naskah SKM adalah naskah tunggal berupa prosa dengan aksara tulisan Jawa carik. Teknik pengumpulan data dimulai dengan inventarisasi naskah dengan katalog-katalog naskah yang tersimpan di perpustakaan atau instansi, judul-judul naskah didaftar, kemudian diadakan penelitian dan pengecekan kebenaran keberadaan naskah di tempat penyimpanan naskah tersebut. Selanjutnya teknik digitalisasi, dianjutkan dengan teknik transliterasi dan content analysis atau kajian isi.teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis interaktif, yang terdiri dari tiga komponen analisis yaitu reduksi data, sajian data dan penarikan simpulan. Metode suntingan - naskah tunggal dipakai dengan edisi standar. Selanjutnya isi Naskah SKM diteliti. Kajian isi untuk menyajikan isi Mahnitismê yang ada didalam Naskah SKM. Simpulan penelitian ini adalah (1) Naskah SKM koleksi Perpustakaan Sasanapustaka Karaton Surakarta Hadiningrat bernomor katalog 251 Ha adalah naskah tunggal. Suntingan Naskah SKM pada Bab II merupakan suntingan yang bersih dari kesalahan sesuai dengan cara kerja filologi dan mendekati teks aslinya. (2) Naskah SKM adalah naskah berjenis ajaran yang didalamnya terdapat 13 (tigabelas) bab yang saling berkaitan. Dalam naskah tersebut menjelaskan arti ajaran magnetisme atau dapat disebut ilmu hati atau laku batin, penanda memiliki dan tidak memiliki ilmu magnetisme, cara melatih ilmu magnetisme, cara pengaplikasian atau penerapan ilmu magnetisme, manfaat magnetisme. Inti dari keseluruhan isi SKM ini adalah belajar pengendalian segala hal yang ada dalam diri manusia seperti, menyingkronkan pikiran ucapan dan hati, mengendalikan hati dan menekan hawa nafsu. xviii

19 SARI PATHI Septi Anggita Kriskartika. C Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Landhêsaning prêkawis panalitèn Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê (Naskah SKM) punika (1)ing Naskah SKM wonten kalêpatan-kalêpatan inggih punika lacuna 11 kalêpatan, adisi 1 kalêpatan, hiperkorek 9 kalêpatan, panyeratan tembung boten ajeg, tandhanipun waosan ingkang boten wonten ing sêratan aksara Jawi, ngginakaken sanesipun ukara basa Jawi (2) surasanipun piwulang mahnitismê wontên ing Naskah SKM prêlu dipun andharakên, (3) Naskah SKM dèrèng dipun taliti ing ilmu Filologi. Prêkawis ingkang dipun rêmbag wontên panalitèn inggih punika (1) kados pundi Suntingan teks Naskah SKM ingkang rêsik saking kalêpatan trêp kaliyan cara pakaryanipun Filologi (2) kados pundi surasanipun Mahnitismê ingkang wontên ing Naskah SKM. Ancas panalitèn inggih mênika (1) hangaturakên Suntingan teks Naskah SKM ingkang rêsik saking kalêpatan trêp kaliyan cara kêrjanipun Filologi lan (2) suraosipun Mahnitismê ingkang wontên ing Naskah SKM. Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn Filologis ingkang sipatipun dèskriptif kualitatif. Jinis panalitèn ingkang dipun-êngge panalitèn pustaka. Sumbêr datanipun Naskah SKM saha teks SKM lan data panalitènipun inggih mênika Teks Naskah SKM. Naskah SKM wujudipun gancaran mawi aksara Jawi carik. Teknik pengumpulan data kawiwitan saking invèntarisasi mawi katalog-katalog naskah ingkang kasimpên wontên ing pêrpustakaan utawi instansi, irah-irahan naskah dipundhaptar, salajêngipun dipun wontênakên panalitèn lan ningali lêrêsipun kawontênan naskah dhatêng panggènan ingkang nyimpên naskah kalawau. Salajêngipun tèknik Digitalisasi, lajeng malih mawi teknik transliterasi saha kajian surasanipun.tèknik analisis data ing panaliten punika mawi teknik analisis interaktif, ingkang kabagi dados tiga komponen analisis inggih punika reduksi data, sajian data lan simpulan. Metode naskah tunggal dipun-êngge mawi èdisi standar. Salajêngipun surasanipun Naskah SKM dipun taliti. Kajian isi kangge hangandharakên suraosipun Mahnitismê wontên ing Naskah SKM. Dudutan panalitèn mênika (1) Naskah SKM kolèksi Perpustakaan Sasanapustaka Karaton Surakarta Hadiningrat nomêr katalog 251 Ha kalêbêt naskah tunggal.suntingan Naskah SKM ing bab II mênika rêsik saking kalêpatan trêp kaliyan cara kêrja Filologi lan cêlak kaliyan babonipun. (2) Naskah SKM punika naskah ingkang jinisipun piwulang ingkang gadhah 13 (tigawelas) bab ingkang sami kaubung. Wonten ing piwulang kasebat njentrehaken tegesipun piwulang mahnitismê utawi saged dipun sebat ilmu ati utawi laku batin, pratandha gadhah lan boten gadhah ilmu mahnitisme, caranipun gêgladhen ilmu mahnitismê, caranipun ngetrapakên ngetrapaken ilmu mahnitismê, mupangatipun mahnitismê. Inti suraosipun SKM punika gêgladhen angendhalèni samubarang ing sajroning dhiri manusa, kadosta njumbuhake pikiran, pocapan lan ati, ngendhalèni hawa lan nêpsu. xix

20 ABSTRACT Septi Anggita Kriskartika. C Naskah Sêrat Kawruh Mahnitismê(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Javanese Department Fakulty of Science Culture Sebelas Maret Surakarta University The background research The Sêrat Kawruh Mahnitismê Manuscript (The SKM Manuscript) are (1) in the Manuscript SKM discovered manuscript variants, namely lacuna 11 variants, addition 1 variant, hiperkorect 9 variants, unconsistency manuscript, punctuation are not common in Javanese script, (2) the contents, the prestige that exists in The SKM Manuscript need to be presented, (3) in terms of the field of science has not been studied Philology of The SKM Manuscript. The problems addressed in this study are (1) how the manuscript text editing The SKM Manuscript of errors and in accordance with the workings of Philology (2) how the types of prestige that no role in The SKMManuscript The purpose of this study was (1) present the manuscript text editing The SKM Manuscript of errors in accordance with the workings of Philology and (2) how the types of prestige that exist in The SKM Manuscript Section Figure pamor The realization of this research is descriptive qualitative nature of Philology. This type of research is the use of research library (library research). The data source is a Text SKM and text book SKM and research data is text book and text SKM. The SKM Manuscript is a single manuscript. Data collection techniques starts with an inventory of manuscript with manuscript catalogs stored in libraries or institutions, manuscript titles are listed, then the research and checking the truth of the existence of manuscript in storage earlier manuscript. Further photographic techniques, that the manuscript was digitalisation. Then Manuscript SKM transcripted and with content analysis techniques. Technique of data analysis of this research with interaktif tehnique. Which is divided into three components analysis, namely data reduction, data presentation, and conclution.single script method is used with the standart edition. Further examined the contents of tha manuscripts SKM. Presents the contents in text SKM. The conclusions of this study are (1) The SKM Manuscript Library collection Sasanapustaka Palaces Surakarta Sultanate catalog numbered 251 Ha is a single script. The SKMManuscripts contain text and images. Script edits The SKM Manuscript in Chapter II is a clean edits of error according to the workings of Philology and approach the original text. (2) In TheSKM Manuscrips manifoold teachings in which there are 13 (thirtheen) chapters are interrelated. In The text explaining the meaning of magnetism science or science of hart or mind, markers have anda do not have magnetism, how to train science of magnetism, the application science magnetism, magnetism benefits. SKM overall core contents are learning control evrything that ecists in human, such as synchronizes thought, heart, heart controllin and press controlling lust. xx

21 xxi