Standard STANDARD 100 by OEKO TEX

Transkripsi

1 Standard STANDARD 100 by OEKO TEX OEKO-TEX - International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology OEKO-TEX - Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil dan Kulit OEKO-TEX Association Genferstrasse 2 P.O. Box 2006 CH-8027 Zurich Phone info@oeko-tex.com

2 General and special conditions for the authorisation to use the STANDARD 100 by OEKO TEX mark Persyaratan umum dan khusus untuk otorisasi penggunaan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX Contents Daftar Isi Purpose Applicability Terms and definitions Harmful substances STANDARD 100 by OEKO TEX mark Manufacturer Distributor Designation of product Article group Product classes Active products Conditions Product specific requirements Requirements regarding the use of biological active products Requirements regarding the use of flame retardant products Application Sample material Declaration of commitment Testing Quality control Quality assurance Conformity Marking Granting of authorisation Limit of authorisation Withdrawal of authorisation Type of marking A1 A2 A A4 Addresses Mark Packing instructions Product classes specific limit values according to Appendix 4 A1 A2 A A4 A5 A6 A7 Individual substances according to Appendix 5 Expanded requirements/limit values according to Appendix 6 Individual substances according to Appendix 7 A5 A6 A7 Tujuan Aplikasi Istilah dan definisi Zat berbahaya Tanda STANDARD 100 by OEKO TEX Pabrikan Distributor Penandaan produk Kelompok artikel Kelas produk Produk berbahan kimia aktif Persyaratan Persyaratan khusus produk Persyaratan terkait penggunaan produk-produk dengan zat aktif biologi Persyaratan terkait penggunaan produk tahan api Permohonan Material contoh Pernyataan kesepakatan Pengujian Kendali mutu Jaminan mutu Kesesuaian Penandaan Pemberian otorisasi Batas otorisasi Penarikan otorisasi Jenis penandaan Alamat Tanda Instruksi pengemasan untuk material contoh Nilai-nilai batas tertentu kelas produk sesuai dengan Lampiran 4 Zat-zat individual sesuai dengan Lampiran 5. Persyaratan diperluas / nilai batas sesuai dengan Lampiran 6 Zat-zat individual sesuai dengan Lampiran

3 Impressum Impressum Editor: Editor: International Association for Research and Testing in the Field of Textile and Leather Ecology (OEKO TEX ) Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil dan Kulit (OEKO TEX ) Genferstrasse 2 Genferstrasse 2 P.O. Box 2006 Postfach 2006 CH-8027 Zurich (Switzerland) CH-8027 Zürich (Swiss) Place of origin: Tempat asal: Zurich (Switzerland) Zurich, Swiss Printing: Dicetak: Own copy system Sistem salinan mandiri Edition: 02/2017 Edisi: 02/ / CHF 70.- / SEK 90.- / DKK 0.- / NOK 60.- / 4.- / Ft selling price/harga jual 9

4 1 Purpose Tujuan The STANDARD 100 by OEKO TEX is a normative document, pub- STANDARD 100 by OEKO TEX merupakan dokumen normatif lished by the International Association for Research and Testing in yang diterbitkan oleh Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan the field of Textile and Leather Ecology (OEKO TEX ) to which the Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil dan kulit (OEKO TEX ) dimana institutes listed in Appendix No. 1 belong to. lembaga lembaga dibawah naungan OEKO TEX terdaftar pada Lampiran No.1. If there are any differences in the interpretation of the two languages in this document, the German version takes precedence. For documents issued in English and other foreign languages, the English version takes precedence. Apabila terdapat perbedaan penafsiran dari 2 bahasa dalam dokumen ini, maka versi bahasa Jerman diutamakan. Untuk dokumen yang diterbitkan dalam Bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya, maka versi Bahasa Inggris lebih diutamakan This STANDARD 100 by OEKO TEX specifies the general and special conditions for granting authorisation to mark textiles and accessories for the manufacturing of garments with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark as shown in Appendix No. 2. STANDARD 100 by OEKO TEX menetapkan persyaratan umum dan khusus untuk pemberian otorisasi untuk dapat menandai tekstil dan aksesoris garmen dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX sebagaimana yang ditunjukkan pada Lampiran No.2. 2 Aplikasi Applicability This standard is applicable for textile products and for articles of all levels of production, including textile and non-textile accessories. Standar ini berlaku untuk produk tekstil dan artikel-artikel dari seluruh tingkatan produksi, termasuk aksesoris tekstil dan non-tekstil. If the textile product (e.g. garment) contains also components made from leather, then for these conponents the conditions and criteria of the latest valid LEATHER STANDARD by OEKO TEX are applied. The up to date, valid LEATHER STANDARD by OEKO TEX, which is then coapplicable, is available at the OEKO TEX website and can be downloaded there. Jika produk tekstil (contohnya garmen) mengandung komponen yang terbuat dari kulit, maka komponen ini harus memenuhi kondisi dan kriteria terbaru LEATHER STANDARD by OEKO TEX yang berlaku. LEATHER STANDARD by OEKO TEX terbaru yang berlaku tersedia di laman OEKO TEX dan dapat diunduh disana. This standard is also applicable to mattresses, feathers and downs, foams, upholstery and other materials with similar characteristics. Standar ini juga berlaku untuk matras, produk yang terbuat dari bulu dan bulu halus, busa, kain pelapis dan material lain dengan karakteristik serupa. Leather articles are tested and certified according to the LEATHER STANDARD by OEKO TEX. Artikel kulit diuji dan disertifikasi sesuai dengan LEATHER STANDARD by OEKO TEX. Leather materials, which are certified according to the LEATHER STANDARD by OEKO TEX, product classes I till IV can be used and are accepted within a certification process of a textile product according to the STANDARD 100 by OEKO TEX as precertificate, if these materials are certified for the textile product according to the necessary product class. Bahan kulit yang telah disertifikasi sesuai dengan LEATHER STANDARD by OEKO TEX, kelas produk I sampai IV dapat digunakan dan diterima dalam proses sertifikasi produk tekstil sesuai dengan STANDARD 100 by OEKO TEX sebagai produk tersertifikasi, jika bahan ini disertifikasi untuk produk tekstil sesuai dengan kelas produk yang diperlukan. The rejection of a certification with an indication of reasons is exclu- Penolakan sertifikasi dengan indikasi alasan secara ekslusif merusively in the responsibility of the institute. pakan tanggung jawab lembaga. This standard is not applicable for chemicals, auxiliaries and dyes. Standar ini tidak berlaku untuk zat kimia, zat pembantu dan zat warna. Chemicals, auxiliaries and colorants may be tested and certified ac- Zat kimia, zat pembantu dan zat warna dapat diuji dan disertifikasi cording to the ECO Passport by OEKO TEX. sesuai dengan ECO Passport by OEKO TEX. Terms and definitions Istilah dan definisi.1 Harmful substances Zat berbahaya Harmful substances within the context of this standard refer to substances which may be present in a textile product or accessory and exceed a maximum amount or which evolve during normal and prescribed use and exceed a maximum amount, and which may have some kind of effect on people during normal and prescribed use and may, according to current scientific knowledge, be injurious to human health. Zat berbahaya pada konteks standar ini mengacu kepada zat yang mungkin terkandung didalam produk tekstil atau aksesoris dimana melebihi jumlah maksimumnya atau yang bisa meningkat selama penggunaan normal yang ditentukan dan melebihi jumlah maksimum, dan zat yang bisa jadi memiliki dampak tertentu bagi manusia selama penggunaan normal yang ditentukan, dimana menurut pengetahuan ilmiah terkini, dapat membahayakan kesehatan manusia. 4 9

5 .2 STANDARD 100 by OEKO TEX mark Tanda STANDARD 100 by OEKO TEX The STANDARD 100 by OEKO TEX mark "OEKO TEX CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 Tested for harmful substances refers to marking which may be applied to a textile product or to an accessory if the general and special conditions for granting authorisation are fulfilled and if authorisation to use this mark on a product has been granted by an institute (Appendix 1) belonging to the International Association for Research and Testing in the field of Textile and Leather Ecology (OEKO TEX ). Tanda STANDARD 100 by OEKO TEX "OEKO TEX TERPERCAYA DALAM TEKSTIL STANDARD 100 Telah teruji terhadap zat berbahaya" mengacu kepada penandaan yang dapat diaplikasikan pada produk tekstil atau pada aksesoris jika persyaratan umum dan khusus pemberian otorisasi telah dipenuhi dan jika otorisasi penggunaan tanda ini pada produk telah diberikan oleh lembaga atau badan sertifikasi resmi ( Lampiran 1) dibawah naungan Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil dan kulit (OEKO TEX ). The mark "OEKO TEX CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 Tested for harmful substances states that the marked product fulfils the conditions specified in this standard, and that the product and its conformity test, as specified in this standard, are under the supervision of an institute belonging to the International Association for Research and Testing in the field of Textile and Leather Ecology (OEKO TEX ). Thereby via the OEKO TEX homepage and about the certificate number mentioned on the OEKO TEX mark information can be obtained, if the testing and certification of the products were performed on the basis of the conditions and criteria according to Appendix 4 of this standard or according to those of the Appendix 6 and thus, which conditions the labelled product meets. Tanda "OEKO TEX TERPERCAYA DALAM TEKSTIL STANDARD 100 Telah teruji terhadap zat berbahaya" menyatakan bahwa produk yang ditandai memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam standar ini dan bahwa produk dan uji kesesuaiannya sebagaimana yang ditetapkan dalam standar ini berada dibawah pengawasan lembaga milik Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengujian di Bidang Ekologi Tekstil dan Kulit (OEKO TEX ). Dengan demikian melalui laman OEKO TEX mengenai nomor sertifikat yang disebutkan pada OEKO TEX informasi yang ditandai dapat diperoleh, jika testing dan sertifikasi produkproduk dilakukan atas dasar kondisi dan kriteria sesuai dengan Lampiran 4 dari standar ini atau sesuai dengan Lampiran 6, dengan demikian, kondisi tersebut memenuhi produk berlabel. The mark "OEKO TEX CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 Tested for harmful substances is not a quality label. The mark relates only to the as-produced state of the textile or accessory and says nothing about other properties of the product such as e.g. fitness for use, reaction to cleaning processes, physiological behaviour in respect of clothing, properties relating to use in buildings, burning behaviour etc. Furthermore the mark does not declare anything regarding other quality or legal aspects, such as product safety, and other characteristics (construction, cords, electrical wiring ). Tanda "OEKO TEX TERPERCAYA DALAM TEKSTIL STANDARD 100 Telah teruji terhadap zat berbahaya" bukan merupakan label mutu. Tanda hanya terkait dengan pernyataan produksi tekstil dan tidak menyatakan apapun mengenai sifat produk lainnya seperti kelayakan penggunaan, reaksi terhadap proses pembersihan/ pencucian, perilaku fisiologis pada pakaian, sifat yang terkait dengan penggunaan pada bangunan, sifat pembakaran dsb. lebih lanjut, tanda ini tidak menyatakan hal apapun terkait dengan mutu atau aspek hukum lainnya, seperti keamanan produk, dan karakteristik lainnya (konstruksi, kawat, kabel listrik...). The mark does not declare anything about harmful substances affecting single specimens of the marked textile as a result of damage during transportation or storing (and improper cleaning procedures thereafter), contamination caused by packaging, manipulation for sales promotion (e.g. perfuming) and inadequate sales display (e.g. outdoor presentation). Tanda tidak menyatakan hal apapun mengenai zat berbahaya yang mempengaruhi spesimen tunggal tekstil yang ditandai, sebagai akibat kerusakan selama transportasi atau penyimpanan (dan prosedur pembersihan/pencucian yang tidak benar setelah itu), kontaminasi yang disebabkan oleh kemasan, manipulasi untuk promosi penjualan (seperti memberi wewangian) dan display penjualan yang tidak memadai (seperti penyajian luar ruangan). In line with its importance the sign "OEKO TEX CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 Tested for harmful substances is protected comprehensively as a trademark. On a worldwide basis there are applications or registrations of the label as a trademark. To strengthen its legal protection not only the label as such, but also device elements (e.g. the globe device element) and the words Oekotex, Oeko-tex, or OEKO TEX are registered as separate trademarks. Sejalan dengan nilai kepentingannya, tanda "OEKO TEX TERPERCAYA DALAM TEKSTIL STANDARD 100 Telah teruji terhadap zat berbahaya" dilindungi secara menyeluruh sebagai sebuah merek dagang. Di seluruh dunia, terdapat permohonan dan pendaftaran label tersebut sebagai merek dagang. Untuk memperkuat perlindungan hukumnya, bukan hanya label tersebut saja, tetapi berbagai elemen lainnya (misalnya perangkat elemen dunia ) dan kata Oekotex, Oeko-Tex, atau OEKO TEX juga didaftarkan sebagai merek dagang terpisah.. Pabrikan Manufacturer The manufacturer of a textile product and/or of accessories for the textile product is the company producing the product or the company on behalf of which the product is being manufactured. Pabrikan produk tekstil dan/atau aksesoris untuk produk tekstil adalah perusahaan yang memproduksi produk atau perusahaan lain yang memproduksi produk atas nama perusahaan tertentu. 5 9

6 .4 Distributor Distributor The distributor of a textile product and/or of accessories for the Distributor produk tekstil dan atau aksesoris untuk produk tekstil textile product refers to the company selling the product as whole- merujuk kepada perusahaan yang menjual produk dimana ia sebasale dealer or retailer (department stores, mail-order houses, etc.). gai penyalur partai besar atau penjual pengecer (toko serba ada, galeri pemesanan melalui pos, dsb)..5 Designation of product Penandaan produk The designation of the product is the name given by the manufacturer or distributor on his labelling of the product. Penandaan produk adalah nama yang diberikan oleh pabrikan atau distributor pada pelabelan produknya..6 Kelompok artikel Article group An article group is basically a combination of several articles in a group which may be covered in the same certificate, e.g. Kelompok artikel pada dasarnya merupakan kombinasi beberapa artikel dalam suatu kelompok yang dapat dicakupkan dalam satu sertifikat yang sama, seperti Textiles with physical differences only, made from well defined basic materials Tekstil dengan hanya perbedaan fisik, dibuat dari material dasar yang ditetapkan dengan jelas. Articles which are physically composed of certified products only Artikel yang secara fisik terdiri atas hanya produk-produk yang tersertifikasi Finished textiles from the same kind of fibre material (for example those made from cellulosic fibres, mixtures of PES and CO, of synthetic fibres, etc.) Barang jadi tekstil dari jenis material serat yang sama (contohnya tekstil yang dibuat dari serat selulosa, campuran PES dan CO, serat sintesis, dsb)..7 Kelas produk Product classes A product class in the context of this standard is a group of different articles categorised according to their (future) utilisation. In the different product classes not only may finished articles be certified but also their components at all stages of manufacture (fibres, yarns, fabrics) and accessories. The product classes differ generally in the requirements that the products have to fulfil and by the test methods applied. Kelas produk dalam konteks standar ini adalah kelompok-kelompok artikel yang berbeda yang dikategorikan menurut penggunaan mereka (dimasa mendatang). Pada kelas produk yang berbeda tidak hanya artikel jadi yang mungkin disertifikasi tetapi juga komponen mereka di semua tahapan produksi (serat, benang, kain) dan aksesoris. Kelas produk secara umum berbeda pada persyaratan yang harus dipenuhi oleh produk melalui metode pengujian yang berlaku..7.1 Produk untuk bayi (Kelas Produk I) Products for babies (Product Class I) Products for babies in the context of this standard are all articles, Produk untuk bayi dalam konteks standar ini adalah semua artikel, basic materials and accessories, which are provided for the produc- material dasar dan aksesoris, yang dipersiapkan untuk produksi artion of articles for babies and children up to the age of 6 months. tikel-artikel untuk bayi dan anak-anak hingga usia 6 bulan..7.2 Products with direct contact to skin (Product Class II) Produk dengan kontak langsung pada kulit (Kelas Produk II) Articles with direct contact to skin are those, which are worn with a large part of their surface in direct contact with the skin (e.g. blouses, shirts, underwear, matressses etc.). Produk dengan kontak langsung pada kulit adalah artikel yang jika dikenakan, sebagian besar permukaannya memiliki kontak langsung dengan kulit (seperti blus, kaus, pakaian dalam, dsb)..7. Produk yang tidak kontak langsung kulit (Kelas Produk III) Products without direct contact to skin (Product Class III) Articles without direct contact to skin are those, which are worn with only a little part of their surface in direct contact with the skin (e.g. stuffings, etc.) Produk dengan kontak tidak langsung pada kulit adalah artikel-artikel yang jika dikenakan hanya sebagian kecil permukaannya saja yang memiliki kontak langsung dengan kulit (seperti jaket dsb)..7.4 Material dekorasi (Kelas Produk IV) Decoration material (Product Class IV) Decoration material in the context of this standard are all articles including initial products and accessories which are used for decoration such as table cloths, wall coverings, furnishing fabrics and curtains, upholstery fabrics, and floor coverings. Material dekorasi dalam konteks standar ini adalah semua artikel termasuk produk-produk awal dan aksesoris yang akan digunakan untuk dekorasi seperti taplak meja, pelapis dinding, kain perabotan rumah tangga dan kain gorden, kain pelapis dan pelapis lantai..7.5 Persyaratan yang diperluas (Lampiran 6) Expanded requirements (Appendix 6) With the expanded requirements defined in Appendix 6, it should be increasingly possible to draw conclusions about special environmentally friendly production conditions. For this purpose, the limit values of the product classes according to Appendix 4, fixed from a Dengan persyaratan yang diperluas didefinisikan dalam Lampiran 6, hal tersebut seharusnya semakin memungkinkan untuk menarik kesimpulan khusus tentang kondisi produksi yang ramah lingkungan. Untuk tujuan ini, nilai-nilai batas kelas produk sesuai dengan 6 9

7 human ecological point of view, are complemented with further and often stricter requirements that aim to bring about an improved environmental performance during production. For a comprehensive consideration of environmentally friendly and socially acceptable production conditions, please see the separate certification of production sites as per STeP by OEKO TEX and DETOX TO ZERO by OEKO TEX. Lampiran 4, tetap dari sudut pandang ekologi manusia, disertai dengan persyaratan lebih lanjut dan seringkali lebih ketat yang bertujuan untuk membawa perbaikan kinerja lingkungan selama produksi. Untuk pertimbangan komprehensif kondisi produksi yang ramah lingkungan dan dapat diterima secara sosial, silakan lihat sertifikasi terpisah dari situs produksi pada STeP by Oeko-Tex dan DETOX TO ZERO by Oeko-Tex..8 Active products Produk berbahan kimia aktif.8.1 Biological active products Produk dengan zat aktif biologi Biological active products in context of this standard are those active products that are used with the intention to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect of any organism by chemical or biological means. Produk dengan zat aktif biologi dalam konteks standar ini adalah produk-produk berbahan kimia aktif yang digunakan dengan tujuan untuk memusnahkan, menghalangi, memberikan efek menghilangkan bahaya, mencegah tindakan, atau jika tidak menggunakan efek pengendalian organisme apapun melalui cara kimia maupun biologi..8.2 Produk tahan api Flame retardant products Flame retardant products in context of this standard are those ac- Produk tahan api dalam konteks standar ini adalah produk-produk tive products that are used with the intention to reduce the flamma- berbahan kimia aktif yang digunakan dengan maksud untuk mengbility and/or combustibility. urangi kemampuan untuk dapat terbakar dan/atau menyala. 4 Conditions Persyaratan 4.1 Product specific requirements Persyaratan khusus produk In addition to the general requirements for certification according to STANDARD 100 by OEKO TEX, the product specific requirements according to Appendix 4 or Appendix 6 (depending on the selection, see below point 4.4 Application ) have to be fulfilled by each component. Selain persyaratan umum untuk sertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX, persyaratan khusus produk yang mengacu pada Lampiran 4 atau Lampiran 6 (tergantung pada pilihan, silakan lihat "Aplikasi" poin 4.4 di bawah ini) harus dipenuhi oleh setiap komponen. Please note: Mohon perhatikan: The expanded criteria catalogue as per Appendix 6 and the accompanying Appendix 7 are only used within the context of a STANDARD 100 by OEKO TEX certification process if expressly requested by the applicant in the application. This catalogue specially has been developed for companies who are particularly focused on the Detox Campaign and it offers these companies assistance if they want to take this approach (or must take this approach due to specific customer requirements). The tightening of the limit values in comparison with the requirements in Appendix 4 for many parameters/substances did not take place from a viewpoint of human ecological aspects but considering Point.7.5 of this standard. The parameters flagged in Appendix 6 with an asterisk (*) belong to the socalled Detox Substance Groups. Katalog kriteria yang diperluas sesuai Lampiran 6 dan menyertai Lampiran 7 adalah hanya digunakan dalam konteks proses sertifikasi STANDARD 100 by OEKO TEX jika dengan tegas diminta oleh pemohon dalam aplikasi. Katalog ini khusus dikembangkan untuk perusahaan yang berfokus pada Kampanye Detox dan menawarkan bantuan pada perusahaan-perusahaan ini jika mereka ingin mengambil pendekatan ini (atau harus mengambil pendekatan ini karena kebutuhan tertentu pelanggan). Pengetatan nilai batas dibandingkan dengan persyaratan pada Lampiran 4 untuk banyak parameter / zat tidak dilihat dari sudut pandang aspek ekologi manusia tetapi mempertimbangkan poin.7.5 dari standar ini. Parameter ditandai pada Lampiran 6 dengan tanda bintang (*) yang dimiliki oleh yang disebut "Grup Zat Detox". For leather and accessories made from leather the conditions of the up to date valid LEATHER STANDARD by OEKO TEX are effective. Untuk kulit dan aksesoris terbuat dari kulit kondisi terkini yang efektif berlaku adalah LEATHER STANDARD by OEKO TEX For Personal Protective Equipment (PPE) and materials for PPE (as well as for military garments and uniforms comparable with PPE) a testing and certification according to the STANDARD 100 by OEKO TEX - Supplement "PPE" can be carried out. Untuk Alat Perlindungan Diri (APD) dan material untuk APD (juga untuk pakaian militer dan seragam yang sebanding dengan APD) pengujian dan sertifikasi sesuai STANDARD 100 by OEKO TEX Supplement "PPE" harus dilakukan. For textile material containing products, that do not represent classic articles within the application area of the STANDARD 100 by OEKO TEX such as chairs and couches, children s pushchairs, suitcases, bags, rucksacks etc., a testing and certification according to the STANDARD 100 by OEKO TEX - Supplement Special Articles is possible. Untuk material tekstil yang mengandung produk, yang tidak mewakili artikel "klasik" pada area aplikasi STANDARD 100 by OEKO TEX seperti kursi dan sofa, kursi dorong anak anak, koper, tas, ransel dll. Pengujian dan sertifikasi sesuai STANDARD 100 by OEKO TEX - Supplement "artikel khusus" dapat dilakukan. 7 9

8 For new or more severe requirements a transition period for implementation is valid until the first, following 1st of April. Untuk persyaratan baru atau lebih ketat masa transisi untuk implementasinya adalah sampai dengan hari pertama dibulan April. However, the OEKO TEX Association at any time has also the Akan tetapi, Asosiasi OEKO TEX setiap saat memiliki hak untuk right to bring into force immediately new and more severe require- memberlakukan persyaratan baru dan lebih ketat kapanpun juga, ments, if OEKO TEX sees the necessity for that. jika OEKO TEX melihat kebutuhan untuk itu. 4.2 Requirements regarding the use of biological active products Persyaratan terkait penggunaan produk-produk dengan zat aktif biologi When using biological active products it is distinguished between fibre materials where the biological active agents are incorporated into the fibres and a treatment of textiles with biological active products in a later processing step. Ketika menggunakan produk-produk dengan zat aktif biologi, maka dibedakan antara material-material serat dimana agen-agen dengan zat aktif biologi tergabung di dalam serat dan penanganan tekstil dengan produk-produk dengan zat aktif biologi dalam tahapan pemrosesan selanjutnya Material-material serat dengan sifat zat aktif biologi Fibre materials with biological active properties Fibre materials with biological active properties are accepted for a Material material serat dengan sifat zat aktif biologi dapat diterima certification according to STANDARD 100 by OEKO TEX, when a untuk sertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX jika pethorough, separately prior performed human ecological assess- nilaian terpisah secara menyeluruh oleh OEKO TEX menyatakan ment by OEKO TEX has revealed, that these fibres may be used bahwa serat-serat tersebut dapat digunakan dari sudut pandang from a human-ecological point of view without any restrictions. ekologi manusia tanpa adanya larangan Finish with biological active products Proses penyempurnaan dengan produk zat aktif biologi Finishes with biological active products are accepted within a certifi- Proses penyempurnaan untuk produk dengan zat aktif biologi diterication according to STANDARD 100 by OEKO TEX, when a thor- ma dalam sertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX jika ough, separately prior performed assessment by OEKO TEX from penilaian terpisah secara menyeluruh oleh OEKO TEX dari sudut a human-ecological point of view has shown that the finish with the pandang ekologi manusia menunjukkan bahwa penanganan yang active product carried out according to the recommendations of the dilakukan menurut rekomendasi pabrikan produk tidak berbahaya manufacturer of the product are harmless to the human health. bagi kesehatan manusia.. 4. Requirements regarding the use of flame retardant products Persyaratan terkait penggunaan produk tahan api When using flame retardant products it is distinguished between fibre materials which receive the flame retardant properties in the spinning mass already (copolymers, additives) and a finish with flame retardant products in a later processing step. Ketika menggunakan produk-produk tahan api, maka dibedakan diantara material serat yang telah menerima sifat-sifat tahan api pada saat pemintalan (kopolimer, aditif) dan proses penyempurnaan dengan menggunakan produk-produk tahan api dalam tahapan pemrosesan selanjutnya Material serat dengan sifat tahan api Fibre materials with flame retardant properties Fibre materials with flame retardant properties are accepted for a certification according to STANDARD 100 by OEKO TEX, product classes I to IV, when a thorough, separately prior performed human ecological assessment by OEKO TEX has revealed, that these fibres may be used from a human-ecological point of view without any restrictions. To the special usage regulations at testing and certification processes according to Appendix 6 (please have a look there) is pointed out explicitly. Material serat dengan sifat tahan api diterima untuk sertifikasi sesuai STANDARD 100 by OEKO TEX, produk kelas I hingga IV, jika sebelumnya penilaian terpisah secara menyeluruh dilakukan oleh OEKO TEX dari sudut pandang ekologi manusia telah menyatakan bahwa serat-serat tersebut dapat digunakan dari sudut pandang ekologi manusia tanpa adanya larangan. Untuk peraturan penggunaan khusus pada pengujian dan proses sertifikasi sesuai dengan Lampiran 6 (silakan dilihat) ditunjukkan secara eksplisit Proses penyempurnaan dengan produk-produk tahan api Finish with flame retardant products Finishes with flame retardant products are accepted within a certification according to STANDARD 100 by OEKO TEX, product classes I to IV, when a thorough, separately prior performed assessment by OEKO TEX from a human-ecological point of view has shown that the finish with the active product carried out according to the recommendations of the manufacturer of the product are harmless to the human health. To the special usage regulations at testing and certification processes according to Appendix 6 (please have a look there) is pointed out explicitly. Proses penyempurnaan untuk produk tahan api diterima dalam sertifikasi sesuai STANDARD 100 by OEKO TEX, kelas produk I sampai IV, jika penilaian terpisah secara menyeluruh oleh OEKO TEX dari sudut pandang ekologi manusia telah menunjukkan bahwa proses pengerjaan yang dilakukan menurut rekomendasi pabrikan produk tidak berbahaya bagi kesehatan manusia. Untuk peraturan penggunaan khusus pada pengujian dan proses sertifikasi sesuai Lampiran 6 (silakan dilihat) ditunjukkan secara eksplisit. 8 9

9 4.4 Application Permohonan The application for the granting of authorisation to use the STANDARD 100 by OEKO TEX mark has to be made in writing on the respective application form to an institute of the International Association for Research and Testing in the field of Textile and Leather Ecology (OEKO TEX ) (see Appendix 1). Permohonan untuk pemberian otorisasi penggunaan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX harus dibuat secara tertulis pada formulir aplikasi yang ditujukan kepada lembaga atau badan sertifikasi dari Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengembangan di Bidang Ekologi Tekstil dan kulit (OEKO TEX ). Lihat Lampiran 1). The applicant has to select at the application for testing and certification according to STANDARD 100 by OEKO TEX in the application form, if the material/the articles shall be tested and (if successful) be certified according to Appendix 4 or according to Appendix 6. Consequently this will be mentioned on the certificate later. Pemohon harus memilih aplikasi untuk pengujian dan sertifikasi sesuai dengan STANDARD 100 by OEKO TEX pada formulir aplikasi, jika material/artikel harus diuji dan (jika berhasil) disertifikasi sesuai dengan Lampiran 4 atau Lampiran 6. Dengan konsekwensi hal ini akan disebutkan pada sertifikat nantinya. 4.5 Material contoh Sample material For test purposes and as a reference the applicant has to provide a sufficient and representative sample of the product submitted for certification. This is also the case for an application for renewal of the certificate. Untuk tujuan pengujian dan sebagai referensi, pemohon harus memberikan contoh produk yang memadai dan mewakili yang diserahkan untuk sertifikasi. Hal ini juga berlaku untuk permohonan perpanjangan sertifikat. The packing instruction should be observed (see Appendix ). Instruksi pengemasan harus juga dipatuhi (lihat Lampiran ). 4.6 Pernyataan kesepakatan Declaration of commitment The applicant's declaration of commitment together with the appli- Pernyataan kesepakatan pemohon bersama dengan formulir permocation form are to be duly signed and must contain the following honan harus ditandatangani sebagaimana seharusnya dan harus points: memuat poin-poin berikut: Liability for the details specified in the application. Pertanggungjawaban atas semua rincian yang disebutkan dalam permohonan. Commitment to notify the institute, that granted the authorisation to use the mark, of any alteration regarding raw materials, technical procedures and recipes. Komitmen untuk memberitahukan badan yang memberikan otorisasi untuk penggunaan tanda, untuk setiap perubahan terkait material bahan baku, prosedur teknis dan resep. Commitment to ensure that no further marking of the product takes place after the expiration or withdrawal of the authorisation to use the mark. Komitmen untuk memastikan bahwa tidak ada penandaan produk lebih lanjut yang dilakukan setelah habis masa berlaku atau penarikan otorisasi penggunaan tanda. 4.7 Pengujian Testing The sample material provided by the applicant, and likewise specimens taken at the place of manufacture, are reviewed/tested by the institute concerned. Type and scope of examinations/laboratory tests are determined by the institute and depend on the type of product and on the information about the product, provided by the applicant. Material sampel yang diberikan oleh pemohon dan demikian juga spesimen yang diambil di tempat pabrikan, diperiksa/duji oleh lembaga terkait. Jenis dan ruang lingkup pengujian ditentukan oleh lembaga sertifikasi dan bergantung pada jenis produk dan informasi mengenai produk yang diberikan oleh pemohon. Test specimens having a non product typical odour (for example fragrance/perfume) or an odour indicating faulty manufacture, will be excluded from testing and no authorisation to mark these products with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark will be granted. Spesimen uji yang memiliki bau yang bukan merupakan khas produk (sebagai contoh pewangi/parfum) atau bau yang mengindikasikan kegagalan dalam produksi, akan dikecualikan dalam pengujian dan otorisasi untuk menandai produk produk dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX tidak akan diberikan. In general all individual components of an article have to be tested. Secara umum, semua komponen individual artikel harus diuji. Fibre compositions of samples may be cross-checked qualitatively against information from the application, related documents and declarations. These tests are charged to the applicant. Komposisi serat contoh dapat diperiksa ulang secara kualitatif terhadap informasi yang diperoleh dari pemohon, terkait dokumen dan pernyataan. Biaya pengujian ini dibebankan kepada pemohon. If the test of a component weighing less than 1 % of the total article is not possible due to the limited amount contained in the article, then the institute decides on its own competence, taking into consideration the kind of article and its use, whether additional testing material has to be sent in or whether the test can be dropped. The decision of the institute is not contestable. Jika pengujian komponen dengan berat kurang dari 1% artikel total tidak memungkinkan karena kaitannya dengan jumlah kandungan yang terbatas dalam artikel, maka institusi dapat memutuskan sesuai dengan kompetensinya dengan mempertimbangkan jenis artikel dan penggunaannya apakah material pengujian tambahan harus dikirimkan kepada institusi atau apakah pengujian dapat dibatalkan. Keputusan institusi tidak dapat dibantah. 9 9

10 4.8 Quality control Kendali mutu The applicant has to describe to the institute the precautions he has taken within his company to ensure that all products manufactured and/or sold for which the authorisation to use the mark "OEKO TEX CONFIDENCE IN TEXTILES STANDARD 100 Tested for harmful substances has been granted fulfil the conditions of the STANDARD 100 by OEKO TEX and if applicable of the co applicable LEATHER STANDARD by OEKO TEX in the same way as the samples that have been sent to the institute and based on those tests the authorisation has been granted to use the STANDARD 100 by OEKO TEX mark. The applicant has to issue a declaration of conformity in accordance with ISO stating that the products manufactured and/or sold by him fulfil the conditions of the STANDARD 100 by OEKO TEX and at this according to the conditions and criteria, which were requested and to those the products were certified. Pemohon harus menjelaskan kepada lembaga sertifikasi perihal tindakan pencegahan yang dilakukan didalam perusahaannya untuk memastikan bahwa semua produk yang dibuat dan/atau dijual dimana otorisasi penggunaan tanda "OEKO TEX TERPERCAYA DALAM TEKSTIL STANDARD 100 Telah teruji terhadap zat berbahaya telah diberikan dan memenuhi persyaratan STANDARD 100 by OEKO TEX dan jika memungkinkan berlaku juga sesuai LEATHER STANDARD by OEKO TEX sebagaimana sampel yang dikirimkan kepada lembaga dan didasarkan pada pengujian pengujian dimana otorisasi diberikan untuk menggunakan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX. Pemohon harus mengeluarkan pernyataan kesesuaian yang mengacu kepada ISO yang menyatakan bahwa produk produk yang dibuat dan/atau dijual olehnya memenuhi persyaratan STANDARD 100 by OEKO TEX dan sesuai dengan kondisi dan kriteria, yang diminta dan untuk produk-produk yang disertifikasi. 4.9 Jaminan mutu Quality assurance The applicant must operate and maintain an effective quality assurance system to ensure that products manufactured and/or sold conform with the test sample during the validity of the marking, thereby ensuring and proving to the institute of the OEKO TEX Association that the products, e.g. from different lots or of different colours, are spot-checked tested for compliance with the conditions and criteria (Appendix 4 or Appendix 6; depending what is required for the product) of the STANDARD 100 by OEKO TEX and if applicable with the co applicable LEATHER STANDARD by OEKO TEX. Pemohon harus mengoperasikan dan menjaga sistem jaminan mutu yang efektif untuk memastikan bahwa produk yang dibuat dan/ atau dijual sesuai dengan sampel pengujian selama masa penandaan berlaku,dengan demikian memastikan dan membuktikan kepada lembaga OEKO TEX bahwa produk, misalnya dari lot yang berbeda atau warna yang berbeda, telah juga dilakukan pemeriksaan ditempat untuk kesesuaiannya dengan kondisi dan kriteria (Lampiran 4 atau Lampiran 6; bergantung pada hal yang dibutuhkan untuk produk tersebut) oleh STANDARD 100 by OEKO TEX dan jika berlaku sesuai LEATHER STANDARD by OEKO TEX. During the certificate s period of validity, the institute is authorised to undertake two random tests on certified products. The testing costs are chargeable to the certificate holder. If random testing reveals a deviation from the limit values on which the tests are based, an additional test will be undertaken on a different sample as a check. The relevant costs are likewise charged to the certificate holder. If further deviations are found, the testing institute may withdraw the authorisation to label products with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark with immediate effect. Selama periode berlakunya sertifikat, institusi berwenang untuk melakukan dua kali pengujian acak pada produk yang telah disertifikasi. Biaya pengujian dapat dibebankan kepada pemegang sertifikat. Jika pengujian acak menyatakan penyimpangan dari nilai batas pada pengujian yang dilakukan, pengujian tambahan akan dilakukan pada sampel yang berbeda sebagai pemeriksaan. Biaya terkait, juga akan dibebankan kepada pemegang sertifikat. Jika penyimpangan lebih lanjut ditemukan, instutusi penguji dapat menarik otorisasi untuk melabelkan produk dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX dengan segera. However, in cases where at the control tests severly/serious deviations from the underlying/required limit values are found, the testing institute and as the circumstances require also the OEKO TEX Secretariat has also the right, to withdraw the issued certificate and the authorisation to label the products with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark with immediate effect. Akan tetapi, pada kasus dimana pada kontrol tes ditemukan penyimpangan yang parah/serius dari persyaratan ambang batas, lembaga pengujian dan jika keadaan diperlukan Sekretariat Oeko-Tex juga memiliki hak, untuk menarik sertifikat yang dikeluarkan dan otorisasi untuk menandai produk dengan tanda STANDARD 100 by Oeko-Tex dengan segera Before or shortly after issuing the first certificate the institute will check on site the quality assurance measures in reference to the certification process according to STANDARD 100 by OEKO TEX. The institute is entitled to refuse or withdraw the certificate based on the results from this audit. The charges of this package are charged to the certificate holder. Each company needs to be checked at least in a three year frequency. Companies being certified according to STANDARD 100 by OEKO TEX /STeP by OEKO TEX are audited regularly and in a shorter frequency in the context of this certification scheme and are therefore exempted from these additional checks and contributions. Sebelum atau sesaat setelah mengeluarkan sertifikat pertama, lembaga sertifikasi akan melakukan pemeriksaan ditempat langkah langkah jaminan mutu mengenai proses sertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX. Lembaga sertifikasi berhak untuk menolak atau menarik sertifikat berdasarkan hasil audit ini. Biaya paket ini dibebankan kepada pemegang sertifikat. Setiap perusahaan harus diperiksa setidaknya dalam frekuensi tiga tahunan. Perusahaan yang telah disertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX /STeP by OEKO TEX dimana audit dilakukan secara berkala dan dalam frekuensi yang lebih pendek dalam konteks ske- 10 9

11 ma sertifikasi ini oleh karena itu dibebaskan dari pemeriksaan tambahan dan kontribusi ini. The applicant acknowledges, that auditors from the OEKO TEX Association are allowed to visit and audit the certified company in reference to the certification process according to STANDARD 100 by OEKO TEX. In case of non compliance with the STANDARD 100 by OEKO TEX requirements, the costs for performed analytical testing (control tests) and an audit fee have to be paid by the certificate holder. Pemohon menyatakan bahwa para auditor dari Asosiasi OEKO TEX diijinkan untuk mengunjungi dan mengaudit perusahaan yang telah disertifikasi terkait dengan proses sertifikasi menurut STANDARD 100 by OEKO TEX. Jika terjadi ketidaksesuaian dengan persyaratan STANDARD 100 by OEKO TEX, biaya untuk pengujian analitis (pengujian kontrol) dan biaya audit harus dibayarkan oleh pemegang sertifikat Kesesuaian Conformity The applicant who is either manufacturing or selling goods with a STANDARD 100 by OEKO TEX mark must take sole responsibility in declaring that the product manufactured or sold complies with the limit values for harmful substances according to STANDARD 100 by OEKO TEX (respective the made testing and certification either according to Appendix 4 or according to Appendix 6) and (if applicable) for leather components present in the product complies with the limit values for harmful substances according to the LEATHER STANDARD by OEKO TEX. Pemohon baik yang memproduksi atau menjual barang dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX harus bertanggungjawab penuh atas pernyataan bahwa produk yang dibuat atau dijual memenuhi nilai batas zat berbahaya menurut STANDARD 100 by OEKO TEX (pengujian dan sertifikasi secara berurutan baik sesuai Lampiran 4 atau sesuai Lampiran 6) dan (jika berlaku) untuk komponen kulit yang ada di dalam produk sesuai dengan nilai ambang batas zat berbahaya sesuai dengan LEATHER STANDARD by OEKO TEX. Acknowledgement of the reliability of the quality assurance system of the applicant is a requirement for granting permission to use the STANDARD 100 by OEKO TEX mark. Pengakuan keandalan sistem jaminan mutu pemohon merupakan persyaratan untuk pemberian izin penggunaan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX. The applicant is responsible for assuring the quality of the certified product. He may delegate parts of the quality assurance to manufacturers, suppliers and importers. If he does so, again the effectiveness of the quality assurance system has to be notified to the testing institute. Pemohon bertanggungjawab untuk memastikan mutu produk yang disertifikasi. Ia dapat mendelegasikan bagian dari jaminan mutu kepada pabrikan, pemasok dan pengimpor. Jika ia melakukannya, efektivitas sistem jaminan mutu harus diberitahukan kembali kepada institusi penguji. The declaration of conformity must be made on the conformity declaration form provided by the OEKO TEX Association. Pernyataan kesesuaian harus dinyatakan dalam formulir pernyataan kesesuaian yang disediakan oleh Asosiasi OEKO TEX. 5 Marking Penandaan 5.1 Granting of authorisation Pemberian otorisasi If all the respectively for the corresponding certification necessary conditions of this standard are satisfied, if the tests do not demonstrate any deviations from the details provided by the applicant and if the test values do not exceed the given limit values, a certificate will be issued to the applicant, entitling the applicant to label his products during the period of certificate validity with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark. On the certificate is mentioned, if the products were tested and certified according to the Appendix 4 or according to the Appendix 6. Jika semua persyaratan yang berkaitan dengan kondisi yang dibutuhkan dari standar ini dipenuhi, jika pengujian tidak menunjukkan adanya penyimpangan apapun dari rincian yang telah diberikan oleh pemohon, serta jika nilai pengujian tidak melebihi nilai batas yang diberikan, sertifikat akan dikeluarkan untuk pemohon, memberikan hak kepada pemohon untuk dapat melabeli produknya dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX selama periode masa berlaku sertifikat. Pada sertifikat akan disebutkan, jika produk-produk telah diuji sesuai dengan Lampiran 4 atau Lampiran 6. In the case of the limit values and/or the examination criteria altering, the validity of the respective certified products will remain effective for a transition period until the expiration date of the certificate. Once this period has elapsed, at a renewal certification process the prevailing conditions valid at that time must be fulfilled. Jika nilai batas dan/atau kriteria pemeriksaan berubah, masa berlaku masing-masing produk yang telah disertifikasi akan tetap efektif selama periode transisi hingga tanggal kadaluarsa sertifikat. Ketika periode telah berakhir, persyaratan terkait pembaharuan sertifikasi harus dipenuhi. 5.2 Batas otorisasi Limit of authorisation A certified article immediately loses its authorisation to be marked with the OEKO TEX mark whenever any professional physical or chemical (incl. washing and cleaning) transformation of the product is performed. Artikel yang telah disertifikasi dengan segera kehilangan otorisasinya untuk dapat ditandai dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX kapanpun setiap perubahan fisik atau kimia profesional produk (termasuk pencucian dan pembersihan) terjadi. The authorisation to mark a product with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark is limited to a maximum of one year. During the Otorisasi untuk menandai produk dengan tanda STANDARD 100 by OEKO TEX adalah satu tahun. Selama periode masa berlaku serti- 11 9

12 period of validity of the certificate the test standards and limit values relevant at the time of granting the authorisation are valid. On request of the applicant the starting of the authorisation can be postponed for at most three months from the date of the test report. fikat, standar pengujian dan nilai batas terkait pada saat pemberian otorisasi adalah sah. Berdasarkan permohonan pemohon, permulaan otorisasi dapat ditunda untuk setidaknya selama tiga bulan dari tanggal laporan pengujian. After the authorisation period of the STANDARD 100 by OEKO TEX labelling has expired, the certificate holder is entitled to apply for a renewal of the authorisation for another year. The institute normally and if it is possible for the article determines a reduced testing programme for the 1st, 2nd, 4th, 5th etc. renewal. Setelah periode otorisasi pelabelan STANDARD 100 by OEKO TEX habis masa berlakunya, pemegang sertifikat berhak untuk mengajukan perpanjangan otorisasi untuk tahun berikutnya. Lembaga sertifikasi biasanya dan jika memungkinkan untuk menentukan program pengurangan pengujian pada perpanjangan ke-1, 2, 4, 5 dst. The expiry date of the renewed certificate is exactly one year after the expiry date of the previous one. Tanggal kadaluarsa sertifikat yang diperbaharui adalah satu tahun tepat setelah tanggal kadaluarsa sertifikat sebelumnya. As soon as the conditions stated in the application form are no longer correct, the authorisation to mark the product with the STANDARD 100 by OEKO TEX labelling expires immediately. This is the case, when the institute has not been informed about modifications and it cannot confirmed whether the necessary requirements of the STANDARD 100 by OEKO TEX are still satisfied. Segera setelah diketahui bahwa kondisi yang dinyatakan dalam formulir permohonan tidak lagi benar, otorisasi untuk menandai produk dengan label STANDARD 100 by OEKO TEX habis masa berlakunya. Hal ini berlaku jika lembaga sertifikasi tidak diberitahukan mengenai modifikasi dan tidak dapat memastikan apakah persyaratan STANDARD 100 by OEKO TEX masih dapat dipenuhi. 5. Penarikan otorisasi Withdrawal of authorisation The authorisation to use the mark will be withdrawn if it is determined by means of production controls, market controls or other methods that the details given by the applicant are not or no longer correct or that amendment of the applied technical and/or manufacturing conditions was not reported immediately. Otorisasi untuk menggunakan tanda akan ditarik jika berdasar kendali produksi, kendali pasar atau metode lainnya menyatakan bahwa rincian yang diberikan oleh pemohon tidak atau tidak lagi benar atau bahwa pengembangan teknik dan/atau kondisi produksi yang digunakan tidak dengan segera dilaporkan. The authorisation will also be withdrawn when the marking does not comply with the conditions of this standard. Otorisasi akan juga ditarik saat penandaan tidak memenuhi persyaratan standar ini. The use of existing advertising materials, displays, labels, etc. is limited to two months from the time of withdrawal. However, in case of especially serious circumstances the testing institute and as the circumstances require also the OEKO TEX Secretariat has also the right, to prohibit the use of advertising materials, displays, lables, etc. with immediate effect. Penggunaan material iklan, display, label dsb yang ada dibatasi hingga dua bulan dari waktu penarikan. Akan tetapi, pada kasus keadaan sangat serius lembaga pengujian dan apabila kedaan membutuhkan Sekretariat Oeko-Tex juga memiliki hak, untuk melarang penggunaan material iklan, display, label, dll dengan segera. If a product continues to bear an unauthorised mark after withdrawal of authorisation, the International Association for Research and Testing in the field of Textile and Leather Ecology is after a second warning to abstain from marking authorised to publish the withdrawal in a suitable form. Jika produk terus berlanjut menggunakan tanda tanpa otorisasi setelah penarikan otorisasi, Asosiasi Internasional untuk Penelitian dan Pengembangan di Bidang Ekologi Tekstil dan Kulit, setelah peringatan kedua untuk menghilangkan tanda, berwenang untuk mempublikasikan penarikan dalam bentuk yang layak. Withdrawn certificates can be re-instated only after the cause of Sertifikat yang ditarik dapat dikembalikan lagi hanya setelah penyethe withdrawal has been corrected and measures taken are docu- bab penarikan telah diperbaiki dan langkah-langkah yang dilakukan mented to the certifying institute. These measures and their imple- didokumentasikan kepada institusi yang memberikan sertifikat. mentation are verified by a separate audit within short period after Langkah-langkah ini dan implementasinya diverifikasi melalui audit reinstatement. This audit will be charged to the certificate holder terpisah dalam periode singkat setelah pengembalian. Biaya audit separately. ini akan dibebankan kepada pemegang sertifikat secara terpisah. 5.4 Type of marking Jenis penandaan After authorisation has been granted, the applicant is entitled to mark the product with the STANDARD 100 by OEKO TEX mark illustrated in Appendix 2. Setelah otorisasi telah diberikan, pemohon berhak untuk menandai produknya dengan satu atau lebih tanda STANDARD 100 by OEKO TEX sebagaimana diilustrasikan dalam Lampiran 2. The declarations with respect to the certificate number and to the Pernyataan berkenaan dengan nomor sertifikat dan intitusi pengujitesting institute are obligatory and must correspond to the respec- an merupakan suatu kewajiban dan harus berhubungan dengan tive certificate. masing-masing sertifikat. The use of any other form of inscription is not allowed. Penggunaan inskripsi dalam bentuk apapun tidak diijinkan. In the design of the mark the following colours must be used: Pada desain tanda, warna-warna berikut harus digunakan : Colour model: Model warna: 12 9

13 It must be clear in each use of the mark to which product the mark refers to. The mark may appear in collections, catalogues, etc. Di setiap penggunaan tanda harus secara jelas mengacu pada produk yang ditandai. Tanda dapat ditampilkan pada koleksi, katalog, dsb. If, for particular reasons, the label can only be in two colours, the mark may be reproduced dichromatic with extra authorisation from the testing institute. Jika, untuk alasan tertentu, label hanya dapat berada dalam dua warna, tanda dapat diproduksi ulang secara dikromatik dengan otorisasi tambahan dari institusi pengujian. In case the print Is done in grey scales the following values have to be used: Jika cetakan dibuat dalam skala abu-abu, nilai berikut harus digunakan: If in a particular language the use of umlaut is in use for printing or writing, it is permissible to use, for example, "Öko-Tex " or "ØkoTex " instead of "OEKO TEX " and in reference to "STANDARD 100 by OEKO TEX ". Jika dalam bahasa tertentu penggunaan umlat (tanda dua titik berdampingan diatas huruf hidup dalam bahasa Jerman) digunakan dalam cetakan atau penulisan, maka dijinkan untuk menggunakan, misalnya, "Öko-Tex " atau "Øko-Tex " daripada "OEKO TEX " dan berhubungan dengan "STANDARD 100 by OEKO TEX ". For information about the STANDARD 100 by OEKO TEX mark for special formats and sizes please contact your institute. Untuk informasi tentang format spesial dan ukuran huruf pada penandaan STANDARD 100 by OEKO TEX, silakan menghubungi institut anda. 1 9