MENGAWALI SEKOLAH MENENGAH STARTING HIGH SCHOOL PESAN UNTUK PARA ORANG TUA DAN MURID KELAS 6 SEKOLAH DASAR A MESSAGE TO PARENTS AND YEAR 6 STUDENTS Perpindahan dari sekolah dasar ke sekolah menengah merupakan suatu masa yang penting bagi para siswa dan orang tua mereka. Untuk beberapa orang, inilah saatnya untuk mempertimbangkan beberapa pilihan. Untuk setiap orang hal ini adalah suatu permulaan yang baru. Banyak keluarga di seluruh penjuru New South Wales tidak menemui kesulitan dalam menentukan sekolah mana yang akan dipilih. Mereka puas dengan pendidikan dasar yang diterima anak-anak mereka dan mereka yakin bahwa sekolah menengah umum negeri campuran lokal adalah pilihan terbaik bagi anak mereka. Kadang, ada alasan-alasan sempurna untuk mempertimbangkan sebuah sekolah selain sekolah menengah lokal. Di beberapa tempat di negara bagian ini, para siswa mempunyai beberapa pilihan sekolah, di mana sebagian dari sekolah tersebut memiliki program-program khusus. Sekolah untuk anak Anda adalah sekolah di mana keluarga merasa bahwa sekolah tersebut paling sesuai dengan minat, kebutuhan dan cita-cita anak. Untuk dapat diterima di sekolah-sekolah ini mungkin sulit, bisa jadi karena mereka memiliki persyaratan masuk yang khusus atau karena tempat yang tersedia terbatas akomodasinya. Surat ini ditulis untuk membantu keluarga Anda dalam memilih sekolah menengah untuk anak Anda. Bantuan untuk pengambilan keputusan juga dapat diperoleh di beberapa tempat lainnya. Kepala sekolah SD Anda adalah seorang pendidik profesional yang mengenal anak Anda dengan baik dan dapat memberikan nasehat yang bermanfaat. Kepala sekolah menengah di mana Anda tengah mempertimbangkan untuk memasukkan anak Anda juga dengan senang hati akan memberi saran dan petunjuk serta memberi informasi mengenai sekolah mereka termasuk buku Laporan Tahunan Sekolah. Harapan saya, Anda dan anak Anda mendapatkan pengalaman sekolah menengah yang sangat membanggakan dan membahagiakan. DrTery Burke Wakil Direktur-Jenderal (Operasi) SELAMAT DATANG DI PENDIDIKAN MENENGAH. WELCOME TO SECONDARY EDUCATION Sekolah Menengah berbeda dengan Sekolah Dasar dalam beberapa hal: Bagaimana kelas diatur Jumlah mata pelajaran yang tersedia Ukuran sekolah Apa yang diharapkan dari siswa, dan Meningkatnya tanggung jawab pribadi yang diharapkan dari para siswa.
Semua sekolah menengah menawarkan mata pelajaran yang sangat beragam untuk memenuhi kebutuhan dan minat siswa serta untuk memenuhi persyaratan Dewan Pelajaran (Board of Studies) untuk mendapatkan Sertifikat Sekolah (School Certificate) dan Sertifikat Sekolah Tingkat Lebih Tinggi (Higher School Certificate). Banyak Sekolah menengah yang juga memberikan kursus-kursus sehubungan dengan perguruan tinggi TAFE. Berikut adalah hal-hal yang perlu diperhatikan dalam mempertimbangkan sebuah Sekolah Menengah: Bakat, minat dan kedewasaan anak Anda. Kurikulum sekolah Kinerja dan iklim sekolah Sarana transportasi Jadwal bis/kereta api dan waktu tempuh Kemampuan anak Anda untuk membina persahabatan Tersedianya mata pelajaran-mata pelajaran pilihan Fasilitas dan program khusus sekolah Program persahabatan/olah raga akhir pekan Pendidikan campuran, pendidikan khusus putra dan pendidikan khusus putri BAGAIMANA CARA MENDAFTAR HOW TO APPLY Sebagai orang tua atau wali dari siswa kelas 6 SD, pada kwartal kedua, Anda akan menerima Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah ( Enrolment Application Form) dari sekolah dasar di mana anak Anda sedang menuntut ilmu sekarang ini. Formulir tersebut akan menyebutkan sekolah menengah lokal Anda. Bila sekolah tersebut merupakan sekolah di mana Anda menginginkan anak Anda untuk menempuh ilmu, cukup lengkapi data pribadi anak Anda, tandatangani formulir tersebut dan kembalikan ke sekolah dasar anak Anda paling lambat pada tanggal batas akhir di bulan Juni. Semua siswa berhak untuk mendapatkan tempat di sekolah menengah lokal yang didasarkan pada alamat rumah mereka. Beberapa kepala sekolah dari Sekolah Menengah mungkin akan memeriksa alamat yang diberikan. Dengan formulir pendaftaran, Anda juga dimungkinkan untuk melamar bagi anak Anda di sekolah menengah nonlokal. Anda dapat menominasi hingga tiga sekolah menengah non-lokal dengan urutan nomer berdasarkan mana yang lebih disukai. Disediakan tempat di formulir tersebut bagi Anda untuk menuliskan alasan mengapa Anda membuat pilihan-pilihan tersebut. Beberapa tempat di sekolah menengah non-lokal kemudian akan ditawarkan kepada Anda. Anda akan diberitahu mengenai penempatan anak Anda pada waktu Anda menerima surat Wewenang untuk Mendaftar (Authority to Enrol) dari sekolah menengah tersebut. Bila Anda tidak menerima surat penawaran tempat di sekolah non-lokal, Anda akan diberi tempat di sekolah menengah lokal. Alasan mengapa tidak diterima di sekolah nonlokal akan dijelaskan. Bila Anda menginginkannya, Anda dapat mengajukan permohonan untuk dipertimbangkan kembali kepada sekolah dan kemudian ke kantor distrik bila diperlukan. SEKOLAH MENENGAH UMUM LOKAL LOCAL COMPREHENSIVE HIGH SCHOOLS Dasar dari pendidikan menengah umum di NSW adalah sekolah menengah umum lokal. Sekolah menengah umum menawarkan kepada anak Anda kesempatan untuk menempuh studi sekolah menengah di dalam suasana yang mencerminkan dengan akrab masyarakat lokal di mana sekolah tersebut berada. Sekolahsekolah ini menawarkan pendidikan bermutu kepada siswa untuk semua tingkat kemampuan, termasuk programprogram untuk menantang mereka yang berbakat dan dikaruniai kemampuan khusus, juga program-program untuk siswa-siswa yang membutuhkan perhatian khusus. Sekolah menengah umum meliputi sekolah campuran sekolah yang memiliki siswa putra dan putri (co-educational) maupun sekolah menengah khusus putra atau sekolah menengah khusus putri (single-sex). Sebagian besar sekolah menengah tersebut memiliki area penerimaan lokal. Siswa yang tinggal di dalam area tersebut berhak untuk masuk ke sekolah menengah negeri. SEKOLAH MENENGAH PUTRA/SEKOLAH MENENGAH PUTRI SINGLE-SEX HIGH SCHOOLS Indonesian Sekolah menengah putra/sekolah menengah putri mempunyai area penerimaan siswa tertentu. Siswa yang tinggal di area tersebut berhak untuk mendaftar, terutama bila mendaftar pada permulaan tahun. Siswa yang tinggal di luar area tersebut akan diterima bila ada tempat yang tersedia serta mata pelajaran yang diinginkan anak Anda tersedia.
SEKOLAH MENENGAH KHUSUS SPECIALIST HIGH SCHOOLS Indonesian Beberapa sekolah menengah mempunyai penekanan khusus, baik di dalam kurikulum maupun di dalam sifat penerimaan murid. Penerimaan di sekolah menengah teknik, bahasa, olah raga dan seni pertunjukan akan tergantung pada kemampuan siswa dalam memenuhi kriteria penerimaan. PENERIMAAN SEKOLAH MENENGAH UNGGULAN BERDASARKAN KINERJA AKADEMIS ACADEMICALLY SELECTIVE HIGH SCHOOL ENROLMENT Orang tua diperkenankan untuk mendaftarkan anak mereka untuk penerimaan kelas 7 di sekolah menengah unggulan atau sekolah menengah pertanian unggulan. Para calon siswa diwajibkan untuk mengikuti tes sekolah menengah unggulan yang diselenggarakan pada bulan Juni setiap tahunnya. TRANSISI KE SEKOLAH MENENGAH BAGI SISWA-SISWA DENGAN KEBUTUHAN KHUSUS. TRANSITION TO HIGH SCHOOL FOR STUDENTS WITH SPECIAL NEEDS Transisi bagi siswa yang memiliki ketidakmampuan atau kesulitan belajar dari lingkungan sekolah dasar ke lingkungan sekolah menengah membutuhkan perencanaan yang hati-hati, saling berbagi informasi dan hubungan yang erat antara sekolah dan keluarga. Pilihan yang tersedia untuk sekolah menengah termasuk: Kelas biasa di dalam sekolah biasa Kelas dengan bantuan di dalam sekolah biasa Sekolah khusus Kondisi-kondisi khusus berlaku pada penerimaan di kelas-kelas dengan bantuan pada sekolah biasa dan sekolah khusus. Bantuan dapat diperoleh melalui sekolah atau konsultan pendidikan khusus di kantor distrik. DUKUNGAN BAGI SISWA-SISWA DI SEKOLAH MENENGAH SUPPORT FOR STUDENTS AT HIGH SCHOOL Setiap sekolah menengah memprioritaskan kesejahteraan siswa. Setiap sekolah menyediakan suatu sistem dukungan di mana guru-guru tertentu menjabat sebagai penasehat atau pelindung siswa. Di dalam jabatan ini, mereka dibantu oleh para guru ahli, penasehat sekolah dan anggota eksekutif sekolah seperti wakil kepala sekolah atau koordinator kesejahteraan atau ketua guru (head teacher) Penting bagi setiap siswa untuk merasa aman dan didukung di sekolah dan mendapatkan manfaat sebanyak mungkin dari sekolah mereka. Pendidikan sekolah harus berdasar pada kemitraan yang kuat antara orang tua, murid dan staff. INFORMASI BERGUNA LAINNYA OTHER USEFUL INFORMATION Pas Transportasi Travel passes Formulir pendaftaran untuk kereta api, bis atau ferry akan tersedia di sekolah menengah anak Anda pada kwartal 4. Formulir ini sering dibagikan pada Hari Orientasi (Orientation Day) dan harus dikembalikan ke sekolah menengah sebelum akhir tahun sekolah untuk memastikan agar pas dapat diterima sebelum tahun sekolah berikutnya dimulai. Departemen Transportasi mengelola Skema Transportasi Siswa Sekolah. Bila Anda membutuhkan penjelasan lebih lanjut silakan hubungi Departemen Transportasi di (02) 9916 5266 Bila Anda menemui kesulitan dalam memahami brosur ini dan menginginkan informasi lebih lanjut, silakan hubungi Layanan Juru Bahasa lewat Telepon di 131 450 dan minta kepada mereka untuk menghubungi kepala sekolah SD di mana anak Anda belajar.
INFORMASI UNTUK ORANG TUA INFORMATION FOR PARENTS/CAREGIVERS Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah Untuk Kelas 7 Enrolment Application Form For Year 7 Kembalikan formulir penerimaan pada atau sebelum hari Jum at Return the application form on or before Friday n Closing Date Orang tua/wali dari murid yang akan memasuki Kelas 7 diharapkan untuk mengisi formulir pendaftaran terlampir. Formulir pendaftaran ini berlaku untuk semua sekolah menengah negeri umum (non-selektif) dan hampir semua sekolah khusus. Formulir ini tidak berlaku bagi sekolah menengah unggulan atau beberapa sekolah khusus yang menyelenggarakan prosedur penerimaan yang terpisah, misalnya sekolah menengah seni pertunjukan (performing arts) dan olah raga. Informasi mengenai Sekolah-Sekolah Menengah tersedia bagiorangtua / wali murid serta para siswa kelas 6 di dalam buku kecil informasi orang tua. A. Informasi Siswa Student Information Semua orang tua HARUS mengisi bagian A B. Penempatan di Sekolah Menengah Negeri Lokal Local Government Placement Kepala sekolah SD Anda akan mengisi sekolah menengah lokal anak Anda. Bila Anda menginginkan anak Anda untuk menempuh pendidikan di sekolah menengah lokal tersebut, silakan isi nama sekolah, tandatangani bagian B dan kembalikan formulir tersebut ke kepala sekolah SD anak Anda. C. Penempatan di Sekolah Menengah Negeri Non-lokal Non-local Government Placement Bila Anda menginginkan anak Anda untuk bersekolah di sekolah menengah negeri non-lokal (misalnya di sekolah menengah yang terletak bukan di area tempat tinggal Anda), lengkapi bagian ini. Anda diperkenankan untuk memilih tiga (3) sekolah non-lokal. Nama-nama sekolah ditulis berurutan sesuai dengan prioritasnya. Beri alasan mengapa Anda menginginkan penempatan non-lokal pada bagian C Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah. Baca petunjuk bagaimana mengisi bagian ini di dalam bahasa Inggris pada brosur terlampir.. Alasan untuk memilih sekolah menengah negeri non-lokal mungkin disebabkan oleh : Jarak dan akses ke sekolah kakak maupun adik sudah masuk di sekolah tersebut. Akses untuk pendidikan khusus putra/putri Alasan kesehatan Keamanan dan pengawasan siswa sebelum dan sesudah sekolah Tersedianya mata-pelajaran atau kombinasi mata pelajaran Minat dan kemampuan khusus Keadaan-keadaan yang berhubungan dengan perasaan Struktur dan organisasi sekolah.
Kepala Sekolah Menengah Negeri non-lokal Pilihan 1 anda akan memberitahu anda apakah anak anda berhasil/tidak berhasil diterima di sekolah tersebut. Bila tidak berhasil, anak Anda akan dipertimbangkan untuk sekolah pilihan ke 2 kemudian ke 3. Bila anak Anda mendapatkan penawaran penempatan di salah satu sekolah menengah negeri non-lokal, Anda tidak akan mendapatkan penawaran dari sekolah dengan prioritas yang lebih rendah. Bila tidak ada tempat yang tersedia di sekolah menengah negeri non-lokal yang Anda inginkan, anak Anda akan ditempatkan di sekolah menengah negeri lokal yang tertulis di bagian B. D. Sekolah Menengah Unggulan dan Sekolah Menengah Khusus yang Menyelenggarakan Prosedur Penerimaan yang Terpisah Selective s and Specialist s Conducting Separate Enrolment Procedures Harap isi bagian ini bila Anda juga mendaftarkan anak Anda di sekolah menengah unggulan, pertanian atau khusus negeri, sekolah menengah seni pertunjukan dan olah raga. Bila anak anda tidak berhasil diterima di Sekolah Menengah Pilihan, Anda HARUS mengisi Bagian B, C atau E. E. Penempatan Tidak Diperlukan Placement not Required Bila Anda bermaksud untuk mendaftarkan anak Anda di sekolah non-negeri, di luar negara bagian atau di luar negeri, harap isi dengan lengkap bagian E dan kembalikan kepada kepala sekolah SD anak Anda. F. Pendaftaran Siswa yang Tidak Menempuh Sekolah Dasar Negeri. Applications from Students not Attending Government Primary Schools Pendaftaran Perorangan. Individual Applicants Pendaftaran perorangan siswa kelas 6 SD non-negeri akan diurusi oleh sekolah menengah negeri yang terkait. Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah dapat diambil di kantor distrik dan orang tua akan diminta untuk mengembalikan formulir tersebut ke kepala sekolah sekolah menengah negeri lokal atau sekolah negeri nonlokal yang mereka kehendaki. Sekolah menengah lokal yang dimaksud akan dituliskan pada formulir tersebut oleh pejabat kantor distrik. Sekolah-sekolah Non-negeri Non-Government Schools Di area di mana sekolah dasar non-negeri mengirimkan siswa-siswa kelas 6 SD-nya ke kelas 7 sekolah menengah negeri, kepala sekolah menengah akan mendistribusikan formulir dan brosur informasi orang tua ke setiap kepala sekolah SD non-negeri yang bersangkutan dan memastikan bahwa para kepala sekolah SD non-negeri tersebut menyadari proses transisi dari kelas 6 ke kelas 7 serta batasan waktunya. Harap kembalikan kepada: Bagi siswa-siswa yang bersekolah di sekolah dasar negeri, formulir dikembalikan ke sekolah dasar negeri Anda Bagi siswa-siswa yang tidak bersekolah di sekolah dasar negeri, formulir dikembalikan ke sekolah menengah negeri lokal Anda (atau sekolah menengah negeri non-lokal pilihan Anda). Bila Anda menemui kesulitan dalam memahami formulir ini atau menginginkan informasi lebih lanjut, silakan telepon Layanan Juru Bahasa Lewat Telepon di 131 450 dan minta kepada mereka untuk menelpon kepala sekolah SD anak Anda.
Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah Untuk kelas 7 Enrolment Application Form For Year 7 Untuk melengkapi formulir ini, harap membaca informasi untuk orang tua/wali murid. A Informasi Siswa Student Information Nama Keluarga Anak Student s Family Name Nama Anak Student s Given Name Alamat Address Nama Orang Tua/Wali Name of Parent/Caregiver Sekolah Saat ini Present School Tanggal lahir / / Date of Birth Laki-laki Perempuan Male Female Kode Pos Post Code Telepon Telephone B Penempatan Sekolah Menengah Negeri Lokal Local Government Placement Sekolah Menengah Negeri Lokal (Kepala Sekolah SD yang akan mengisi) Local Government (Primary School Principal to complete) Sekolah Menengah Negeri Lokal bagi anak Anda adalah The local government high school for your child is: (atau ) Ada kemungkinan di dalam satu area terdapat 2 sekolah menengah lokal. Biasanya termasuk sekolah menengah khusus putra/putri. Bila jumlah siswa sekolah menengah khusus putra/putri dibatasi, kriteria penerimaan yang lebih diutamakan adalah seberapa dekat rumah Anda dari sekolah tersebut. Saya bermaksud mendaftarkan anak saya di: I wish to enrol my child at: Beri tanda bila ada anak Anda yang lain yang bersekolah di sekolah tersebut Please tick box if you have another child enrolled at this school. Tanda tangan orang tua/wali Tanggal / / Signature of Parent/Caregiver Date Lanjutkan ke C atau D hanya bila Anda menginginkan untuk mendaftar di sekolah menengah selain sekolah menengah yang telah ditunjuk. Lanjutkan ke E bila penempatan di sekolah menengah negeri tidak diperlukan C Pendaftaran Sekolah Menengah Negeri Non-lokal Non-Local Government Application Bila Anda bermaksud memasukkan anak Anda di sekolah menengah negeri non-lokal, harap isi dengan lengkap bagian C di bagian belakang formulir ini. D Pendaftaran Sekolah Menengah Selektif Selective Application Pendaftaran untuk Sekolah Menengah Khusus yang menyelenggarakan prosedur penerimaan terpisah, misalnya Sekolah Menengah Seni Pertunjukan atau Olah Raga. Bila anak anda tidak berhasil diterima di Sekolah Menengah Pilihan, Anda HARUS mengisi Bagian B, C atau E. Saya sudah mendaftarkan anak saya di sekolah menengah unggulan negeri, pertanian atau khusus berikut Tanda tangan orang tua/wali Tanggal / / Signature of Parent/Caregiver Date E Penempatan Tidak Diperlukan. Placement not Required Saya tidak akan mendaftarkan anak saya di sekolah menengah negeri NSW tahun depan. Tanda tangan orang tua/wali Tanggal / / Signature of Parent/Caregiver Date Kembalikan formulir penerimaan pada atau sebelum hari Jum at Return the application form on or before Friday n Closing Date
Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah Untuk kelas 7 Enrolment Application Form For Year 7 C Formulir Pendaftaran Sekolah Menengah Negeri Non-Lokal Non-Local Government Application (Anda bisa meminta bantuan dari kepala sekolah SD Anda untuk mengisi bagian ini) Saya bermaksud untuk mendaftarkan anak saya di sekolah menengah negeri non-lokal sebagai berikut. Harap tuliskan alasan khusus untuk setiap pilihan. Baca lembar Bagaimana Mengisi dengan Lengkap Bagian C untuk membantu pengisian bagian ini Pilihan Pertama : Sekolah Menengah 1st choice: Pilihan Kedua : Sekolah Menengah 2nd choice: Pilihan Ketiga : Sekolah Menengah 3rd choice: Lembaran terpisah kami lampirkan untuk anda menuliskan alasan-alasan pilihan sekolah anda Saya memahami bahwa bila anak saya tidak berhasil mendapatkan tempat di salah satu sekolah di atas atau di sekolah menengah unggulan, dia akan ditempatkan di sekolah menengah negeri lokal. Tanda tangan Orang Tua/Wali Tanggal / / Signature of Parent/Caregiver Date Hanya boleh digunakan oleh SD Primary School Use Only The Principal may include comments to assist high schools to make placement decisions. The comments should refer to the reasons given by parents. Signature of Primary School Principal Date / / Kembalikan formulir penerimaan pada atau sebelum hari Jum at Return the application form on or before Friday n Closing Date
Bagaimana Mengisi Dengan Lengkap Bagian C Bila Anda menginginkan anak Anda bersekolah di sekolah menengah non-lokal (misalnya sekolah menengah yang tidak berada di area tempat tinggal Anda), Anda diwajibkan untuk mengisi bagian C dari Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah Kelas 7. Agar kepala sekolah menengah Anda dapat membaca alasan-alasan Anda, Anda harus mengisi bagian C tersebut di dalam bahasa Inggris. Kemungkinan-kemungkinan alasan telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sehingga memungkinkan bagi Anda untuk menyalinnya ke dalam formulir. Alasan-alasan untuk memilih sekolah menengah negeri non-lokal di antaranya adalah: Jarak dan akses ke sekolah Proximity and access to the school. Kakak atau adik sudah masuk di sekolah tersebut. Brothers or sisters already enrolled at the school. Akses untuk pendidikan khusus putra/putri Access to single-sex education. Alasan kesehatan Medical reasons Keamanan dan pengawasan siswa sebelum dan sesudah sekolah Safety and supervision of the students before and after school. Tersedianya mata-pelajaran atau kombinasi mata pelajaran Availability of subjects or combination of subjects. Kelompok peminat khusus Special interest groups. Keadaan-keadaan yang berhubungan dengan perasaan Compassionate circumstances. Struktur dan organisasi sekolah. Structure and organisation of the school. Completing Section C Lain-lain. Saya akan menghubungi Layanan Juru Bahasa lewat Telepon dan meminta mereka untuk menghubungi Anda sehingga saya dapat menjelaskan mengapa saya menginginkan anak saya bersekolah di sekolah tersebut. Other. I will ring the Telephone Interpreter Service and ask them to call you so that I can explain why I wish my child to attend this school. Bila Anda menemui kesulitan dalam memahami informasi ini, hubungi Layanan Juru Bahasa lewat Telepon di 131 450 dan minta kepada mereka untuk menghubungi kepala sekolah SD anak Anda.
Formulir Pendaftaran Penerimaan Sekolah Menengah Untuk kelas 7 Enrolment Application Form For Year 7 C Formulir Pendaftaran Sekolah Menengah Negeri Non-Lokal Non-Local Government Application Pilihan Pertama : Sekolah Menengah 1st choice: Pilihan Kedua : Sekolah Menengah 2nd choice: Pilihan Ketiga : Sekolah Menengah 3rd choice: