No. Rek : PERATURAN TRANSAKSI KONTRAK FOREIGN EXCHANGE (FOREX) DI PT. JALATAMA ARTHA BERJANGKA 在 PT JALATAMA ARTHA BERJANGKA 进 行 外 汇 合 同 交 易 条 例 KETENTUAN UMUM 一 般 规 定 Nasabah dapat melakukan transaksi terhadap Kontrak Foreign Exchange (FOREX) dengan ketentuan-ketentuan umum sebagai berikut : 遵 照 以 下 一 般 规 定, 客 户 可 参 与 外 汇 合 同 交 易 : Transaksi dilakukan didalam Rekening Transaksi yang berbeda untuk setiap jenis kontraknya, yang akan diperoleh setelah menandatangani Perjanjian Pemberian Amanat PT. Jalatama Artha Berjangka beserta ketentuan dan peraturannya, khususnya ketentuan dan peraturan untuk transaksi Kontrak FOREX. 每 种 合 同 的 交 易 在 不 同 的 交 易 账 户 内 进 行 委 托 PT Jalatama Artha Berjangka 协 议 及 其 规 定 和 条 例, 特 指 外 汇 合 同 交 易 的 规 定 和 条 例 签 署 后, 合 同 就 可 获 得 Pada saat melakukan transaksi Kontrak FOREX, Nasabah harus secara jelas menyampaikan Jenis Transaksi dan Nomor Rekening Transaksi untuk transaksi FOREX kepada perusahaan. 进 行 外 汇 合 同 交 易 时, 客 户 应 当 清 楚 地 向 公 司 说 明 交 易 种 类 和 交 易 账 户 编 号 Margin Deposit (MD) 保 证 金 存 款 Adalah dana yang disetorkan Nasabah kepada Perusahaan yang digunakan untuk keperluan transaksi perdagangan pada bursa yang telah ditentukan. 系 指 客 户 交 纳 公 司 的 金 额, 供 在 指 定 的 交 易 所 进 行 交 易 之 用 Necessary Margin (NM) 必 要 保 证 金 Adalah tingkat atau besar margin minimal yang harus dipertahankan oleh Nasabah dalam bertransaksi perdagangan berjangka. Nilai Necessary Margin mengikuti ketentuan yang ditetapkan secara terpisah. 系 指 客 户 进 行 期 货 交 易 时 应 当 维 持 的 最 低 限 保 证 金 值 必 要 保 证 金 值 按 照 分 开 制 定 的 规 定 定 下 New Balance (NB) 新 结 存 Adalah perubahan margin yang diakibatkan oleh penambahan atau pengurangan dana secara rill. 系 指 实 际 增 加 或 减 少 的 保 证 金 数 额 Page 1 of 6
Equity 股 本 Adalah New Balance di tambah dengan Floating Profit atau dikurangi dengan Floating Loss (New balance +/- Floating Profit/Loss). 系 新 结 存 加 上 浮 动 利 润 或 被 浮 动 亏 损 扣 减 ( 新 结 存 +/- 浮 动 利 润 / 亏 损 ) Usable Margin 可 用 保 证 金 Adalah Equity dikurangi dengan Necessary Margin. 系 股 本 扣 减 必 要 保 证 金 Straddle 套 购 Adalah pembukaan posisi transaksi yang berlawanan dengan posisi transaksi terbuka yang ada pada kontrak yang sama, bulan kontrak yang sama, dan dengan jumlah lot yang sama. 系 指 在 同 一 合 同 月 份 既 买 进 看 涨 期 权 又 以 同 一 协 定 价 格 买 进 批 数 相 同 的 看 跌 期 权 Call Margin (CM) 追 缴 保 证 金 Adalah kondisi dimana nilai margin Nasabah kurang dari nilai yang telah ditentukan oleh Perusahaan dan atau Instansi yang berwenang. Call margin terjadi bila Equity lebih kecil dari 200% Necessary Margin (Equity < 2NM) dalam posisi terbuka dihitung berdasarkan harga penutupan setiap hari perdagangan. Nasabah wajib memenuhi Call Margin sampai minimum 200% dari persyaratan margin untuk perdagangan overnight pada hari perdagangan berikut sebelum penutupan waktu perdagangan kontrak tersebut atau selambat-lambatnya pukul 15.00 WIB. Jika kewajiban ini tidak dipenuhi, maka perusahaan secara sepihak akan melakukan straddle semua posisi nasabah. 系 指 客 户 的 保 证 金 值 少 于 公 司 和 / 或 有 关 当 局 规 定 的 数 额 在 开 盘 部 位, 基 于 每 个 交 易 日 的 收 盘 价, 股 本 比 200% 必 要 保 证 金 ( 股 本 < 2 必 要 保 证 金 ) 客 户 必 须 追 缴 保 证 金 客 户 应 当 在 合 约 交 易 时 间 结 束 前 或 至 迟 在 印 尼 西 部 时 间 15 时, 最 低 限 度 追 缴 所 要 求 的 保 证 金 的 200% 供 下 个 交 易 日 的 过 夜 交 易 使 用 假 如 客 户 不 履 行 此 责 任, 公 司 将 单 方 面 地 强 制 套 购 Call From New Balance 新 结 存 催 缴 Adalah kondisi dimana New Balance lebih kecil dari 100% Necessary Margin (NB < NM). Bila terjadi Call From New Balance, Perusahaan berhak untuk melakukan straddle tanpa pemberitahuan apapun jika tidak terdapat tindakan selanjutnya dari Nasabah untuk memenuhi situasi ini sebelum tanggal yang telah ditentukan. 系 新 结 存 少 于 必 要 保 证 金 ( 新 结 存 < 必 要 保 证 金 ) 假 如 发 生 新 结 存 催 缴, 客 户 必 须 在 规 定 的 日 期 前 采 取 必 要 行 动, 否 则 公 司 有 权 不 预 告 客 户 而 实 行 套 购 Page 2 of 6
Short Margin 保 证 金 短 缺 Adalah kondisi dimana nilai margin Nasabah kurang dari nilai yang telah ditentukan oleh Perusahaan dan atau Instansi yang berwenang dalam posisi straddle. Short Margin terjadi bila Equity lebih kecil dari 200% Necessary Margin (Equity < 2NM) dalam posisi straddle. Nasabah wajib memenuhi Short Margin sampai minimum 200% dari persyaratan margin yang diperlukan. 系 指 在 套 购 部 位, 客 户 的 保 证 金 值 少 于 公 司 或 有 关 当 局 规 定 的 数 额 空 头 保 证 金 发 生 在 套 购 部 位, 股 本 少 于 200% 必 要 保 证 金 ( 股 本 < 必 要 保 证 金 ) 的 时 候 客 户 应 当 最 低 限 度 追 缴 所 要 求 的 保 证 金 的 200% Intraday Call Margin 即 日 追 缴 保 证 金 Apabila Equity lebih kecil atau sama dengan 100% Necessary Margin (Equity NM) dalam posisi terbuka dan/atau posisi Straddle, maka posisi yang ada akan di likuidasi secara sepihak oleh Perusahaan. 如 果 保 证 金 少 于 所 需 保 证 金 的 100 巴 仙, 在 套 购 或 开 仓, 公 司 将 公 司 将 单 方 面 地 强 制 平 仓 Floating Profit/Loss (Potensial Laba/Rugi) 浮 动 利 润 / 亏 损 Adalah nilai dari posisi jual atau posisi beli yang belum dilikuidasi sehingga masih dapat mengalami perubahan yang disebabkan oleh perubahan harga. 系 未 平 仓 的 买 入 或 卖 出 价, 因 价 格 波 动 还 会 面 临 变 化 的 价 格 Interest 利 息 Adalah perhitungan beban bunga yang dikenakan untuk setiap posisi overnight berdasarkan pada tingkat suku bunga yang berlaku. 系 指 根 据 现 行 利 率 向 每 一 个 隔 夜 头 寸 征 收 的 利 息 Komisi 佣 金 Adalah biaya yang harus dibayar oleh Nasabah kepada pialang setiap kali terjadi transaksi perdagangan berjangka dari amanat Nasabah yang disalurkan oleh pialang. 系 指 客 户 在 每 次 期 货 交 易 后, 支 付 落 实 客 户 委 托 指 示 的 期 货 经 纪 人 的 金 额 Spread 差 价 Adalah jarak antara harga sedia beli (BID) dengan harga sedia jual (ASK). 系 指 出 价 与 要 价 之 间 的 价 格 差 别 Lot 批 Adalah satuan transaksi terkecil. 系 指 最 小 的 交 易 单 位 Page 3 of 6
Ketentuan Pencairan Dana Nasabah 客 户 提 款 规 定 Pencairan dana dilakukan setelah form pencairan yang telah diisi Nasabah diterima oleh Perusahaan dengan ketentuan sebagai berikut : 客 户 可 在 公 司 收 到 客 户 填 妥 签 字 的 提 款 单 后 提 款, 规 定 如 下 - Proses pencairan akan dilakukan satu hari setelah permohonan pencairan dana diterima PT. Jalatama Artha Berjangka (T+1). 客 户 提 款 书 将 被 处 理, 当 PT. Jalatama Artha Berjangka 收 到 后 Prosedur Pencairan Dana 提 款 程 序 Pencairan dana harus diajukan oleh Nasabah dan akan ditransfer ke rekening bank atas nama Nasabah sesuai dengan yang tercantum dalam Aplikasi Pembukaan Rekening Transaksi, dan biaya yang timbul ditanggung oleh Nasabah. 客 户 自 己 提 款, 款 项 转 入 客 户 名 下 的 银 行 账 户 费 用 客 户 自 理 Ketentuan Penutupan Rekening 结 束 账 户 规 定 Rekening Nasabah akan secara langsung ditutup apabila nasabah menarik keseluruhan dananya (saldo rekening = 0 USD). 客 户 交 易 户 口 将 自 动 被 关 闭, 当 客 户 把 所 有 资 金 委 出 至 0 美 金 KETENTUAN KHUSUS 特 殊 规 定 I. Nasabah wajib menempatkan margin awal minimum sebesar US$ 500 ke rekening terpisah (segregated account) PT. Jalatama Artha Berjangka. 客 户 必 须 把 至 少 500 美 金 转 入 PT. Jalatama Artha Berjangka 的 隔 离 账 号 II. III. IV. Semua transaksi FOREX akan diterima dan dilaksanakan bilamana Nasabah telah Menyerahkan sejumlah Margin sesuai ketentuan. 只 要 客 户 交 付 了 合 乎 规 定 的 保 证 金, 所 有 外 汇 交 易 均 能 受 理 和 落 实 Apabila pasar dalam keadaan normal, maka akan berlaku Spread sesuai spesifikasi kontrak. Sedangkan apabila pasar dalam keadaan Hectic, maka Spread akan tergantung dengan keadaan pasar. 假 如 市 场 正 常, 差 价 可 按 合 同 规 格 实 行 ; 一 旦 市 场 上 出 现 抛 售 风, 差 价 有 赖 于 市 场 状 况 Pengertian pasar dalam keadaan normal adalah pasar yang bergerak tanpa adanya berita-berita atau kejadian-kejadian penting yang mengakibatkan pergerakan harga pasar yang cepat seperti: intervensi Bank Sentral, perubahan tingkat suku bunga, adanya kudeta, perang dan lain sebagainya. 所 谓 市 场 正 常 系 指 市 场 运 转 正 常, 无 造 成 市 场 价 格 急 速 波 动 的 重 大 消 息 或 事 件, 比 如 : 中 央 银 行 的 干 涉 或 介 入 利 率 的 变 化 政 变 和 战 争 等 Page 4 of 6
V. Apabila terjadi Overtrade (transaksi baru yang dilakukan mengakibatkan terjadinya Usable Margin menjadi minus), maka perusahaan berhak secara sepihak melikuidasi semua posisi dengan Spread sesuai spesifikasi kontrak. 假 如 出 现 过 量 交 易 ( 新 交 易 使 可 用 保 证 金 不 足 ), 公 司 有 权 单 方 面 地 自 动 套 购 或 按 合 同 规 格 以 差 价 强 行 平 仓 VI. VII. VIII. Wrong Quote adalah jika harga di monitor tidak sesuai dengan harga sedia beli (BID) dan harga sedia jual (ASK) yang diberikan Perusahaan. 误 报 价 系 指 显 示 器 ( 屏 幕 ) 上 的 价 格 与 公 司 的 买 进 出 价 和 卖 出 喊 价 不 一 致 Waktu perdagangan sesuai dengan spesifikasi kontrak. 交 易 时 间 与 合 同 规 格 一 致 Mekanisme Transaksi 交 易 机 制 1. Semua amanat dapat disampaikan melalui system online. 所 有 委 托 可 通 过 在 线 系 统 或 传 达 2. Amanat didasarkan pada harga sedia beli (BID) dan harga sedia jual (ASK) yang diberikan oleh Perusahaan. 委 托 依 据 公 司 提 供 的 买 进 出 价 和 卖 出 喊 价 3. Amanat jual dan beli yang sudah sepadan diperlakukan sebagai transaksi dan tidak dapat dibatalkan atau diubah. 一 致 的 买 进 和 卖 出 委 托 被 视 为 交 易, 不 得 取 消 或 改 变 4. Market Order yaitu amanat yang dilaksanakan pada harga sedia beli dan harga sedia jual saat itu. Waktu Market Order sesuai dengan spesifikasi kontrak. 市 场 委 托 系 指 按 当 时 的 买 进 出 价 和 卖 出 喊 价 落 实 的 委 托 市 场 委 托 时 间 符 合 合 同 规 格 5. Contingent Order (Amanat Bersyarat) adalah amanat beli atau jual yang ditempatkan Nasabah yang akan sepadan jika harga sedia beli atau harga sedia jual yang terbentuk sesuai dengan harga yang diminta Nasabah kecuali pada saat Wrong Quote. Contingent Order hanya dapat digunakan untuk melikuidasi posisi Nasabah pada harga tertentu. 委 托 交 易 是 指 买 进 出 价 或 卖 出 喊 价, 依 客 户 所 要 求, 买 进 出 价 或 卖 出 喊 价 必 须 匹 配, 除 非 出 现 错 误 报 价 委 托 交 易 只 能 是 用 于 清 盘 存 在 的 交 易 在 特 定 的 价 位 a. Penempatan, perubahan, atau pembatalan Contingent Order dapat dilakukan hanya pada harga dengan jarak minimum sesuai spesifikasi kontrak dan hanya berlaku selama satu hari perdagangan. 委 托 定 价 将 有 可 能 被 取 消, 改 变, 当 超 越 价 位 范 围, 和 一 切 委 托 定 价 及 停 止 定 价 有 效 期 是 一 天, 一 切 根 据 合 同 所 属 b. Perusahaan berhak menolak dan atau membatalkan Contingent Order yang belum sepadan dalam situasi atau kondisi tertentu. 公 司 有 权 拒 绝 及 取 消 不 相 配 的 委 托 交 易, 在 特 别 的 情 况 下 Page 5 of 6
Apabila ada perubahan Ketentuan dan Peraturan Perusahaan yang dilakukan, maka Nasabah akan diberitahukan 3 hari sebelum diberlakukannya perubahan dimaksud. 假 如 公 司 制 定 的 规 定 和 条 例 有 变 化, 在 实 施 的 3 天 以 前 通 报 客 户 Seluruh peraturan transaksi (Trading Rules) ini merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari perjanjian yang telah ada. 此 交 易 条 例 系 现 有 协 议 中 不 可 分 隔 的 一 部 分 Saya menyatakan telah membaca, mendapatkan penjelasan dan mengerti halhal yang dimaksud diatas. 我 声 明 我 已 阅 读, 得 到 解 释, 理 解 了 上 述 交 易 条 例 的 内 容 Jakarta,. Nasabah 客 户 ( ) Page 6 of 6